1 PBK Meng taetu, Bram Yesus lapsahahik pitkbulu toyo anomtoy ehah wadikong, mon Ndiya laptumbondiki otu tudung mon ullu wan-Ni el kota mon elapdo lamatngoy-Yo. BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 PBK Wena-Ka elbarada, "Hahilon epap nguti memang inkad ndanga nani, tap lapghili ho'ndi pimhik. Ornak taetu, krebaka el Morin eldonni hahil wali epap nguti netu tutun ptumboni elapghili tankah wani ahahilon papngtin-Ni." BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 PBK "Otbangku! Yaya kuptumboghu mere an kwimbi anbem elap nduyu kawanan serigala. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 PBK Amngandi ndamaka kburoto dingi, tahi, ato kopwiti. Mon, amter garpangngumnik etulara. BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 PBK Gebak a'uma epap tamumu, takki ulu baka, 'Engge dete baka yiya a'umma.' BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 PBK Lodo mbaka nel umma. Mubaka mon inu baka payak epap hmang ndanggu tagum, ornak ato pghil ghene mban ngoley atagun. Am wungngua-wung damngok um. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 PBK Setiap kali yoyo tamang sebuah kota mon non atoyo ahimbonggu, mubaka muyu epap hordanggu elahdapun. BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 PBK Ptonggohbak to haddu el enyi anonno, mon takibaddiki el barada, 'Kerajaan Bram Allah altukuak el baramu.' BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 PBK Neb yoyo tamnik en lah wuy ndehe mon non toy jan manggunggu, ot mbamku mon luokhbak el kota non mon p'nengheng, BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 PBK 'Bahkan en krombok wali kotamu en lakndaki el witama yamma mon yamma tombohoy el lah ndapammu. Hebongko ta netu apmbaika yiya: Kerajaanon Bram Allah tukaka.' BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 PBK Yaya kup nengngok pahi etu loddono, pap tanggunu Sodom el rehi hlewe dari pada tanggunu kota etu." BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 PBK "Ngolmbongko yoyo, Khorazim! Hepongpimngok Yaya mbuk ndadiya en mere el Tirus mon Sidon, nepiya ndiya pdek mbam whango en lonhik mon atak hanggi kabung mon lap propkong. BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 PBK Hebongko waetu pahi waktuna penghakiman, tagunda Tirus mon Sidon rehi lehwe dari pada tangum yoyo. BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 PBK Mon yoyo, Kapernaum, Apakah yoyo keketguku el surga? Jondo, yoyo akan letguk el dunia toy el mati! BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 PBK Ngarpangunik el ronggongu, ronggonggo. heb mbongko, ngaranik en tolkanggu, ndiwend tolkang Yaya wend. Mon, ngaranik tolkangga Yaya, nddiyo tolkoy Ndiya en laptumbang Yaya." BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 PBK Meng hpitu kbulu apnomot netu abali hbalingok engge dete sambil pnegheng, "Mori, hambrapu pangngu amok gamak yamma wani angarum-Mu." BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 PBK Bram Yesus lapneghengoko el barada, "Yaya ku'icca Brapu laknabu wali lakramba mere kwiloko. BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 PBK Peghebaniki bahwa Yaya kwonggu kwaha dalli wongo blologho mon plakit, mon kwah ngar kehwadiya ngar hapghahida hambrapu. Jangaka ahil phadunggu. BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 PBK Meng taetu, yoyo am engge detu dengeni ornak roh-roh netu mba moko elbaramu, mon engge dete dengngebnik ornak angarum lapturoh el surga." BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 PBK Pahik natu aloddono, engge detek Bram Yesus el Roh Kudus mon lapnegheng, "Yaya kbersukur el bara-Mu Bapa, Mori elpannu kramba mon elpanu tana, ornaqk Yoyo bunini tutun netu wali el topeghe mon toghen. Meng taetu, Yoyo phundoni elal ksd rara. Ya Bapa, ornak diduyaka lamghenenge elahdapum-Mu. BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 PBK Bapa-Gu pahrakid ngar bak p'etu el bara-Gu, mon japangngu mbah toyo alpenghini al Kede kecuali Bapa, Mon, japangngungu mbah toyo