1 PBK pahik etu, etu loddo Paddu, Bram Yesus lahlokoko al bar mongo pari. pahik netu aloddo, mhurcio-No al pupuko hahwadkongo pari, al roho-rohihiki al limmada, menge amudik. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBK Hahwadkongo atoy Farisi akpaklerngoko, "Pene yemmi mbu pghili hal al jan dadi papghilngok allodo paddu?" BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBK tutuna pene diya mba tama al Umma Bram Allah, adeke roti persembahan, amunik aroti netu, mengeke alwoniki a olena, al jan dadi mudi, kecuali hngar iman pimko?" BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBK mengeke, Bram Yesus allapnegngok al barana ato Farisi netu, "Ana Topiya didiyaka Mori al lodd paddu." BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBK Pahi aloddo Paddu lahwadikongo, Bram Yesus otonik elsinagoge mon lapakneken. Anyen lapdoyo enggo engtoyo alimana lakliku. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBK Atoyo Peghdukka mon toyo Farisi ahmotorin Bram Yesus tutun icawani Ndiya mban ptonggoho pahi loddo Paddu, tanaka ndiyo ewongo alasanno tutun pdonni Ndiyo. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBK Menge taetu, Bram Yesus peghini payak ndiyo papngadada. Ndiya lap neghengok elbarada toyo limmada lakliku netu, "Kedde mbaka mon dede mbaka ellapduna." Menge, atoyo netu alkendeke mon dedeke anyen. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBK Bram Yesus lap neghengoko elbarada ndiyo, "Yaya kukleregim yemmi, geni papwawang mon papghiling en loddo Paddu: pdahaya eldaha ato pdahaya eljadahha? Hmopiroyo ahungoto ato indwanik?" BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBK Neb njan kharngar kehepniki, ngar mbak ndingar kehe, Bram Yesus lap neghengoko el toyo limmana lakliku netu, "Plokor mbayaka limmomu." Menge, atoyo netu lap lokoroyo alimana mon limmana lak kbalingoko dahha. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBK menge ataya, atttoyo Farisi mon atoy hpenghe dukka lak mbalingokko hakpata baniyo mon lamkahha tutun payak papdahada ndiya ellbarana Bram Yesus. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBK Pahiy alodono netu Bram Yesus aldeteng-ngong lete ndeten tutun mban bango, mon anonno ndok lahbango Albarana Bram Allah en amdenya ahudda. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBK Amereh kaphundana, ndok lakwulodi muridtono mon pahpedeno hakbulu duyo atoyo wali ndiyo, ndidoka atoyo epap takingo rasul: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBK Simon waddi epap ngaranngo "Petrus", Andreas ndungkabun Petrus, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartelomeus, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBK Matius, Tomas, Yakobus anan Alfeus, Simon epaptakki atoyo Zelot, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBK Yudas anan Yakobus, mon Yudas Iskariot epak mbalin pengkhianat BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBK Bram Yesus awolohhiki ndiyo mo lapnengok, "Inwubati pongok yoyo payak papdahana Daud ketika atoyo abrengeni arahak aklambada, BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBK tutu penewendakka mbatama el Umana Bram Allah, n'deke roti persembahan, muni netu aroti, mon wowa'ndiniki entoyo paprengene, ep' pjapahmupongo, hekede h'ngara iman pimok?" BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBK Menge, Bram Yesus lap neghengoko albaran atoyo Farisi anetu, "Atoyo Piya ndidoyaka Mori enlod Paddu. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBK Abram Yesus lak pakharanga Albarana amuridtono netu mon lapnenghe-ngok, "Apambringi pamlala bangguku yoyo elakriy mon ndidoyaka atanggumu Kerajaan Bram Allah. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBK Apamringi pamlala mbanguku yoyo elaklamba hanenne ahbahuguk. Apambringi pamlala mbanguku yoyo alhoyo hanenne meng yoyo maditok. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBK Apamringi pamlal mbangguku eyoyo mba muhung toy, mbapkuronggu, apneghe wanggu, mon mbapneghe wangguni angarumu l'dah oron An Topiy. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBK Mgolor atibaka pahi enne aloddon yoyo neb damani, mon klodoko mbaka engge mbaka atanggumu albokolo el surga; mon hedunaka ambu nuhi ndiyo apdahak ngar nabi. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBK Meng taetu, knabubaka yoyo el roto Oronak yoyo ngalikka dah mopir. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBK Knabubaka yoyo al tengger bahuna oronak yoyo hanen tengger klambamu. Knabubaka yoyo hanen tengger mbaditum oronak yoyo mbuwahi mbuhoyo. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBK Knabubaka yoyo tenggeren atoyo lap negheng ngara mbak aldah tutun yoyo oronak anetu ambu nuhida yicca ngara kehe tenggereda mbab negheni tutun el njan hetopin njan." BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBK "Menge taetu, Yaya kutakkiguni el baramu yoyo el rongngongo Yaya. Mnoworbaniki amuhummu mon ndah ati mbanikki atoyo el muhunggu. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBK Pamringi pamlala mbaniki atoyo el awewiarung yoyo mon hbabniki enne atoyo apneghewanggu yoyo. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBK Tangguna atoyo enna akoppungguni apopomu, wowadimnanki apopun lahwadikong. Mon, ngar pangngumnik ellakrebgun atanggumu, amherin wadimniki mban krebey akhihum. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBK Wobbuaniki enna atoyo lakreya el mbaramu, mon njik atoyo mba ndekekeguni atanggumu, amba krehbali mbanik. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBK Pdaha mbandiki ato heke penwemuniki yoyo pah bemmu papdahamud ndiyo. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBK Jik yoyo mbum mnowor pimnik atoyo elamnoworunggu yoyo, payaka epap rekdanggu epap wod'ndanggu? Ornak, ato berdoho pangngu lamnoworin atoyo ellamnoworin ndiyo. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBK Jik yoyo hanya pdahamumnik el ndah enna atoyo elndah ati n'dengngenggu, ndahamok yoyo mbunguele preke? Ornak, Ato berdoho pangngu lamdahamok hal el mere. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBK Jik yoyo mbu phaghingo ndoyo enna ato heke mon manggin awolhon, apakah preke epap wodduanggu el bramu? Ornak atoyo berdoho waddi phaghighi wadingo alto berdoh hahwadikong tanaka ndiyo agole mbali wandi walli el mere. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBK Menge taetu, mnowor mbabiki amuhummu mon ndahamniki ati, wobaniki phaghingo enne atohwadikongo mon ind mangga hbalin awolhon. Meng taetu, yoyo ngole upah al rehi mbokolo mon jadi ana El rehi Mdete, ornak Bram Allah ldah ati terhadap atoyo eljan peghengo trimkahi mon el njan ndah pap ngandini. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBK Ornak netu, hendakbak yoyo papnorworongo, mere a m'Bapamu mon el bannu waddi belas kasihan." BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBK "Am pdo'ndamngoko tanaka yoyo amma pdowadinggu. Am menghukum ndamngoko tanaka yoyo amma hukum wagu. Ampuni mbaniki mak yoyo a ampuni wadinggu. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBK Wobaniki mak yoyo awowadingguk: suatu pahmahango el ndah, epap mbinyoko, mba ghongguni mon lapn'duki-nduking, mon aburingguniki el pannu mba'mbum. Ornak nep'ukur wamu mak akur awawandinggunik BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBK Bram Yesus lapneghin el barada ndiy hebiongoko yiy, "ngoleya ato kbura pwendeya ato kbura? Nja golengok ndiy to nduyu el bogho? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBK Amuritono jan rehi wali gurun. Meng ta etu, ngar atoyo el meng mban lati mon l'mere wadika gurun ndiy. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBK Pen yoyo neb iccaya lattu ghaya el matan a'ndungkambumu tap yoyo in peghini akpambal el mat mengwumu? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBK Pen wemuk yoyo mbu ngoleye takiya el mbarana adungkambumu, 'Ndungkambu, wobangniki kuplohoyo alattu ghaya netu el matumu', hebongok yoyo mon ind iccaya mangwumuni akpambal ghaya el mata mengwumu? He yoyo topnumma! Ploh ul mbayaka akpambala wali el mata mengwumu. Meng taetu, yoyo ngoleka icndah mon ploh wani aklu'nduk ghaya wali el matan adungkambum." BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBK "Ghaya el ndaha njan wuwalingo wun el njan ndah, mon aghaya el njan ndaha njan wuwalingo wuy el ndah. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBK Ngar h'ghaya epah peghenge wali el wughaya el wuy. Atoyo njan kaha wu kpulloto wali el tara ndolo, ato pupu anggur wali eltara ndolo. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBK Atoyo el ndaha laploh wadiya el ndahha wali atina el ndahha mon enna l'jan ndah pap ngandina laploh wadiya el njan ndah wali atin el njan ndah. Payah epap lohono wali l'ghobana atoyo wali omono el ati mengwunu." BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBK "Pen yoyo mbukwulaga Yaya, 'Mori, Mori,' tap njan lakukanninyi payak e'Yaya hpaknekung? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBK Yaya kuphundoguni el baramu, mer payak el emini el bara-Gu, rongngoyo hpaknekung-Gu, mon lakukanin. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBK Mon mereko atoyo lapkedde umma, el kondo loyo tundu lappa mban mdattu, mon wotnik pondasi el pannu watu. Ketik mban ndetngok aweya, aweya lamrakayak a'umma, tap njan ngoleya mban krenggehini mon umma nenne apkedeya mon ahmondo langtakani. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBK Menge, atoyo el rongngo ehpaknekung-Gu tap njan tahanga, mon mer wadika atoy lap kedeya a'um l'pannu tana el njaga pondasin. Ketik mban ndeteng aweya, a'umma laknabuka mon al ruh mbokolok." BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”