1 PBK Mengeka, Bram Yesus lakwuloniki hakbulu duyu Muridto-No meng wonni diya kuasa mon Otoritas el roh-roh njan'daha, mon wadi tutu bap'tonggohoy haduna. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
3 PBK Wenak-Ka el bara'nda, "Am'ngandi papanguyak ebuh hloko, amngandi waddi tokko, tahi, roti, dingi, ato ndumbal khih. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBK Gar ummuab nanki epdu tamummu yoyo, londo baka anonno tundu lappa yoyo neb otum wali non. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBK Tanggud ndiy enna nja wawa himbunggu yoyo, mdal mbaniki anona kota mon komboh bayaka akromboko wali el witimu sebagai peringatan terhadap el ndiy." BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBK Mengnge hloko mbaka ngar h'rasul mon hlele bahiki mbah hwu kallibatu sambil takiya Alin mon ptonggohoy ato haddu gepangngu mbak pdo'nda. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBK Herodes, sang raja elapdoy, rongngoyo payak el ndadi mon ndiy indkad bingungnanik ornak piriy atoyo el takiya bahwa Yohanes pah permandi elkeddeke wali el to mati, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBK Ehah wadik apneghe wadinga bahwa Elia njan hud hbalingok, mon ewadinga l'takki bahwa mbahtoyo wali el para nabi el mopir atu yinowo al ked hbaling. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBK Herodes lapneghengok, "Yaya mengngek mbuk ghotoyo aktakuna Yohanes. Jadi, garani a Toyo tutun-Na paprongngonggu liya tutun ayiya?" Mak, Herodes belang takanga ktemuy Bram Yesus. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBK Ketik ngar h'rasul mbabali, ndiy atakinanik elam Bram Yesus tutun ngar kehebaka epah meng pdahhad mon Ndiyo allekhiki ndiy mon kneheng el kota angarana Betsaida. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBK Mengek taetu, ato danga apegheniki tutun anetu mon ndi waddi pangngu anomotyak-Ndiy. Makka, sambil himbohi, Bram Yesus apneghe dengendiki tutun Kerajaan Bram Allah mon ndi waddi abeng tonggoho. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBK Ketik alod mulek hudungo, hakbul nduy hmuridcon otdik elbaran-Na mon lapneghengok, "Ptumbuobniki atoyo otu lahwu kallibiatu-lahwu kallibiatu mon lahwu deh elbaran yiy mon kdab wongo pdu pamdahing mun hmuy ornak yiya enja pdongngo terpencil." BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBK Mengek taetu, Bram Yesus al takiddiki elbarada, "Yo duyaka alwondi muyu." Apwolhok hmuridton-No, "Yama ndipimok limwuy roti mon ndumbuy h'igha, kecuali yamma mbam otgam lakahi muyu tangguna yiy ngar keh atoyo." BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBK Anonno engngia limtay hakbani. Bram Yesus lapneghengok elbarana hmuridton-No, "Ptumbomdiki lalondo paktadingi, neb haktadi limkbulu toyo." BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBK Makka, ndiy waddi apdahayaka mere pap tumbana Bram Yesus mon ptum ngar kehendi atoyo londo. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBK Meng, Bram Yesus al dekhik limwuy aroti mon hdumbuy h'igh, lahkotuohik lakramba, lahbihiohik, alpibu-pibukhik, mon al wondiki ngar hmuridcon tanaka ndiya aburi wandi el to ndanga. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBK Mon, ngar kehebak amuku tundu lapa mbabahu. Mengeke, hakrehi totid akahahik hakbul nduy akranjang elbannu. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBK Mbah ndakka, ketik Bram Yesus tenggeren mban hba kneheng, hmuridcon-No, endi amrengngin-Ni. Meng, Ndiy laklierendik elbarada, "Garagak Yaya yiya menurut ato danga?" BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBK Awolohyakka, "Yohanes Pahpermandi, hahwadikong atakki Elia, Mon hah wadik waddi atakki Yoyo salah satu wali el nabi atu yinowo el kedhbialing." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBK Mengeka, Bram Yesus takika barada diya, "Meng, hmonotummu, garaga Yaya?" Lap'wolhok Petrus, "Yoyo didoyaka Kristus wali Allah." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBK Mon dimoko, Bram Yesus ap'mondadiki kras mon pretihi diya amba takiwani gara panguni tutuna tuanetu. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBK Mengeka Bram Yesus takika, "Ana topiya engdika kriya danga hal mon pap'tolokon oroda tua-tua, imam-imam kepala, mon ahli-ahli Taurat, mon pap'wunuda el kede pahi lodo k'taluna." BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBK Bram takika barada ngara baka, "Dika toyo bengo monotongg Yaya, diya engdika buniwuna poltona, mon holoy salib setiap loddo, mon monotongg Yaya. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBK Ornaka, garapanguni el berusaha lahlamat hungoton, mon bungnga hungoton. Tap'dimoko, garapanguni bungnga hungoton orr Yaya, diya mon lahlamat. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBK Payaka p'utuna dika toyo ban ngaliya ngara panutana, tap'dimoko mati ato bungnga hungoton kneheng? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBK Ngara toyo el rahay mekke orr Yaya mon p'taki-Gu, Ana topipangu mon mekke takiya toyo netu ketika Diya ban emin dalam kemuliaan-Nya mon kemuliaan Bapa-Nya, prapanga para malaikat kudus. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBK Yaya kutakiguni el hepinjana baramu, enni piraya toyo el yoyo el dede yiya mon njan mati neb'jan icopongo kerajaan Allah." BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBK Kira-kira, 8 lodonaka ban meng Bram Yesus p'dukini liny-Nya netu, Diya lekek Petrus, Yohanes, mon Yakobus ndeteng gunung mon bayang. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBK Pahika Bram Yesus tengger h'bayang, rupa rupa-Na wungngongo mon hakrewen-Na dadi kakanga lamkiele. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBK Menghe, endika toduya apneghe denge-Ni. Entatonduya ndidoyaka Musa mon Elia, BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBK Ellap hundwuna Akwahan mon lapnegheni tutuna amatin Bram Yesus lap'agok ptutin el Yerusalem. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBK Pahi atuloddono, Petrus mon olkiedene tenggerada mbak waha orahadda mbaboto matad, mon mbakedeka ndiya, icayaka apeghen Bram Yesus mon dutoda ennadede hbolo dengin-Ni. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBK ketik Musa mon Elia amdalanik Bram Yesus, Petrus lap'neghengok, "Guru, eng yimdak yitta yiya. Yamma engpdede manki tallu buyu kombongo, hwuni atanggu-Mu, hwu tanggun Musa, mon hwu tanggun Elia." Meng taetu, Petrus njan mwalikok payak epap takina wanetu. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBK ketik Petrus tegerena mban pnegheni tutun netu, emenikki amahlolo akpombodikki tanaka Petrus, Yohanes, mon Yakobus akbohik ketik mbatama elmahlolo. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBK Mengnge, arongok liyya wali elmahlolo, "Yi diduyaka Anang-Gu, Didoyaka Pahpedenggu, rongo mbak Ndiy." BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBK Menglak nanghak wanetu aliyya, Bram Yesus angole knehyak. Ndiya abbunikki mon jatakiyaka garpangngumbnik pahi atuloddo tutun payak epap icada. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBK Mereh alodono, ketik mbaburu wali elleten, atodanga emdikki elbarana Bram Yesus. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBK Ebahtoyo wali altondaga alberseru, "Guru, yaya kukreya elbara-Mu, lamatagani anugu oronak ndiya diduyaka anugu lahwuping. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBK Harabniki, enyi aroh lakwahay, mon randamongoko ndiya mbankyokong. netu Roh waddi akruddohini tundu lappa aghombana mban wur, anetu arohho engnak mbapak kriy mon njan wawa mdalin. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBK Yaya kukreya elbarad hmuridcum-Mu mon yoghor wandi, tap ndiyo nja ngali pdahaya." BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBK Lapwolhok Bram Yesus, "Heh, yoyo generasi el njan wani mon el njan ganna! Pirpiwalipanka Yaya mbuk ole ndengngenggu mon mbuk mtah ndengngenggu? Ngandibaka anummu walyiy." BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBK Ketik netu alkede tenggeren mban tukka elbarana Bram Yesus, aroh njan ndahha alndondoknikki el tana mon el kuddu-kuddokonik. Meng taetu, Bram Yesus lakyakaniki roh njan ndah wanetu, laptonggoh yaka wanetu alked kbani, meng lahbali hbialinik el mbapan. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBK Ngar atoyo arah kbohik akwahan Bram Allah, tap ndiyo tengger paddaka mbamngoroho tutunna ngarbak papdahana Bram Yesus, Ndiya altakiddik elbarad hmuridton-No, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBK "Rong pdahabaka yiya apnegheng aldah: Anto Piya pahrakniki ellim topiy." BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBK Meng taetu, ngar hmurid nja peghini payak paptakina wanetu, tutun wanetu pahbuning tangguda ndiya njangolek peghin. Mengnge, akbohi mbaklierinni Bram Yesus tutun ta'anetu apneghen. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBK Pahik anetu, eng hmer ngandungu el ndadi elbarad hmuriton Bram Yesus tutunnu ngarani el ul wali el ndiya. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBK Meng taetu, Bram Yesus alpegdiki payak pap ngaddada el atid, meng Ndiya al ndekek anked ktapa mon l'lekyaka dede elakrahan-Na. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBK Meng, Ndiya altakiddiki hmuridton, "Garaniki al himbiaya alked ktappa elngarung-Gu, ndi wandi l'himbiagak Yaya. Mon, gar pangngumnik elhimbia-Ga, ndi waddi elhimbiayakka Ndiya elaptumbuanga Yaya. Ornak, elah paddi loyo el baramu, diduyaka el ul." BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBK Yohanes alwolhyak-Ka mon eltakiya, "Guru, yamma mam icca toyo el yoghor roho njan ndaha wani angarum-Mu mon yamma mamberusaha wadumoko pakdanaya ornak ndiya njan hbolong laklopokkondo yicca." BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBK Meng taetu, Bram Yesus lapneghengok elbarada, "Am pakdan ndamhiki ornak garbniki el njan gabagu, ndi uelmundi." BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBK Ndiya laptumbonik piriy atoyo epaptumbongo ulin-Ni. Meng, hpahtumbongo wadpangngungu otdik mon latamak el sebuah desa el daerah Samaria tutun hmagin ngar mbak p'etu tagun Ndiya. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBK Meng taetu, atoyo non lapdonni jahimbiaya Bram Yesus ornak Ndi tenggeren mban la otin el Yerusalen. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBK Meng taetu, Bram Yesus algiliokok lahngende mon apter ndengngendik. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBK Meng, Bram Yesus mon Hmuridton-No otu elah hwudeh. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBK Ketik mba tengger empandik allara, enyi lah toyo lapneghengok barana Bram Yesus, "Yaya kunomotguk Yoyo gebak otu plam-Mu." BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBK Bram Yesus waddi altakinanik elbarana, "Rubah engi boghon epdu pamnaghid hakhil dodete engia kranggad. Meng taetu, Anto Piya jang pdo h'ngahun." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBK Bram Yesus lapneghengok elbarada mbah totohi, "Nomot mbagak Yaya!" Meng taetu, netu atoyo lapneghengok, "Mori, wodog yaya hloko mon laton ulin wani abapung." BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBK Meng taetu, Bram Yesus lapneghengok el barada, "Pakloko mbaniki ato mati ton mengwun ole to matid, tap yoyo eng otummu latakiya tutun Kerajaan Bram Allah." BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBK Mon, ewedini lahtoyo lapnegheng, "Yaya kunomotguk Yoyo, Mori, tap wong yaya pna ullu el ole baragu." BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBK Bram Yesus lapneghengok elbarada, "Ja pangngung mbah toyo el taya limana elap damdolong, tap eng ndik agilokon lah ngende, elpahi tagun Kerajaan Bram Allah." BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”