alpeghin Bapa, kecuali al Kede ngar toyo elbarada al Kede eng hakan tutun ptakki wanani." BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 PBK Menge, Bram Yesus allodo dengngedi hmuridcon-No mon lapneghe kneh dengngendik, "Engge dete mbak mata iccaya payak epap icomu, BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 PBK Ornak Yaya kutakiguni el baramu: danga nabi mon raja belangtakanga icaya payak yoyo pap icomu hanen, tap ja iccaya. Mon, belangtakang rongoy tutun eyoy pap rongomu hanen, tap ndi ja rongo." BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 PBK Menge, lahtoyo ahli Hukum Taurat aldede alkabin Bram Yesus, wenaka, "Guru, payak yaya pap dahapangguk ngolewani amopir el dah?" BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 PBK Lapwolhok Bram Yesus elbarana, "Payak elam turoho el Horoto Mbiha? Payaka epah batimu eldudolo?" BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 PBK Toyo netu lapwolhok, "Mnoworbanik Mori, Bram Allahmu, wali el atimu, wali el dewemu, wali ellapghahimu, wali elaktakumu elpeghe. Mon, mnoworbanik oltopimu mere yoyo mbumnowor meng wumu." BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 PBK Bram Yeus lapneghengok elbarana, "Awolohummu netu ghen. Pghilmanik netu, mak yoyo mopir." BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 PBK Meng taetu, netu toyo benga pghen wunu, mak ndiya lapneghengok elbarna Bram Yesus, "Mon, garaniki olto pigu?" BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 PBK Bram Yesus alwolohyak mon lapneghengok, "Enyi toyo alburu wali el Yeruselen el Yerikho, mon laknabuk elimmiana tokrebe elakrebe krewe mon paluya, meng mdalniki mon hodi pika pahmati wana. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 PBK Hipinjana, lahtoyo imam laklokin nenna lara. Ketik ndiya mban iccaya nena toyo, ndiy otulomnik hloko elhing lara. BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 PBK Mer wadika epap dahada ato Lewi, ketik mban otin nelapdoyo mon kharani nena toyo, ndiya laklokomundik mon limoko el hing lara lah wadikong. BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 PBK Mon dimoko, enni toyo Samaria ell tengger hloko langanga etetu. Mon, pahik diya mban icaya toyo netu, diya merasa kasienik diya. BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 PBK Menge, toyo Samaria netu baraniki, mon ghodhoko amnughana diya. Diya oronikki minyak mon anggur, meng penengek toyo netu eldodete huli mon ngandiya awuana pamdahan, meng lakrahay toyo netu. BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 PBK Mereh lodona, toyo Samaria netu laplohoko dingi 2 dinar mon wonni diya el dangang lamdahi netu mon takika, 'kraghabaka toyo yiya lamnugh. Mon, pir pangubaka yoyo pahmengemu dingi tutuna diya, yaya mon kuphelin pahi yaya baku mbali.'" BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 PBK Menge, Yesus lap neghengok, "Bupngadani, nggaranik walil to tallu el merih tokrebe?" BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 PBK Eh ahli taurat tuaya apwolhok, "Atoy elap hundunyi amnowron el barada." Meng, a Yesus al wenak, "Cabaka, mon pnadahabak el mere." BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 PBK Marta anggo anminyena el ngarang Maria en londo el baran Bram Yesus mon ronggoya pap takinya Bram Yesus. BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 PBK Ornak taya, Marta mban mardanda mban pghilin epap meng ngiling. Marta wed el branik Bram Yesus mon lap nenghengok," Mori, juk peduli lol-Guk bahwa an minnyongu pak lokgak yaya pngilidi en ngarkehe papngiling yiya kneheng? Tumbobnik diya en lapngil enggenga!" BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 PBK Ornak taya, Mori lapwolhok, "Marta, yoyo bohikmok mon bengel et nehmok dengan ndanga hal. BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 PBK Anni en lahwuyo mbanning. Maria mengek mban kharani en rehe ngenne, mon tanguna diya etu pernak nsbdeknay wali ndiya." BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”