3 PBK Eweddini Yahana a arwenya Khuza bendahara Herodes, Susana, mon adang weddipngok warco hieke el wain arot mangwuda ndukung wani Diy. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBK Ketik eh to duang bam kahha mon eh to walil ngarbaka kota el eminy el mbaran Yesus, Lapneghe ngok el mbarada monlap tuddonik ena tutun to kriy el tondong wini: BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBK "Ena to kriy etin la tondo wini. enni lahwadikong laknabu el hing liara mon andalli-ndaliyak, mon amunik khill. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBK Elah wadik wali lak nabu el pannu watu, ketik ban bukul ta awin, lambrokotok tor njang weyya. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBK Elah wadik walingo lak nabuk elapdu tara mon al bukul dengenik parpang ba dellehey mbrada. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBK Akrehin ta awin lak nabu el pannu tana dik al subur mon al bukul prapang ban hahilong hngahu kali lipat adangan." mengek ban hmengenyi tuaya pap tuddana a Yesus lap neghengok, "el eng roktilun pap rrong wana, al rong pdahhabak!" BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBK Mengeke ta anetu, eh muritona ak klierengok el mbara-Na Yesus payaka ihin ta aperumpamaan. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBK A Yesus lap neghngok, "Elmbaramu takkinggunik a rahiy krajaan Allah, tap eh to hwadik ptudondik tanak 'Bahmihiong bak kharang, nja ica, mon hmihpiweding ba rong, nja peghin." BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBK Yin artin ta pap tuddonggu: "A wini didoyaka Linya Mori. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBK Awin laknabu el hing liara ta anetu didohiki a toy el rongoy a linya Mori. menge, emnika mbrapu mon al dekek a Linya Mori wali el atida tanaka njamwawiongo mon bah hlamtih. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBK Ena win laknabu el pannu tana kalli wiatu didoyaka toyo al rongoy a linya Mori mon el himbdah atiya, tapi njan p'amu. hodi pimok am wadja, tap ketik ahuhha ban emini a leccoko ba balih wali el Mori BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBK Ena win laknabu el pannu beadda kalli tara didoyaka toyo el rongoyo Linya Mori, tap neb tengger bukulona a dellehek raha kwatir dengeng roto, mon mopir ndaha prapang deb nja ihi. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBK Sedangkan ena win lak nabu el pannu tana mon el subur didoka toyo el rongoya Linya Mori mon el bondoloy el arina al luruh mon el ndahha, mon el wungoni ap ghilina." BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBK Njang bah to wapangung el tunu kwaru mon el todji wani kdoro atau el bondoloy el kambu pdom mduurung. lakwalik, el bondoloya kwaru el pannu dok kwaru tanaka toyo el tama el ummana al icca mgohoka. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBK Ornak ta anetu, njang pah buning mon njapap hundong, mon njang rahiy epjap takki mon mon pap ngandi elam nggohoka. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBK Ornak ta anetu, kharanyi pap rong wamu, nggaranyi el engio wowallinyi rehi danga. tap, nggarinyi el njanga dek wali el mbarana, prapang payak el enyi el mbaran." BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBK Malwengko, amamana Yesus mon eh loledena emdi micobbokoya Yesus, tap njan dadi ambaradani tornak ban danga toy. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBK menge, atakkinanik el mbarana, "Amama-Mu mon hlolede-Mu endi lak delek andende, mbeng tobbokung-Gu." BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBK Tap dimok, lap wolhok, "Amamang-Gu didohiki el rongoya Linya Mori mon lapghilinyi." BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBK Etu lah lodo, Yesus laklet dengndik ten eh murico-Na mon wenak," Mamndak tat klokong wemahhi heke." Mok, a outdiki. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBK Dimok, neb tengger hlokoda lamnduruka Yesus. menge, mon lah poghik apring bokol el wemahhi mon taya prahu pak leteda a tamnik weya prapang ban huhha pdoda. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBK Mengeke, eh muritona akonggornik a Yesus, "Ngguru! Ngguru! dadik a maddanda yicca!" menge al keddek a Yesus mon lak yaknik apring mona mbannu. prapang ap ringi taya lak dannak mon wemahhi lak danna wedik. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBK Mon, Lap neghengok el mbarada," Nggieknaka imanum?" Akbohik mon amngorhok mon apak lierwudak, "Nggaraniki yiy di? ban preteya pringi mon weyo, mon mon ba wam-Nik." BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBK Meng adukiko Yesus monno anmuritono epdona atoyo el Gerasi, el lahbielinna Galliard. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBK Pahi Bram Yesus mban buru el pannu tana, mon ndiya el tobokhiki hak mbani wali kota epap tamang brapu mbokol. Atoy netu mdekka neb njan tayya krewe mon njan lodo el umma, mon annik al hondi. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBK Ketika en to icaya Brtam Yesus, ndiy wed el lak wihhok mon berluktuk el bara-Na. mon dengan puklinya el lak wahhi ndiy lap neghengok," Payak uruhum Yoyo mon yaya, hay Bram Yesus, Ana Bram Allah ellam Ndete? Yaya memohon el bara-Mu, am a siksaking!" BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBK Pap dadi wana ta anetu orona Yesus ban ptumboni a Roh indaha loho wali ela toyo tuaya. Netu ambrapu eng meme ban mi dihhiya Togo prapanga gap tanahi, ba tukilih, Mon ba kandih Togo, tapi diya dadi ban potohoy nggali bahhi mon angandiyak mbrapu slap dong lakriging. