1 PBK Bram Yesus, al banuni Roh Kudus netu al balika al Yordan. Mengeke, Diya atulu gatini Roh Kudus prapanga al brada dielle BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBK prapanga 40 loddo acobai or Iblis. Diya jan muyo selama 40 loddo netu. ketika mengeke ngarkeheke netu, Diya laklabaka. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBK Mengeke, Iblis lapneghe ngoko al bara-Na, "Jika Yoyo Anadagu Bram Allah, padd bayaka watu yiroti." BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBK Bram Yesus alwolhiak, "Enni lamturoho, 'Atopiya ban mopira in pi moko aroti." BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBK Mengeke, Iblis al ngandiyaka Bram Yesus al tokmdetena mon lap ich ngarkehe nanki kerajaan pannu tanah. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBK Mengeke, Iblis lapneghngok al bara-Na, "Yaya mokko kuwogu kwaha mon ege dete al ngarkehe pdongngo yiya, ornak ngarkehe mengeke mba wokehe ganni. Mon, kuwonanki garpangubniki yaya pahbegu wonni. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBK Jadi, jika Yoyo mbuh hbagia al baragu, ngarkehe yiya mok dokehemunik." BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBK mengeke, a Yesus lap pwalhok, "enni lam turoho, 'yoyo harus hbango el Mori Bram Allahmu, mon diwamniki el bara-Na yoyo mon pap akum." BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBK mengeke taa etu, Iblis eal ngan diyaka a Yesus el Yerusalem mengeka alatayaka el labughuna Bait Allah. lap neghengoko a Iblis el barana Yesus, "dik bana penpangugguku am Bram Allah, pak butuku baiki a poltomu walyil dodete hangga al dowawa, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBK ornak enni lamturoho, 'Mengenai Yoyo, Bram Allah moko laptubonoki malaikat-malaikatto-No tanaka adagi wa-Gu.' BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBK Mon, 'Wangio limana diyo, diyo moko adagu-Gu tanaka awitu-Mu in hwiduru wal watu."' BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBK Bram Yesus alwolhiak a iblis, "Enni lamturoho, 'Am cobai damoko Mori Bram Allah."' BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBK Mengeke iblis ban cobai Bram Yesus, diya lamdalniki Bram Yesus mon lakdaba hekeke loddo heke. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBK Bram Yesus al balbialika al Galilea mon abanuni kwaha Roh, mon liya tutu-Na al tersebroko al ngarkehe daerah el barana. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBK mengek Diya mulaika paknekeng Sinagoge mon ngor kehe at at toyo lap egedeteka ab Bram Yesus. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBK Hurbihana Nabi Yesaya al wonaniki al bara-Na, mengeka diya al bukeyaka mon el icayaka el lapdona lamturoho, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBK "Roh bhihana Mori enyi elbaranggu ornak tanetu Ndiya lakraghang Yaya tan takki wenyi aliy dah eldiya tokkria. paptumbanangga yaya mon takkiwanenyi ehbebehwana ngarbak Tawanan, aptonggohok karunia elyoyo atoyo lakbur mon bebehwongo toyo el tertindas, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBK mon tutun wowandi liyya bahwa arahmatton Mori mban emin." BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBK Bram Yesus altodika huroto mbihha netu mengeke albalbialnanki al barana alto dagangnga um ibadah, mon mengeke al lodoko. Ngarkehe amatana atoyo al sinagoge netu akharaniki Diya. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBK Mengeke, Bram Yesus lakpungengoko pnegheng al barada diya, "Yilodona, pahika payaka papturohona al huroto biha yiya pahka yoyo mbu rongoyo." BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBK Moa, ngarkehe lapgheneniki, prapongko mbah ngorhini payaka epaptakina eldaha mon elloh wal ghoba-Na. Mok diya apnegehengoko, "Mon yidi in anan Yusuf diya?" BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBK Mengeke, Bram Yesus lapnegehengoko al barada, "yemmi angdika pnegheni peribahasa al bara-Gu, 'Tabib, paknagha wanwu wubmuk! Yamma rongoyaka tutuna anetu al yemmi papdahami al Kapernaum, pdaha wadibaka yiy waddi, al kota pduwali wanwumu."' BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBK Mengeke Diya lapnegngok, "Yaya kupneghengoko al baramu, sesungguhnya janga nabi al himbiaya wal kota wanwuana. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBK Al ghene, Yaya kutakiguniki al baramu, engnga hekdangana warco kwinya al Israel atu zamanonno Elia, pahi akramba ban mtodi taldo mon nomwul, phi aklamba bokolo al dadi ngarkehe negeri. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBK Tapdi moko, Elia japtuboni al garpangumniki kecuali al barana tokwinyaal Sarfat, al daerah Sidon. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBK Mon, engdanga haddu kara ghenge al Israel atu zaman Nabi Elisa, tap janga pangunga bah topanguni al wal diya apap paknag dak selain Naaman, to Siria netu." BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBK Ketik mban rongngoy yiy apneghenna, ngar atoyo el enni el Sinagoge etu appannuhi amarah. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBK Menge, andedehiki ndiyo mon amenyeretok Bram Yesus lohwali epapdonnua, meng angandiya el pal'u lieten epdoddua ndiyo apkeddeyaka mon paknabu wani Mori wali el tebing. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBK Mengek taetu, Bram Yesus lahlok moko elap n'dua'nda mon mon otnik. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBK Bram Yesus al outnik al Kapernaum, al lahwuya akota wilayah al Galilea, mon al paknekniki atodanga pahi alodo paddu. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBK Diyo ap prekeka tutuna apaknekana ornak apneghena banuni kwahana. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBK Al sinagoge, enni lahtoyo akbani kerasukan roh setan al najis. Atoyo netu lakiokongo mon dik abolono puklinya, BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBK "Paklokba gamaka yamma knehengo! Payaka urusano-Mu al barama yamma, hoi Bram Yesus to Nazaret? Yoyo "Hepijana a emumu Yoyo tanaka hmatiwagama Yamma? Yaya kupeghegu garagug Yoyo, al Kudus wal lam Bram Allah!" BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBK Meng taetu, Bram Yesus lakyakniki roh mrapu netu, wenak-Ka, "Kdan! Lohobaka wali yil toyo!" Setelah amrapu mban ndondokini atoy el tana, ellah ndapan atoyo, ndiy alloh hoko wali el ihina yiy to mon njan menyakitik. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBK Meng in ka'nda kabohinani, ngar atoyo el enyi anen apneghengok mbahto tohi, "Apneghengok yiya? Ornak neb paptakinaniki mon mba kwahananiki, Ndiya laptumboniki roh-roh el njan ndah netu mon ndiyo alohoko." BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBK Mon, berita tutunna Bram Yesus mban pwalang gebak otu pdonnua mon ngar otul da-er ayiy. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBK mengeke, Yesus lamdal niki um ibadah netu mon otniki el umana Simon. pahik hitu, ghere warcona Simon bonoh pdimbongo, mok ta etu diya lak kreyaka Yesus tanapak nawani. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBK mengek al dedeke am Bram Yesus al barana ghere warconna Simon mon lak kyaniki am bonoho anetu, mon ahaduno lak knaghak. prappangaka ghere warcon Simon al kedeke mon lap ghilbalngok. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBK pahika am matanalloddo ban tama ngar kehe at toyo al ngadiyaka a olbarana al haddu al barana Yesus mengek Bram Yesus. mengeke Bram Yesus al botihiki alimana albarana ngarkehe at tohaddu mon aknaghak. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBK setan-setan anetu al lohokko wal toodanga mon akwihokok, "yoyo diduyaka an Bram Allah!" tap dimoko, Bram Yesus lak kyakdik diya, Diya janpak lokdik bapnaghengo ornak diya al pegheni monbak Kristus. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBK mereh kap huddana Bram Yesus ot niki el lah wuyo apdoyo lak kringinga tanaka knehe wongo. Atodanga ak dabayaka, mon hangganga baddukini, diya am bengo haddin diyo tanaka ammamdalwagam wed. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBK tapdimoko diya, lapneghengoko al barada, "Yaya eng otpaga lawodani lijahha wali Kerajaan Allah el kota-kota lap hekwadinga ornak yidudayaka paptumwaddang." BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBK mengeka, Yesus al khotbak el Singoge-Sinagoge el Yudea. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.