1 PBK Pahi netu aloddo, ato ndanga mkahha mon keleley-Yo mon rongwani alinya Bram Allah. Alod netu, Bram Yesus aldedek el bar wemiahi Genesaret, BSB BSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2 PBK mon al iccaka tene ndumbuyu el hendenge el bar wemiahi, tapi ngar apghili alohoko wali el tene mon tenggered mba tambaya amnamba'nda ndiy. BSB BSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3 PBK Bram Yesus al n'detngok el salah satu tene, laptumbonik Simon mon mbuehey atene lamrohuodi ngoko wali el pannu tana. Menge, Bram Yesus allondoko mon l'paknekdiki ato ndanga wali el pannu tene. BSB BSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4 PBK Setelah mbanmenge pnegheng, Bram Yesus lapneghengo baran Simon, "otniki el bar weyo lapdattu mon pgolor mbaka al laramu mon ndonggol mbaka igha." BSB BSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5 PBK Simon lapwolhok, "Guru, yama pghillangtaka ebag hud, tap ind nja pangngungu pap nguelem mali hkiciol! Meng taetu, oronaka Yoyo laptumbongo, yaya kuplonggoko yiya amnamba." BSB BSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6 PBK Mon, ketik ndiya mbapdahha, ndiya anguel ndangaka igha sehing amnamba'nda mulek mdiriok. BSB BSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7 PBK Meng, awondiki hngahu ngar mbak h'olkiedene mon el tene lah wadikong mon emdiki ambatudiki ndiyo. mengnge, emdiki ol kiedene ndiyo mon mengisik ndobuyu attene mon igha hingga attene mon hampir lakbulaka. BSB BSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
9 PBK Petrus lap neghenyaka anetu ornak diya mon ngarkehe a olena raha dah atika ornak ban iccehi igha danga pap ngoled. BSB BSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10 PBK Merwadoka Yakobus mon Yohanes, hah ananna Zebedeus, olkedena Simon. Bram Yesus lapnegngok al barana Simon, "Amkbohi damok. wal henenne, yoyo mok kdab toyo." BSB BSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11 PBK mengeke batinguhhi eh tenedda el panutana, diyo am dalniki ngar kehebaka mon nomtoyko am Bram Yesus. Atoyo el haddu karghenge napaka naghaka BSB BSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12 PBK atu al lodono, Yesus enni lahwuyo akota. Alkota netu, enni lah toyo alghanna karghenge bannu ngarkehe a ihin. pahik at toy anetu ban icceya a Yesus, diya altokkodiki ah kudana prapanga amatana hangga el tana kukreya al bara-Na, "Mori, dikbuwawadokka maka yoyo ptonggohbagak." BSB BSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13 PBK mengke, Bram Yesus lap plokkorhik ah limana mon altudikok at toyo netu. weneka, "yakubeng, tonggohbak." prapangak taanetu ahadu karghenge al mohngok. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14 PBK tapdimokko, Yesus napretyaka at toyo anetu tanaka jan takwananni garpangubniki mon jan pneghin, "cabaka mono phundwubmuku albar Imam. bondolbanki at tadna at tonggohum el mere wadokka paptakina Musa tadan tagud." BSB BSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15 PBK ngarkedkon tutuna a Yesus lam egheroko prapanga al dangak at toyo al emini lamkahha al barana tanaka rong wandiya mon apaknagwadi wal hadduda. BSB BSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16 PBK tapdimok, Yesus ootunni laphegwunaka mon otniki el jangatonna mon lah bangiok. BSB BSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17 PBK pahik et allodono, Yesus tenggeren el paknekheng, atto Farisi mon ahli-ahli Taurat el emini wal ngor kehe akota wal el wilaya Galelia, Yudea, mon kota Yerusalem ewwadi alodo anonno. mon, kwahan Mori tulgatin Yesus tanak diyo el ngolwani eppaknaghawana at todanga. BSB BSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18 PBK mengeke, aicehiki eh toyo ahholo at tokliku elpandoppamdurun, mon diya akdabbal loni lara paptamwadini mon ahbarani atoyo netu el barana Yesus. BSB BSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19 PBK tapdimok, ornak diyo jangolek lara paptamwadini diyo orban danga atoyo, mak adetngok diyo el um dete mon ahburnik atok kliku anetu el bduna el barana Yesus. BSB BSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20 