2 PBK yididuyaka at tolodo pah boti ulu pahi ban Kirenius ban ketengo Gubernur el Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBK moko, ngarkehe at toyo al ballbialhik akota pdowalidda mon lawoti wudaka. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBK Tanak diya awot dengwani Maria, aarwenya al tegrop pkabunna. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBK pahik Yusuf mon Maria eddi al Betlehem, pahika al lodona pap plohwana Maria. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBK Maria lap anniki ankabani naa al ulu. diya mon lapobowaniki an krewe pap opwiana mon al pam durniki lakraba ornak jianga korod diya pdopam durudda. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBK haradangokko a Malaikat tono Mori aldede al baraddiyo mono addah atin Mori lam gohkok al lapdoddiyo parapang diyo inkad kbohdaddik. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBK tapdimokko, Malaikat taanetu lap negngokko al barada diyo, "Amkbohidamok mon rongobak, pap takigu el baramu aliyo al daha tutu na a egedete el bokolo mon tag ngarkehebaka a bangsa. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBK mon yial loddono, al dadika at togumu seorang jurussemat, didoyak ak Kristus, Mori al kota Daud. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBK yididuyaka at tadana el baramu: yoyo maka dukkniki anlakede pakpobongo an krewe popwongo mono apam duruni ella krab dolo." BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBK harodangoko, lap hudawunoka el oleni a Malaikat diduyaka pamkahawada tentaradanga Surgawi al ege deteya am Bram Allah mon lap neghengokko, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBK "Egedetena tangguna am Bram Allah lamdete epdon mon damai sejahtera dyilla pantana, el at toyo lamnghananga al barana Mori." BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBK Mengektaya ngorkehe Maleikatto amdal diki ngarkehe htodagharanga mono abbalikhi el Surga, ngarkehe toddagharanga ap takwuadaka, "mabdak yicca al Betlehem tanaka icwani hal-hal aldadi taayiya, eppah wonaka Mori talyicca." BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBK mengeke, diya ap plec wudaka bah outudi mono adukdiki Maria mon Yusup, mon an nanan al ap pam duruni el pannu kraba. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBK pahika too hranga ba iceya diya, diya apneghenki ehmeng pap takida tutu al kede annene. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBK mono, nger kehe atoyo al rongo hal anetu am ngorhok ataa hal-hal ep pap takina ngor todagharanga el barada diya. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBK menge atta netu, Maria al bodolokka hal anetu mono lapngadaniki el ati doion. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBK mengeke, ngrra too dagharanga abalihki albarada an bebeda diya prapanga bap pegedetaya mono angarana Bram Allah ngarkehe mon pap iceda diyo mon rongobaka mon ep takida wali el diyo. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBK pahika al lododno pap siciwadini sesuai prenaa Musa mengeka usai, Maria mon Yusufangadduyaka a Yesus el Yerusalem tanaka apahrak wani el barana Bram Allah, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBK merdokka lamturoho lap prenna am Bram Allh, "ngarkebak an kabin al dadi ulu harus dussoyo taguna am Bram Allah BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBK mono tanaka wowani persembahan mon el merko eppap takina elbarana pretna am Mori, diduyaka ak khilla dara mono hdubuyo hakhilla merpatimu katappa." BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBK enni ak bani al ngarango Simeo al lodo el Yerusalem. diya diya diduyaka atoyo al ghana mono el heppin panguno, al maga-magani aramina wali lam Bram Allah at taguna Israel, mon Roh Kudus tul gatana. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBK Roh Kudus attakinanki diya jandadikka amatin neb in icipaka ak Kristus epahbenya am Bram Allah. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBK mengeke, Simeom emniki el barana Baita Allah tutuna tul gatana Roh Kudus, prapongokko Yusuf mon Maria angadiyaka am Bram Yesus el Bait Allah tanaka philiwani el barana eptakina hukum Taurat. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBK mengeke Simeon el lorokka alkede anetu mon lap egeka am Bram Allah, weneka, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBK "hanenne, yoo Mori, kiranya yoyo wawani pelayanmu muu ayiyo otni barana andaha, meredokka al lip takimu; BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBK ornak amatagu icceyako am mopir dahamu, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBK el yoyo pahmagmuga albarana ngar kehe Bangsa; BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBK diduyaka am gohoko pamgohok keh wani a Bangsa el jan pegheni Mori, mon dadiwong engdete bar uamat-Mu, Israel." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBK Yusuf mon mama anana am ngorohoko payaka ep takinaka Simeon tutu Diya. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBK mengeke, Simeon alwodiki knuruh mono lap neghngok al barana Maria, mama na Yesus, "Rongobaka, yial al kede mengeke bap donni tanaka lapakbut wani mon lapdeteya attodanga el Israel serta danga tada eltutuna danga at toyo. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBK (mon, lah balbali an nambu maka andakuguni andewemu) tanaka ih atina ata todanga maka ap iccenanki." BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBK nowaddi ewadinga lah toyo a nabiah angaranna Hana, anan Fanuel wali suku Asyer. diyo lamblupu lang takaka diya ammopir knehengo dung arwedja pitdodaka wali bamenge banikka, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBK prapanga ban kwinnye ban umurro 84 doyyo. diya jan perna ban mdalni Bait Allah, tap dimo lah bangokko huda loddo mon puahako mon lah bangok. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBK pahik al lodona anetu, el eminiki Hana mon diya el bersyukuroko al barana` Bram Allah mengeka lap negheni tutu naan am Bram Yesus al bara ngarkehe attoyo al maga-magani penebus Yerusalem. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBK Alkede el tobo loddo tobo mtun, pgahi, bannun peghe, mon Mori pam bringhi pamblalaYa. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBK Ketika Bram Yesus ban umur hakbulu dudona, diya a outdiki sesuai kebiasaan loddo raya netu. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBK mengeke perayaan netu ban menge, diyo abalhik. Namun, Bram Yesus engpan al Yerusalem mon inyana mon mbapana jan pegheni. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBK Ornak atumtuana Bram Yesus mengira bahwa Diya etini al rombongan, diyo ahloko krohik prapango bah lododa. mengeka, diyo mulai akdabayaka al walniki al loledana mon prapongo atoyo pahpegdak. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBK Ketik ndiyo neb nja ngoleya Bram Yesus, ndiyo abali hbielongok el Yerusalem mon kadabba wan-Ni. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBK Tal lodododaka wanetu, ndiyo angueleke Bram Yesus el Bait Allah tenggered mbalondo el barrad hgur agama sambil mbak tangaya paptakkida mon sambil mba mengajukan papneghed ndiy. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBK Ngara atoyo al rongngoy-Yo al ngodhiki mban peghe mban wolohih. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBK Ketik ormtun-Na akharani Ndiya, ndi waddi amngoroh. Meng inya-Na laklierniki, "Anna, mon penne mbuhem Yoyo mbupdahemm yiy terhadap yil yamma? a Mbapa-Mu mon yaya mbeghel langtakaka mbak dambang-Gu." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBK Lapwolhok Bram Yesus, "Pen yoyo mbukdambangga Yaya? Inpegheng yoyo bahwa Yaya engga el ummana a Mbapung-Gu?" BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBK Ornak ta'anetu ndiyo nja peghini payak epaptakin-Na elbaradda. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBK Bram Yesus lamtutuka semakin bokoloko mon semakin pegheka. Diya waddi abeniki Bram Allah mon topiya. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.