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBK Malwengke, el paklierngok a Yesus el mbarada, "nggarani angaramu?" Lapwolhok nenna toyo, "Legion" ornak a'ndangan amrapu atamin. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBK Habrapu netu amemohonok el baran-Na tannak Ndiya aptumbu wandi ndiyo el ellieng kpandu. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBK Anyenne apdoyo, endi h'wawi mbokolo tenggered mbak damba muyu el lete ndeten. Hambrapu netu amemohonok elam Bram Yesus mon paklokindi ndiyo tama el lap ndu wawi netu, mon Bram Yesus awondiki ndiy. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBK Meng, hambrapu pangngu waddi alohoko wali nel toyo mon tama el wawi, mon eh wawi netu aplaka el hing leten el curam la ot'ndak el wemiahhi mon aklalingok. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBK ketik ehto ndagha wawi mba iccaya, apla ngandi wudak mon apneghinik el ndadi nel kota mon el kalli mbatud. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBK Meng, ato ndanga otdiki mon la iccaya payak el ndadi. Ndiy el barana Bram Yesus mon langueleye atoyo epah mbembeh wali lapbrapu netu tenggeren mban londo el mbar witin Bram Yesus, apakrewek, mon l'dahaka ap ngadan. Hal yiya membuat ndiyo kbohi. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBK Ndiy taya a iccaya el ndadi yiya apnegheniki el tohieke penwenaka atoyo epap tamang brapu netu mbaptonggohih. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBK Meng, ngar atoyo el enyi elapdonna Gerasa lakreya Bram Yesus mdalindi ndiy ornak ndiy indka'nda kbohi ndandiki. Ornak netu, Bram Yesus al ndet ngok el tene mon al mbalik el Galilea. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBK Meng taetu, atoyo epah mbebeh wali elamrapu netu almemuhonok elam Bram Yesus tanaka ndiy breng wani Bram Yesus. Menge, Bram Yesus aptumboniki hloko wennak-Ka, BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBK "Mbalibaka el ummuomu mon pneghe mbaniki hal-hal el mbokolo epap ndaha ndanggu Mori." Toyo netu wadi otdiki el penjuru kota mon lapneghini payak payak epap ndaha ndani. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBK Ketik Bram Yesus mban mbali el Galilea, toyo ndanga himbaya Ndiya ornakka diyo ngara kehe amagniki Ndiya. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBK Anen enni toyo ngarana Yairus el emin bara-Na, diya didoyaka toyo kepala Sinagoge. Mon kwodo ktambanik elwitin Bramba Yesus, Yairus memohon tanaka Ndiya emin ummana. BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBK Ornakka diya engngi toyo warcona wuni hebongoko hakbuluh du donaka, mon anan netu hodipika matiwana. Mon, ketika Bram Yesus lahdapan anonno, toyo danga lakwonginik bara-Na. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBK Anen enni toyo warcoyo el lakriya lahrowong rutta boto walibaka ban hakbulu ndu'donna, mon njapangunga towajawanga ngaliya p'tonggohoy. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBK Warcoyo tuanetu baranikki Bramba Yesus wali lahngeden mon tudikoko jubah-Diya, mok tuanetu wadi hrowon rutta dukongok. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBK Meng, Bram Yesus takika, "Garani el tudikangg?" Ornakka ngara toyo bunini, Petrus takika, "Guru, toyo ndanga lamkah elbara-Mu mon lakwongi dengeguk-Ku!" BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBK Mon dimoko, Bram Yesus takika, "toyyo tudika-Ga orranka Yaya rahaya engngo kuasa epap'lohho wali-Gu." BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBK Ketika warcoyo netu iccaya bahwa diya njan ngali kbuni wuna, diya emnikki barana Bram Yesus mon lakdadaka mon lakwodok lahdapan-Na. Lahdapan ngara toyo ndanga, diya lapnengnik pena diya ban tudikoy Bram Yesus, mon penwenaka diya e'mban pahi mbantonggoho. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBK Mengeka, Bram Yesus takika elbarada, "Anang-Gu, imanmu mengeka mbap'tonggohgun-Ni. Otbamuku mon dah atibaka." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBK Ketika Bram Yesus tengger p'neghena, toyo wali umma kepala Sinagoge mon emnikki mon takika barana Yairus, "Warcomu el matik. Amba repet ndeng walin Guru." BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBK Mon dimoko, rongoyaka tuanetu Bram takika barana Yairus, "amba kbohiwalin. Wabnikki mon Anummu lah'lahmatoko." BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBK Ketika Bram Yesus ban duki ummana Yairus, Diya njan dadi garapanguni tama dengeni-Diya kecuali Petrus, mon mbapan maman mon anan netu. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBK Ngara toyo hoyo mon meratapiy ana warcoyo, tap dimoko Bram Yesus takika, "amba hoyo, diya indi mati walinani tap'durmonaniki." BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBK To'danga wanetu mon maditniki-Diya ornaka diya peghini ana warcoyo netu mban mati. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBK Mon dimoko, Bram Yesus tarani limmana alkede netu mon lakwulonik, "Keddebaka, ana!" BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBK Maka, mbali roh alkede netu wadi diya alkedeke. Lalu Bram Yesus laptumbuonik tanaka alkede netu wonni sesuatu untuk pahmuna. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBK Duada toyo tumtuya alkede netu takjub, tap Bram Yesus larangin diya untuk latakidadi gara panguni tutuna payaka el dadi. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.