PBK mengek atanetu aicceya a iman doddiya, Yesus lapneghengok, "oi dungkabu, adohomu ah haligun." BSB BSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21 PBK Ahli-ahli Taurat mon ngarkehe at too Farisi ak kelere-lerengok, gariniki el menghujat Allah ayiyo? garanik el ngaliya haldi eh doho kecuali Allah pimok?" BSB BSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22 PBK mengka Yesus el pegheniki ap ngadana diya lap neghengok, "penyoyo buk klere hemmunetu netu el at dolumu? BSB BSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23 PBK gini el rehi dahha, ebtakiya 'Dohummu menge baa halin' ato' kedebak mon hlokbak'? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 PBK tapdimoko, tanak yoyo pegheni mono aa anamu atopiya lakwaha yilpanutana tanaka el haliwadi adohum," Bram Yesus lapneghengoko el barana at tokliku anetu," yaa kutakkiguniki albaramu: kedebaka, mon debak papdoppamdurumu mon bal bak."' BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25 PBK mengeka taanetu waddi, at toyo langa-ngak dede el barana at todanga mon aldekeka apdoppam durun, mon albalika sambil ban pegedetaya Bram Allah. BSB BSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26 PBK ngor kehe at toyo netu daha atik mon lap egedetekw am Bram Allah. mon abanuniki kbohi al bokolo el bar kwahana am Bram Allah, diya apneghengoko, "yialodono yama icceya tutu el hekdahana!" BSB BSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27 PBK mengek taanetu, Yesus allohoko mon al icceyaka atok kahdingi angarana Lewi el lodo ep dokahanga dingi. Yesus lapneghengoko al barana "nombangya." BSB BSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28 PBK maka Lewi mok al dedeka, lomdal ngarkeheniki, mon el nomotoko Yesus. BSB BSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29 PBK mengek, diya lapdahayaka arami bokkolo ataguna Yesus al ummana. danga at tokaha dingi mon atoheke almudengedi diya. BSB BSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30 PBK tapdimok, ato Farisi mon ahli-ahli Taurat mulai menggeruti murit-murit Yesus, "penyemmi bumudengeni mon buindengeni at tokah dingi mon at too berdoho?" BSB BSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31 PBK Yesus al wolhoko mon lapneghengo al barada diyo, "iddiya ato jan haddu al butuya dokter, tapdimok attohadu. BSB BSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32 PBK bak emegyaya inkwulogi at too el ghene, tap dimok kwul wani atoberdoho tanak diya abghilwongo." BSB BSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33 PBK diya lap neghengoko al barana Yesus, "murit-murit Yohanes pembaptis enge bapuaha mon hbangio merewadokko murit-murit atoo Farisi. Tapdimok, murit-murit tumu enge mbamu monbainu." BSB BSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34 PBK Yesus lap neghengok al barada, "ngoleko ptumbodi hngar para pengiring hakbani tanaka apuaha wongo pahi al lodo kabani anetu mon empaddi am brengeddiya? BSB BSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35 PBK mengek, alodo anetu akbani papdekeng warcoyo netu adekeke wal diya, mon pahi lodo netu diya apuahak." BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36 PBK Bram Yesus allapneg wadidiki al barada diya, "japangunga bah htonni al hirokoyo akhihi baru mon al tobo wani allakrewe ndeyya. Ornak abhengioko, atoyo netu mok allap pruhaka krewe baru, mon krewe paptobowongo wal krewe baru netu mok jan cocok dengeniki akrewe al deya. BSB BSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37 PBK merwadokka janga toyo al buriya a anggur baru al kantung deya. A anggur al baru netu moko al hirokoko akantung deya prapanga a anggur netu allambogngok mon akantung mok lahmenge ngeke. BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38 PBK A anggur baru mok harus mbodoloyo al kantungo daha mon baru. BSB BSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39 PBK Nja pangunga bahto panguni mengeke ban inunni a anggur deya, meng beng inu wadi anggur baru ornak diyo lapneghengoko, 'anggur al deya netu rehi daha."' BSB BSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”