1 PBK Meng Bram Yesus mban meng ngar keheya paptakin-Na elah ndapan ato n'danga, Ndiya al tamak el Kapernaun BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBK Anyenne, enyi ato Perwira Romawi el tanggungnga ata epapwalli. A'ata nenne tenggeren mban haddu mbolo mon linddukinanik mati. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBK Ketik perwira netu mban rongngo tutun Bram Yesus, mon laptumbongok piriya to Yahudi tobokoyo Bram Yesus mon lakreya Ndiya otinni tutun laptonggohoyo pelayanan netu." BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBK Pahi netu atoyo mban otin el barana Bram Yesus, ndiyo asungguh-sungguh mba memohon el baran-Na. We'ndak ndiyo, "Atoyo yiya layak mban ngole pertolongan-Mu, BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBK Lahloko Bram Yesus mrengngendi ndiyo. Ketik Ndiya mbaranik ummana perwira netu, perwira laptumbonik pirria olkedena untuk lapnegheng el barana Bram Yesus, "Tuan, Yoyo amphuh damok apoltomu tanggung yaya ornak yaya njuk layak mbuk himbong-Gu el ummonggu. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBK Ndiduyaka netu a'oronno, ya mengwuyu alraha njan layak tutun mbu emum el barang-Gu. Meng taetu, ploho mbaka hpap neghemu, mok apelayannum pasti ptonggohoy. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBK Ornak, yaya waddi to pap ngandi wadimgaka el'ngandiya hamprajurit. Jik mbuk takiguni seorang prajurit, 'Otubamuku!', mon l'ottu wadinik. Mon, jik mbuk takinanik el atunggu, 'Pghili mbaniki ayiya', ata pangngunggu lapghil wadik." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBK Ketik Bram Yesus mban rongngo, Ndiya lamngorohok el perwira Romawi. Sambil mban berpaling el barana atodanga el nobotoy-Ndiy, Ndiy lapnegoko, "Yaya kutakkiguni elbaramu, bahkan el barana atoyo ndangga Israel pun Yaya jukwutobopayak iman alhenya mbokolon." BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBK Enna akwongi paptumbana Bram Allah al mbalik el umana Perwira, ndiya anngolek a atadda al tonggohok. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBK Mereh alodona, Bram Yesus otoniki el sebuah kota el ngarang Nain al oledik mon pdopak wongina atodanga almonatoy Ndiya. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBK Ketik Ndi albaranik albal binya kota, annyi akbani almatik epaploh. Atoyo almati netu ndidoyaka ana hwuna alwali inyana ellak winnya. Mon, anggi atodanga wali alkota netu el oledi warcoyo netu. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBK Pahika Mori mban icaya warcoyyo netu, Mori lamnowor langtakaniki diya mon takinaniki, "Amba hoyo." BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBK Mengeka, Diya altukayaka mon tudik naniki balina netu. toyo toyo ell mengusung balin netu dukwadingok. Meng, Yesus takika, "Hai anak muda, Yaya kutakkiguni elbaramu, kedebak!" BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBK Mengeka, toyo tuanetu ell mati lodok mon mulekka pnegheng. Mon, Yesus lahbalinaniki amaman. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBK Ngara toyo ell icaya hal netu mon rahada hekbohidak meng mulekka kwodo barana Bramba Allah mon takika, "Toyo nabi bokolo el hunda parduna yicca!" mon "Allah danganiki umatton." BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBK Mon, pnegheng tutuna Diya ban mbalang ngara Yudea mon ngarabak pdoheke elbaran. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBK Muridton- muridton Yohanes atakiy el baran Yohanes tutun ngar keh el ndadi netu. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBK Meng Yohanes lak wulondik toduyo Muridton mon lap tumbodik ndiya el baran Bram Allah mon lak klerin, "Yopinjak el emini etu? Ato, eng yamma bak magani el lap hekeng?" BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBK Ketika ndiya emindi el baran Bram Yesus, ndiy wedpanggu ap neghe ngok, "Yohanes Pembaptis lap tumbogam yamma em ngam el bara-Mu mon kliereng, 'Yopinjak el emini etu Ato, eng yamma bak magani el lap hekeng BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBK Pahi etu, Bram Yesus tenggeren mban tongohih en to ndanga el hadndu mon ngar toy ella pap tamang roh barapu. Dia wed lap burnik en ndaha mon epap iceyak en toy ndanga lak bur. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBK Lap neghengok Bram Yesus e barada ndutoy net, "Ot mbak mon lap neghembanik el barana Yohanes tutun en pap icemu mon ep pap ronggomu: en toy lak bur ndadik mban icca, en toy lak liku ndadik ban lhoko, en toy bannu kara ndadik mbap ptonggohoy, en toy lak tilu ndadik mban pronggoyo, en toy mati lap ked mbeilenni, mon en toy Lao kriya el wondi el ndaha. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBK Ndindok netu, ndahabaka en jan phalaga Yaya." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBK Mengeke pap tumbana Yohanes otndiki, Bram Yesus lap neghengok elbarana atoy ndanga tutun Yohanes, "tan icwani penwena yoyo eb otom el lamrada ndala? ic wani awulu ihhi pap kondong pringi? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBK Payak la oti ep icemu? Atoy el tay krewe dahha? Kharabniki, en atoy el tay krewe ndah mon el mopir ndaha el enyi pdona atok. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBK Mon payak p oti wamu lakharang, Ato bih? Ya, Yay kup negngok elbaramu, mon lrehi wadika lah toyo wali ltoy bih. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBK Diduyaka, paptanggungoya elamturoho: 'Rongo! Kuptumbongok toyo el mbaramu. Didoyaka lahdingguni alara elah dapa-Mu.' BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBK Kutakkingguni el mbaramu, ngarbaka toyo ep ndoli pap-dadi warcoyyo, njang bah to waipangungo el rehi bokol wali el Yohanes. Tap dimok, el rehi ktappa ela-Krajaanon Mori, rehi bokol wali el diy." BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBK Ngarbaka to duanga mon ehaktakku pahango arongoyaka ta anetu, awanik Mori tordak diyo ndoli pahraka wudak tan baptis wandi Yohanes pembaptis. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBK Tap dimoko, eh to Farisi mon eh ahli Tauran njahimbiaya pap ngadan Mori ornaka eb-njabaptis pahik oron Yohanes. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBK "Mon payak pahmerwang-Gunik a toy el mopir yilmurriwiali-murriwiali? pen we-eloldak? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBK Diyo hengok ankedeke el londo lapranggang, elakwullong toyo' Yamma mamprupuk a poghi tanggumu, tap yoy in nengge. yamma mamlodnik alod klallumu tap yoy in hoyo.' BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBK Ornaka, ketika ban eminyi Yohanes pembaptis mon njan mu roti mon njan inu anggur, mutakinik,' Atamin mbrapu.' BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBK Tap dimok, ketika neb emeng an to piy al muy mon al inu, mutakkinik to marang mon to inu! Diy weddi ol kedenandi hak takku pahang mon eh to berdoho!' BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBK Tap dimok, ahikmat apghene nanik el anan." BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBK Etu lah loddo, enni lah toyo wali elakwongida Farisi elakwulani Yesus mon mu deng wa-Nyi. a Yesus otnik el ummana to Farisi ta anetu el londoka mon al muk. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBK EL kota ta netu, enni lah ihha warcoyyo el berdoho. ketika ban pegheni neb enyi a Yesus al tengger mun el ummana to Farisi, el kahik hwu nggoring el ihing minyak wumbangi. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBK Mengeke, el ndendek elakbendene Yesus, elmbar witi-Na, sambil hoy mon al pahnanik awitin Yesus or wematana mon al opiwanik alonggena. Mengek ta anetu, al uddokok awitin Yesus mon elopi wanik minyak wumbangi. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBK Ketika taya toyyo lakwloni Yesua al icceyaka ta anetu, lap negh at dolngok, "dik neb nabi doyo, pasti el peeghenik nggarani mon ap warcoyaka eltudikoyo ta anetu ornaka yiya warcoyyo warco berdoho." BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBK Yesus el ndonggook ep takkina mon wenak, "Simon, eng pap takkingunggu el mbaramu." lapwolhok Simon, "takkibak, ngguru," BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBK Yesus lapneghengok, "endi eh du toyo elaphaghi el mbarana to lap halla ndingi, lah toyo lap haghing 500 dinar mon elah to wali lap haghing 50 dinar. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBK Ketika eh to duyo nja mampuk ba mbaghirin, maka ena tophalla nding al todi kehhedandik eh haghid. hanenne, nggaranik wali el du toyo tuayaal rehi mnoworin to phall nding ta anetu? BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBK Elapwolhok Simon, papngadanggu yaya, ena toyoo el rehi danga haghina." Yesus lapwolhok," apngddamu al ghenne BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBK Mon en lamwang el la warcoyo netu, Bram Yesus lap nengok el barana Simon, "Hepinjan yoyo icay warcoyo ataya? epahi Yaya mbuk emang el umomu, yoyo en wongga weyya untuk uruh wani witung-Gu, tetepi ndiya lokengani witung-Gu pakin wematan mon en roh wani. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBK yoyo indi wonggo pa udokong, neba jakmanghaya baku udokihi witugu pahi ya baktuama. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBK Neb in Urapingani minyak ak takung-Gu. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBK Ornak netu, Kutakingguni el mbaramu, andohona el ndanga mengek ba halinan ornak ban phundoni apam nowor langtakana. Tap ndimok, en atoy pap halhonding andohona, hodpi weddiya pamnowron." BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBK Meng Mbramba Yesus lap neghngok el mbarana awarcoyo tuaya, "Andohomu mengek halin." BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBK Ena toyo alondo mu engeni Yesus ap neghe at dolngok "Nggar pinjionik Yi Diya ban dadimok a halinani a ndohona toyo?" BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBK Mbram Yesus lap neghngok el mbarana awarcoyo etu, "Imanmu ndidiyaka lah lamtung, ot mbamku dengan Damai." BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”