2 PBK Wolhona Bram Yesus al barada hdiya, "Yemmi bup ngadani atoyo Galilea yiya rehe berdoho wal hto Galilea heke ornak hdiya akri hejahnetu? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBK Yaya takiguniki albaramu, njodo. Tapdimoko, eb yoyo in bertobatoko, yemi ngarkehewadi moko matik. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBK ato mengenai al hakbulu pandpoto toyo al mati, pahi menara al bara kolam Siloam laknabu mon a dimbohi hdiya, yemi bupngadani hdia diduyaka ato berdoho al rehi indaha wali ngarkehe al lodo al Yerusalem? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBK yaya kupneghengo al baramu, njodo. tapdimoko, yemi ngarkehewadi mok mati" aghaya njan wuyo BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBK Mengdiya lapnegngoko al mori mongo, 'Lallu doguku bakku emangga mikdaba wuana yiya aghaya, tapi yaya jakku duki mempangunga malhuyo. Pogo baka nanna aghaya! paka pakmeremoko nanna atana pdonna nanna aghaya jan wuy?' BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBK Tap dimoko, alkede papwede netu lapnegngok, 'Mori, paklokdonni yiya lahdoyo gurban wudoyo. Magabagak yaya bakku kagroyo atana alpungene mon kuburinni pupuk, BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBK gur ban wudengdonni nama lahdoyo. Dik eb jan wuwadika, Yoyo mogobayaka."' BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBK Lap ihlodongo, Bram Yesus alpaknekeng al lahwuyo sinagoge pahi loddo Paddu. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBK Anonno enni lahtoyo warcoyo atamniki brapu apoltonna prapanga a ahangganiki haddu prapanga hakbulu padpoto doyo. warcoyo netu lakbukukko awogon prapanga diya jan dadika ban dede lurus. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBK Pahik Bram Yesus ban iceya, Diya lakwuloniki awarcoyo netu mon lapnegok, "oi warcoyo, yoyo dahaka wal haddumu." BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBK Mengeke, Bram Yesus al wotika alimiana al bar warcoyo netu mon pahi wadika anetu, diya aldede lurhok mon lap prekukka Bram Allah. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBK Tao dimoko, pemimpin sinagoge netu albut atik ornak Bram Yesus al paknagha pahi alodo paddu. Diya lapnegngoko al barana to danga, "Nom lod pina papghili wongo. Ornak netu, embagimki pahi loddo netu, indiya loddo paddu." BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBK Tapi, Mori alwolhoko atoyo netu, "Yemmi to daha panumdadik! Yemmi ngarkehe in phalla khapi ato keledai hnommu al paptanna al gallu mon ghiruni lohho tanaka a inu wongo weiya pahi loddo paddu? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBK Menge taanetu, indimemeya yiya warcoyo diya, walwuana Abraham aptanaya brapu al hakbulu panpoto doyo, eng phalaya wal hadduna netu pahi loddo paddu?" BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBK Pahik Bram Yesus ban pneghe hennya, ngar agabani lahmekehik, mon atodanga daha ati ngarkeheka wal papdaha al daha. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBK Mengeke, Bram Yesus lapnegngok, "Payaka amereya Kerajaan netu? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBK Kerajaan Allah netu mereka awehhe balla al papdekena atoyo mon atondoni al mongon; awuana netu al bukloko mon laptuku, mon aronna apdah waniki hakhilla habuda." BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBK Mon lapnegwadingoko, "Mon payaka yaya baktudeni Kerajaan Allah? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBK Kerajaan Allah netu mereka bibit roti pdekena awarcoyo mon al kedorin al tepung prapanga ngarkehe atebung netu al butekeng." Hodi pimiko Pahbebhon BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBK Bram Yesus alnudhi ah kota mon dehe, diya al paknegngoko mon lalhloko krohi prapongo al Yerusalem. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBK Meng, lahtoyo laklerniki Bram Yesus, "Mori, hodipimoka atoyo pahbebeh?" Bram Yesus lapnegngok al barada hdiya ngarkehe, BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBK "pgahibngoko habngio tanaka ngolewongo tama albinya laktappa; ornak Yaya kutakiguni al baramu, danga atoyo al belangtakanga tama anonno, tapi hdiya jandadi. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBK E mori umma aldede mon altodiya abinya umana, mon yoyo dede al lakdelek mon tedunni abinya pnegheng, 'Mori, mnowor dukigama bukedukigama binnya.' Diya moko lapwolhok, 'Yaya jakku peggimi gepwali omim.' BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBK Meng, Yemmi moko pwolhok, 'Yamma muyo mon inu dengeguk Yoyo. Yoyo mengeke bu paknekenge al lara kotam yamma.' BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBK Tapi, Diya moko lapwolhok, 'Yaya jakku peggimi mon jakku pegheni gep wal iommuk. Dikbaka al baragu, yemmi ngarkehe topdaha indaha!' BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBK Yemmi moko hoko mon katiwumiki pahi yemmi mu iceya Abraham, Ishak, mon Yakub, mon ngarkehe ah nabi al enni al Kerajaan Allah mon hemmi moko aletgimki al lakdelek. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBK Mengeke, atoyo moko emniki wal timur mon barat, mon waddi wali utara mon selatan. Hdiya moko alodoko mon muya al Kerajaan Allah. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBK Henyahenenne, atoyo lahmuring moko lap uluku mon toyo al ulu moko al pahmurik." BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBK pahi netu, hahwadkongo atoyo Farisi emini al barana Bram Yesus mon lapnegngok, "outbaguku mdalbanki apdommu yiya ornak Herodes benga hmating-Gu." BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBK Bram Yesus lapwolhok, "Outbagimik takibaka al barana rubah netu, 'Yiya alodona mon mereh, Yaya moko kuhokihhi roh-roh indaha mon paknaghaya atoyo, mon alod ktaluna, Yaya moko kuhmengeniki apghiling-Gu.' BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBK Tap dimoko, Yaya eng pakrohguni ahlokonggu yiya aloddona, mereh, mon hrom ornak jan mungkin anabi mati al lakdelek Yerusalem. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBK Yerusalem, Yerusalem! Yemmi hmatihhi hngar nabi mon pgalluya atoyo paptubango albaramu! Enge krohi Yaya benga kahhahi haanamu, mereka bi mianu al kahahi haananna mon lakbubihi. Tapdimoko, yemmi inwawa. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBK Henenne a umamu moko al jangoko ihina mon lakringok. Yaya kupnegngok al baramu, yemmi moko in icegak yaya wali prapanga ban pahi alodona yemmi moko pnegngok, 'Awobaniki bringa mlala Diya al emini al ngarana Mori!"' BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”