1 PBK Pahi et lah wuyo lodndo, Bram Yesus lah bangngok el lah wuyo apndoyyo. Pahik Ndiyo Mban mengnge Hbangngi, en lah toy Murito-No lap nenghengok el baran-Na, "Mori, pak nekngam yamma mbahbangngo merek wandiki Yohanes mban pak nekendi eh murton." BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBK Mengeka Bram Yesus lap nengngok el baranda, "ketik yoyo mbuh bangngo, bangngok el henyya yiya. 'Bapa, Mbih habak Ngaru-Mu. Embam-Muk El Lak Krajaannu-Mu. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBK Wokibangamak yamma en muyu secukupnya setiap hari, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBK Mon ampun kibamnik dohom yamma sebab yaya kneheng mengampuni en toy hala terhadap yamma. Mom, am ngandikingama el dalam pencobaan." BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBK Meng Bram Yesus lapneghengok elbarada, "Seandainya mbah toyo wali el yoyo el enga olkieden mon yoyo otum el um olkedumu mban mdehud mon pnegheng elbarana, 'Olkede, wodonggo yaya talbu roti, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBK Ornak lahtoyo olkiedunggu elapdahaya alara liya el umuogu, tap yaya njanga el umma tutun toworwani elbarada.' BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBK Mungkin olkiedumu wali el umma lapwoloh, 'Amba ghonggo ndamagaka yaya! Binya laptodik yaya mon h'annunggu endiki elpannu pdong. Yaya njan ndadi kedde mon wonggu papanguyak elbaramu.' BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBK Yaya kutakkiguni elbaramu ornak olkiedemu nenne njan kedde mon wonggu papanguyak elbaramu ornak yoyo olkiede ndanggu, tap ornak yoyo engnak mbukreya, ndiya engdik akedene mon wonggu payak yoy pahperlumu. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBK Dik kutakkinggunik el mbaramu krebiaka, engdika himbamu. kdabbabak engdika tobbokum. tendubanik binya maka binya engdika bukkad nggunyi. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBK ornak nggarpangubnik elakreya engdika himbana. nggarabnik elakdabba engdika himbiana. mon nggarpangubnik el tendung binya engdika bukkadanyi BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBK Eng bapum diya el wonggu mbloluogho nebukre igha? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBK Atou al wonyi plakit eban krey tallu manu? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBK Dik yoy el njandah bupieghe doyo wonyi el ndahha anammu, apa lagi a Bapamu el Surga. Al wonyi Roh bihha ena toyo lak kreya el Mbara-Na." BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBK Etu lap ihlodong, Yeesus al yoghroka mrapu wali elakbani kbang. mengek alohoka mbrapu, mon taya toy lak mbanga dadik ban pnegheng mon eh to duanga am ngorhok. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBK Tap dimok, endi eh pir coyo al wen, "Al yoghroya mbrapu orkwahana Beelzabul, elak wahaya mbrapu." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBK Anni entoy lah wandkong beng mengujiya Yesus, ndiya ak reyak Ndiyo lap hundoni en suatu tanda wali surga. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBK Ornak taya, Yesus pengeni payak epap ngandanda mon lap nengok el barand, "ngar mbak kerajaan el mohho mohho mon saling menyerang tutun mohhon. Mon, hak kluarga mon anggota anggotanya saling bermusuhan tutun tercerai berai. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBK Jadi, neb brapu wendi lam mbere mbere mon lawinik polto wangwunya, bagaimana mungkin kerajaanya ngole mban tahanga? Yaya kup takingguni demikian neb yoyo in takiyak bahwa Yaya kupaki kuaha Beelzebul tanak yongor wandi eh hambrapu hambrapu. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBK Jika Yaya mbuk yongrihik en hambrapu hambrapu dengan Beelzebul, dengan kuaha ngaranik en anamu en yongrihi ndiyo? karna tutn netu, ndidihiki en mere hakimmu. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBK Neb lah toy e mban pengahhiki dengan bersenjata lengkap en dangin istan ndehend, harta bendanya pasti dondolo aman. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBK Namun, neb anni en toy el rehi panghi wali kehendaknya menyerang mon lap kalihi, maka toy el rehi pangahi netu harus lak rebhik senjata senjata en pap andalon oleh toy netu mon lah mbangindi hartan pakrebanna. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBK Ngar pangunik en jan berada el pihakKu, ndiya lawangga Yaya. Mon ngar pangunik en jan kumpul engen-Ga, ndiya mencarai beraikan." BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBK "Pakluyak roh njandah wali el ihin atoyo, netu rohho laklelek molakloknik nena apdoy lamgara mon kdambawongo pdopah ngahung, tap ind ngoleya. Ornak taetu, ndiy lapneghengok, 'Yaya kumbali hbialigak el umma papdalunggu.' BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBK Ketik ndiy mbanbali, altobokok a'umma tenggeren neb hobo phingroy mon al rapi. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBK Meng roh njandah netu otnik mon lalekek pitu roh alrehi jahat wali eldiy tama wongo nel umma sehingga toyo rehi njan ndahlok dari pada natu pongngok." BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBK ketik tengger pneghe panaka yesus, a warcoyyo el enyi lapdu to duanga lak yokngok," Aberkati bayaka moho elap dading-Gu mon ena huhu elap huhung-Gu." BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBK Tap dimok a Yesus lap wolhok," Engge ndetbaka toyo el rongoya Linya Mori mon el wanyi." BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBK Ketik ban mkahha-kaha toyo, lap neghengok a Yesus, "Yiya mburu dadi didoyaka mburu dadi indahha; bak remiok tanda, tap nja pangngungu bah'wu tanda epap hundomi elbarada selain tan'dan Yunus. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBK Mere Yunus eltaday tutun toyo Niniwe, mer wadoka Anto Piya altandaya tutun yihpakrohi. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBK "Pahi atu alodono akdupu loddo, Ratu wali el Selatan alked hbali dengngendik atoyo wali generasi yiy mon ndiy apakrihikki ornak ndiya a'emindi wali huptana tutun rong wani apeghen Salomo, sedangkan ayiya engia toyo alrehi mbokolo wali el Salomo. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBK Enna kdup loddo, atoyo Niniwe aked hbolo dengngendik generasi yiy mon ahukumuni, ornak ato Niniwe amwangok ketik Yunus mban khotbah el baranda ndiya, sedangkan hanenne yini lah toy el rehi ngahhi daripada Yunus." BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBK "Njang bah to wapangugo el tunuya kwaru mon al bondoloya kwaru epdo pjap icca atou el kambu hdoko. akbalina, a bondoloya kwaru el ndok kwaru tanaka toy el tama al icc am ngohokonm. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBK mata didoyaka kwaruna a poltoy. dik ban ndahhaka matamu, ngarbaka poltomu lamgohok kehhek. tap dimok, ban jahtoka matumu, lak pandu kehek a poltommu. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBK Ornaka netu, ndangga wbmuku tanaka mgohok el enyi al poltommu njan kpanduk. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBK Dik ban mgohok keheka poltomu mon njangka pdona lak pandu, apoltomu lamnggohok kehhek heng kwaru al pamnggohkunggu." BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBK Setelah Bram Yesus mengek mban pnegheng, ato Farisi alundangnik-Ki mu wong. Ndiya waddi emnik, mon alodok mon mu. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBK Meng taetu, ato Farisi alngodhik ketik mba iccaya Bram Yesus njan promo ulhik hlimmian-Na nebjan mupngok. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBK Menge, Mori lapneghengok elbarada, "Ato Farisi mere mbuphingroy lakdelek moko mon tob, tap elpol tomu bannu pwunu mon ljandah. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBK Yemmi to ind peghe! Inddiy Ndiya elapdahaya lakdelek mon eldolo? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBK Ornak netu, hbaghi mbaniki el enyi elbaramu netu diduyaka atagum. Meng taetu, yoyo mak hingir langtakak. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBK Meng taetu, knabubaka yoyo, to Farisi! meng, yoyo wobongoko persepuluhan tuthahillum selasih, inggu, mon ngar paptondongo elmongngum, tap yoyo pwalini a'adilon mon apamnoworon Bram Allah. Seharusnya, yoyo pdahaya ngarabak etu tanpa phundoni tutun lahwadik. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBK Knabubaka yoyo, yo Farisi ornak yoyo begha londo eldahha el sinagoge mon bewadingi himba p'akang wali laprangganga. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBK Knabubaka yoyo ornak yoyo mere hondi eljang tandan, epapdalina atoyo tanpa nja sadar." BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBK Menge, mbah toyo to ahli Taurat lapneghengok elbarana Bram Yesus, "Guru, ketik Yoyo mbu takiya tutun netu, Yoyo waddi nummagam yamma." BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBK Meng, Bram Yesus lapwolhok, "Knabubak yoyo, yemmi ahli-ahli Taurat! sebab, yoyo mbondolo beban elboto tutun ahlili wani tohiek, tap yoyo apoltomu ind wawa tondoy beban netu mbah gapangngu wallimmiamu. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBK Knabubaka yoyo ornak mbupkede makam tutun nabi-nabi epap wunun oron ambu nuhi. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBK Bahkan, yoyo taki ngar kehenani ngar atoyo bahkan yoyo mngakuk papdahana ambu nuhum; diduhiki awunuy nabi-nabi, tap yoyo lapkedeya ahondi. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBK Yiy diduyaka a'oronno, Bram Allah enna apeghen-Ne lapneghengok, 'Yaya kuptombonik nabi-nabi mon rasul-rasul elbarad, tap piriya wali atoyo epaptumbonggu netu wunuk mon pakriyak,' BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBK Tanaka rutana ngar ato nabi, elaptobong sejak apanu tana mbapdadiy, ngoleya pwendeya wali generasi yiy, BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBK Mulek wali elruttono Habel tundu lappa rutuon Zakharia, epa wunu elbar altar mon Bait Allah. Ya, Yaya kutakiguni elbaramu bahwa generasi yiya tanggu ngarkehedik tutun yiy. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBK Knabubaka yoyo, yoy ahli-ahli Taurat! ornak yoyo budekeye akuhi peghe, tap yoy mengwuyu ind wawa tama mon herindi ato hieke tama." G BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBK Setelah Bram Yesus nena apdoy mban mdalin, ahli-ahli Taurat dan orang Farisi mulek muhin-Ni mon nokkon-Ni mon ndanga hpaklierngoy. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBK Ndiya apahwungok tutun ndonggol wani Bram Yesus amneghen paphundan-Na. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.