1 PBK Sementara netu, pahi enga hekdanganna atoyo lamkaha mon ndiya apdekewudaka, Bram Yesus muleka pnegheng al barana hmurcono, "Dagi wummiki al barana ato Farisi, diduyaka adaha panun. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBK Ornak, ngarkehe lamtodi moko bukeyak mon al lakbuni moko iceyak. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBK Ornak netu, payaka e yemmi paptakimuk al lakpaddu moko rongoyak al lamgohok mon e yemmi pakmohmiki al koro moko takiyak al bughu umma. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBK Yaya kutakiyak al baramu, oi olkedeng-Gu, amkbohi damdiki hdiya al ngoleka hmatgimi apoltommu, tapi mengeke netu jan ngolek pdaha al rehe wali. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBK Tapi, Yaya moko kup apinggu tutugaraniki e yemmi pakbohum; kbohi banki Diya, epahmeng bah hmatiya, meng waddi al lakwaha letgimiki yemmi al neraka. Ya, Diya diduyaka e yemmi pakbohmik. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBK Inhenya 5 akhil ktitik bah hmahini 2 rata pimoko adingi? Tapi, inihpangu khilla netu apahbulongo al barana Bram Allah. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBK Prapanga, aloge laktakumu waddi pangu abaghiguni. Am kbohi damok, yemmi rehe wallimu wal dangana hakhil ktitik." BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBK "Yaya kutakiguni al baramu, ngara atoyo al lamngakungga Yaya al barana ato heke, moko a akui oro Ana Topiya al barana malaikat Bram Allah. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBK Tap dimoko, ngara atoyo al bueltang Yaya al barana atoyo moko abueletwadigu al barana malaikat Allah. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBK Mon, ngarpanguni lapnegheng mon al taraya Ana Topiya ngole ampun, tapi garaniki al nummmaya Roh Kudus mokko jan dadi ba ampunoya. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBK Pahik hdiya ba ngadigu al sinagoge mon al barana hngar pemimpin mon tokwaha, amkbohi damaka tutu pene wemuku yemmi muphalwumu ato payaka e yemmi paptakimuk, BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBK ornak pahi netu Roh Kudus moko appaknekung tutu payaka e paptakimuk." BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBK lahtoyo wal ngarkehe todanga netu lapnegngok al barana Bram Yesus, "Guru, takibnanki adungkabunggu tanaka hbaghi wani warisan dengegu." BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBK Tap dimoko, Bram Yesus lapnegngok al barans, "Lolede, garani al kektongga Yaya hakim al bar yemmi?" BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBK Mengeke, Bram Yesus lapnegngok al barana hdiya, "Dagawummiki al ngarkehe keserakahan ornak amopronno bahto-htoyo jan mterenga al dangana rotona a diya papdonaka." BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBK Meng, Bram Yesus lapnegniki e lahwuyo aptudenge al barada hdiya, "Enni atanana el lahtoyo alroto langtaka mon hekdangana a ihmongona BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBK Meng, atoyo netu lapnegngok al ati dolona, 'Payaka e papghilguk henenne ornak yaya jangoko pdodda tanaka bodolwani ah parigu?' BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBK Mon, diya lapnegngok, 'Yiduyaka papghilguk henenne. Yaya moko kuhegroko ahbokonggu, mon pdaha al rehe bokolo wali. anonno, yaya moko bodol ngarehehiki hparinggu mon hngandinggu. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBK Mengeke, yaya kutakinanki adewegu, 'oi dewagu, yoyo engnga ngandi danga epahbodolo taguna ihddo-ihdoy; ngahubaka, muyo, inubaka, mon dahabaka a atimu!' BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBK Tapi, Bram Allah lapnegngokal barana atoyo netu, 'woi, tokbanga! Yiya ahud wadingo, adewemu moko dekeguniki. Meng, garaniki aldowalini eh ngandimu e yoyo pah bodolomu netu?' BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBK Merwadokka al dadi al barana atoyo al bodolo hartanna taguna apolto wanwuana, tapi jan roto al barana Bram Allah." BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBK Bram Yesus lapnegngok albarada hmurcon, "Ornaka anetu, Yaya kupneghengoko al baramu, amkbohidamoko tutuna amopirumu, tut payaka eyo pahmumu. ato, ampangadamniki apoltomu, tutu payaka yo paptamuku. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBK ornaka, rehi penting wali al muyo mono apoltomu rehi penting wali lak rewe. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBK harabniki hakhilla. dia njatondo mon njanguti, dia wadi njanga gudangodo ato bokod, tapi bramb allah awowediki dia muyo. yoyo broyo rehi pwali wali lak hil. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBK garaniki al bar yemi ornak apngadaniki ngueleko mtombo sehasta pimoko ando mopirwan? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBK diyak yoyo bu ind ngalika pdahaya hal-hal laktapa ayiyo, pen yoyo bup ngadaniki hal-hal laphekengo? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBK harpdahani a bunga, pen wenak hdi babukul. hbunga anetu njap ghili boto ato a krey, tap dimok yaya kutakia al baramu, mon ya wadi salomo al barana kemuliaannya di njan tamok krewe al ndaha elah wuyo abunga anetu wal eya abunga ngarkehe. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBK Jika Bram Allah lapdaha arumba al lambradda, yiya aloddona al bukul mereh tunuku al api, Diya jan pdahamigi rehe wal rumbu netu? Oi, yemmi al kurongo wangio! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBK Henenne, am kdadamoko payaka e yemmi pahmumuku ato payaka e yemmi pap inmik, mon amhmaldamoko or pangadanga. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBK Ornak, bangsa-bangsa yil pannu tana akdab ngarkehe netu, tapi a Mbapa al pegheni yemmi perluya. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBK Merwadoko, kdabba ulu dongoyo Kerajaan Allah, moko ngarkehe netu moko atobgun al barami." BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBK "Amkbohi damoko, oi olkede ktapagu, ornak a Mbapamu lapghenenge woguni al baramu Kerajaan netu. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBK Mah ngarkehebniki ngarkehe al enni al baramu mon bantu baka oltommu. Pdahabaka tagumu katung al jan ngole ruhha, diduyaka a roto al surga al jan moheng, al jan dadi dekeya tokedu ato apruhaya or hgubuk. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBK Ornak, al lapdonna arotomu, anonno wadi pdonna a atimu. BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBK "Engbanka a benggemu buptanaya mon akwarumu eng lerkon. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBK Amhedamiki atoyo al magini a bohona wal pesta pernikahan tanaka dadi wongo eb bukeni binya taguna, pahi aboon netu ban bali mon ban tedunni abinya. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBK Apamringi paplala bahiki h'ata, epap ngole morid elah hdiy, ketik ndiy mban emin. Yaya kutakiguni el baramu, sesungguhnya, ndiya laptanayak abenggenne pghili wongo mon hdiwongo hapghilina mu wongo. Ndiy al emenik mon lapghilidik. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBK Jik amirin mban emin klorhud ato loddo mba ngolehih tenggered bapdah, papringi paplala bahik! BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBK Meng apegdik, jik mbah toyo ndonani a'umma peghini jam pir nebkedu a'otindik al umana, ndiya pasti nja paklokin a'um pruhaya. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBK Ornak taetu, yoy waddi eng hdimu ornak Anto Piya emindi enpjah peghum yoyo." BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBK Menge, Petrus laklierengok elbaran-Na, "Mori, apakah Yoy pneghini perumpamaan yiya hanya lyamma pimok ato ngar ato danga waddi?" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBK Wolhon Mori, "Garaniki en ato pghili elhipinjana mon bijaksana epap wanya amorin tutun tang ngar keh ata hahwadik, tutun wowandi muyu enna waktu lecca? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBK Apamringi pamlala bahiki neh ata, eban emin a'morid mba ngoley ndiyo tenggeren mban pghilin htunghon. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBK Yaya kutakiguni el baramu, sesungguhnya, morid netu apendeya tutun kwahawandi ngarbak atanggun. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBK Meng taetu, jik a'atan mban pneg ati dolong, 'Tuanku engdik ind emin,' mon mulek paluy ata kabanin mon ata warcoyo hahwadikong, tundu lappa muyu mon inu tundu lappa neb mabuk, BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBK ketik amorin mban emin enna loddo pjah pegheng mon njab peghen nen ata, amorin awunuk nen ata mon atahbol ndengen atoy eljan setia. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBK Meng, ata eljan peghin payak pahbenya amorin mon pghilin tutun elpantas ngole palu, ndiya ngolek palu eljan ndanga. Setiap atoyo pap wonga ndanga, ndang papwende ngoi. Mon, ndiyo epah percaya rehi ndanga papwendenguhi rehi wali mong ndanga. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBK Meng taetu, enga permandi ehpahlok pangguk Yaya, mon Yaya kuraha langtakaya tund lapa mban bannu. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBK Mule hanene, Lim toyo wali jwu bar ole pheghey. Talu toyo gabanga ndu toyo mon ndu toyo gabanga talu toyo. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBK Ndiya heghiki; Mbapa gabanga ankbaninya, mon ankbani gabanga mbapanna. Inya gabanga anwarcona, mon anwarcona gabanga inyana. Ayono gabanga wehrang warcona, mon wehrang warcona gabanga yonon." BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBK Menge, Bram Yesus lapneghengok elbar to ndanga, "Ketik yoyo iccaya akramba mban mkaha elsebelah barat, 'Urra alburuk,' mon a'urra buru pinpangnguk. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBK Ketik yoyo rahaya apringi wali el selatan, yoyo pnegheng, 'Yiya aloddo bonoh langtak,' mon tutun yiya hipinpangnguna mban ndadi. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBK Yoyo to ndahpanung! Yoyo ndadi neb menafsir mere akramba mon apunnu tana, tap monpe hanen yoyo neb njan ndadi menafsir yiya akdupun?" BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBK "Pen yo mengwuyu njan ndadi psahaya payak elghen? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBK Ketik yoyo mbu otu hlodengngini amuhumu tutun lahdapin apemrente, usaha loyo mon mengheya amasalum ebuh loko tanaka amma nja phahwagu el hakim mon ahakim apahrakguk el pengawal, mon apengawal agheghunggu elgallu. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBK Yaya kutakiguni elbaramu, yoyo ind hil lohoko wali lnono sebelum yoyo baghirinyi ahaghum tundu lapa peser lakdupun." BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”