1 PBK Hngar hto kahha wektakku mon hto berdoho al tukeyaka Bram Yesus tanaka rongowani. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBK Mengeke ahto Farisi mon ahli-ahli Taurat muleka hmuhhongo, "Atoyo yiya al himbiaya hto berdoho mon mudengedi hdiya." BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBK Mengeke Bram Yesus al takiya aptudene yiya al barada hdiya, Wenakk, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBK "Garaniki al bar yemmi al engga 100 ah ranga bembe, mon al mohengnga lah ihha, mon jan mdaldiki al 99 ahranga al lambradda? Ben jan outduniki lakdabaya al moheng netu prapanga ban iceya? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBK Mon pahik diya ban dukini, diya moko al loroko abembe netu mon hekdahanaka a atina. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBK Aldukikka al umma, diya moko al outniki al olkedena mon olbar umana meng lapnegngok albrada hdiya, 'egedete dengebgaka ornak yaya kungolhbilika a bembegu al moheng.' BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBK Yaya kupnegngoko al baramu, merwadoka moko enga egedete al rehe bokolo al surga or engnga lahtoyo al berdoho al bertobat daripada al 99 atoyo alghenne al jan pertobat. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBK Ato ge warconni al engnga hakbuluya rataya adingina, ban mohngok lah rata dingi, jan tunuya api kwaruna mon hoboya a umana, meng lakdabaya adingina netu prapanga ban iceya? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBK Mon, diya al iceyaka, diya lakwuloniki olkedenna mon olbar umana, mon lapnegngoko al barada, 'ege dengebgaka ornak yaya kungoleka hbilika adingunggu al moheng.' BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBK Yaya kupnegngok al baramu, merwadoka engnga ege dete al surga orna lahtoyo al berdoho al bertobatok." BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBK A ana kmurina lapnegngok al barana mbapan, 'Mbapa, wobaganki al baragu hahwadkongo harta atagung.' Moko, mbapana lahbagniki arotona al barana htoduyo an kbaninna. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBK Jan mdepiongo taanetu, ana kmurina netu al kahngarkeheyaka ataguna, meng al outniki al negeri lambroyo mon anonno diya al ege dengeniki ahdingina mon mopronna dikjakaka. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBK pahik diya ban hmeng ngarkehenge, al dadika aklamba langtakka al negeri netu, mon diya muleka ja kekehenga. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBK Meng, outniki diya mon lapghilika al lah toyo netu, aptuboiki al lambrada mon pagha wanih hwawi. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBK Diya belangtakanga piihini akabuna eh utta pahmuda hwawi netu, tapi japangunga bahtopanguni a wonni. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBK Pahik an kmuri netu ban kwalkoh hbilingnga, diya lapnegngok, 'Hekdangadda atopghili al bar mbapagu al engnga hekdangana amuda, tapi yaya yiya matik or blamba. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBK Yaya kukedeke mon kubalika al barana a mbapanggu. Yaya kutakinanki: Mbapa, yaya kuberdohok al barana surga mon albaramu. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBK Yaya jakku pantasoko butakingga anummu, paklobagangga yaya bakku pghili al baramu.' BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBK Moko, aldedeka diya mon al balika al bar mbapana. Tap dimoko, pahi ana netu lapbropongo, a mbapana al iceyaka diya mon banuh amnurono, a mbapan netu lap plaka mon aldopoko mon al udokoko. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBK Mengeke, ana netu lapnegngok, 'Mbapa, yayakuberdohok al surga mon al baramu. yaya jan pantasoko ba takingga anum.' BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBK Tapi, mbapa netu lapnegngok al barana top pghili, 'Lecabak! Ngandibaka khihi al daha meng tabananki. Tawadibniki kuru al limiana mon tabananki sendel eh witina. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBK Ngandibaka yiya ana khapi albokolo mon dakulbaka. Mabiak yicca tat muyo mon daha baka a atimu, BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBK Ornak a anunggu yiya al matika, mon henenne moprih hbialngok! Diya al mohngok, mon henenne iceh hbilik!' Mon hdiya wad pangu a dahaka ah atida." BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBK "Pahi netu, a ana uluna enni al mongo, mon pahik diya ban bali ya wal mongo, diya al rongoko musik mon nege. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBK Meng, diya al lak wuloniki lah toyo al a atana netu mon laklerniki payaka al dadi. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBK Wolhona a ata netu al barana, 'a arimu al balika, mon a mbapamu al dakroko khapi al bokolo, ornak diya ban bali daha.' BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBK Tapi, ana uluna netu al banik mon jan bengioko tama prapanga a mbapana al lohoko mon al bujukokko. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBK Tap dimoko, diya lapnegngok al barana a mbapana, 'Yaya kupghili al baramu mon jaku pernah baku jakku namguni paptakimu, tapi yoyo in perna wongga ih kwimbi tanaka yaya rami dengeni ol kedunggu. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBK Tapi, pahik a anumu netu ban bali ban hmengeni hdingina al barana warcoyo, mbapa dakurniki khapi al bokolo taguna.' BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBK Moko, a mbapana alwohiak, 'Anagu, yoyo engedengga, mon ngar pap donggu didiyaka dowadimu. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBK Tapi, yiya aloddona yicca eng rami mon ege dete ornak a arimu yiya al matik, tapi henenne diya al mopir hbialngok; diya al mohngok, tapi henenne ice hbialik."' BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”