1 PBK Pahi aloddo paddu, Bram Yesus emini al umana lahtoyo a pemimpin ah htoyo tanaka mudengwani roti mon di ngarkehe adagini Bram Yesus. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBK Pahi netu, enni lah toyo lakriya kara lebe al lahdapan-Na BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBK Bram Yesus lapnegngok al barana ah hto Farisi mon ahli Taurat, "Dadukimoko paknagha to waddu pahi lodo paddu?" BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBK Tap dimoko, hdiya ja wolhoya. Mengeke, Bram Yesus al ketniki ato waddu netu mon lakpaknaghang, mengeke laptuboniki bali. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBK Bram Yesus lapnegngok al barada hdiya, "garaniki al bar yemmi eb annanni ato khapina al lakbutuku al bakdolo pahi alodo paddu, al jan pladokka mon latinguya?" BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBK Moko, hdiya ja ngoleka wolhoya Bram Yesus. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBK Mengeke, Bram Yesus lapnegniki lah wuyo ngarkedek al barana hto pap undang pahi Diya ban iceya penewada hdiya apede pdolodongo al pap akanga al bar meja pdumungo, wenaka Bram Yesus al barada hdiya, BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBK "Jika yemmi ba undagimmi al lahwuyo pdorami nikah, amlodo damokko yemmi al tdo paakanh ornak mori umma netu mungkin al undangoko toyo al rehe bokolo wal yemmi. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBK Meng, mori umma netu moko al emniki albaramu mon lapnegngok, 'Wobanikili pdolodomu al barana toyo yiya!' Mon yemmi diki al pdo heke mon mekeke. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBK Tapi, eb yemmi ba undagimmi, lodobaka al lakbede tanaka pahi to lap undang netu emniki al baramu, diya moko lapnegngok albaramu, 'Sahabat, pindabaka al lapdo rehe paakang.' Moko, Yemmi ngoleka paakangngo al barana atoyo al lodo mon mudengegu. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBK Ornak, ngarkehe atoyo allapdete wuna moko apakbabak, tapi diya al pakbabawuna moko apamdetek." BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBK Meng, Bram Yesus lapnegngok al barana atoyo al lap undang netu, "Eb yoyo pdadika munloddo ato hudongo, am undang damoko olkedemu, loledemu, mon ngar loledemu, ato ol bar umomu al roto ornak hdiya moko abalahguku meng a undaguku tanaka mu deng walid hdiya. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBK Tap dimoko, jika yemmi bapdadika arami, undang badki ah tokriya, ah to janga witid, ah tokliku, mon atokbur. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBK Mon, yoyo moko awoguku bringi mon mlala ornak yih htoyo ja ngoleka wolho hbilunggu; yoyo moko ngoleka wolhona pahi thomati alghene ba kede hbiling." BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBK Pahika lah toyo al mudengeni Bram Yesus ban rongoya apnegheng netu, atoyo netu lapnegngok, "Awobaniki bringi mlala atoyo al mu roti al Kerajaan Allah." BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBK Tap dimoko, lapnegngoko Bram Yesus al barana atoyo netu, "Enni lahtoyo lapdadiya amu hudongo al bokolo mon diya al undangoko danga atoyo, BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBK mon pahik ban pahi mu hudongo, atoyo netu laptuboniki a atana tanaka altakinanni ngar tamuna al pap undangono netu, 'Embagimki, ornak ngarkehe ekehediki.' BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBK Tapi, ngarkehe pap undang netu muleka pdaha alasan. Atoyo al pertama lapnegngok, 'Yaya bu kahigu mongo mon yaya eng out pangga lakharani. Himbiapganki a maafunggu.' BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBK Lahtoyo waddi lapnegngok, 'Yaya bu kahigu khapi mon yaya eng out paga mon prehihhi hak khapi netu. Himbiapganki amaafunggu.' BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBK Mon lahwadwadinga lapnegngok, 'Yaya bu nikagu. Ornak netu, yaya jap dadi waga outangga.' BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBK Meng, a atana netu al balika mon altaki ngarkehenanki al bar bohona. Moko, majikan netu al banik, meng al takinanki a atana, 'Lecabaka! outbamku al lara mon hngar umma al kota yiya. Ngandibganki al baragu ato kriya, ato kliku, ato kdeku, mon tok kburra.' BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBK Mengeke, a ata netu lapnegngok al barana, 'Boho, yaya mengeke bakku pghilini payaka e yoyo paptubomuku, tapi epongololpo pdongo al janga tonna.' BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBK Boho netu lapnegngok al barana a ata netu, 'outbamku al lara bokolo mon hngar umma. Leke bahki atoyo anonno tanaka a emi wani mon bannu wongo a umagu. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBK Yaya kupnegngoko al baramu, in hto pangu wal hdiya pap undangunggu netu al mudegengga."' BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBK Ngar pangubniki al jan holoya aghaya papheblongo mon nomtoga Yaya, diya moko jan dadi miritung-Gu. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBK Garaniki al bar yemmi al benga al lapkedeya umma mdete, tapi jan lodo ulu mon al baghi dingi tanaka peghewani diya ba pahi dingi tanaka hmengwani? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBK Dik in henyaka, pahi diya ban pkedeya apondasi mon jansanggup ban hmengeni, ngarkehe atoyo a iceya mok amaditnik. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBK Ah htoyo netu moko apnegngok, 'Toyo yiya al muleka pkedeya tapi diya jan sanggup ban hmengeni.' BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBK Ato, ge rajaninnial otini al gabani raja heke tapi jan lodo ulu mon lapngadani diya lapbredengidi hakbulu rataya tentara al ngole gabani muhuna al engnga dukbulu ratana tentara? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBK Dik diya jan ngoleka ban kalaya araja heke netu, diya laptubongoko htoyo mon klereni papamongok pap uruho tanaka dami wongo pahi pasukan papgabana netu lambropongo. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBK Merwadoko yemmi ngarkehe, ja pangunga bah htogimi al dadi muritung-Gu jika diya jan wopahi ngarkehe adonna." BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBK "Mahhi netu al daha, tapi jika amahhi netu ban mohengoko amahina, penewengoko tanaka al mahhi hbilingo? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBK Amahhi netujan dadika apakiya al mongo ato pupuk prapanga atoyo etu al letniki. Garaniki al engnga roktiluna mon rongowongo moko paklokbanki diya mon rongngo!" BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”