2 PBK Henya el lamturoho el huroton Nabi Yesaya “Icebaka! Yaya ptumboni paptumboGu al ulinggim yemmi mon lapdahagim lara tangum yemmi. BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBK Enni ahwuara toyo pakwulongo ellabrad ndiel: hdibniki laran tanggun Mori, pdahamdnik laraNa luruh” BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBK MonYohanes alpermandihiki atoyo ellabrad ndiel mon lapneghenik linya Bramba Allah, Permandi ngolewongo bringblala. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBK Mon ngarakehe ellodo Yudea mon ngarakehe atoyo Yerusalem emnik albarana Yohanes. Ndia permandihik el loko Yorda, mengeke atoyo amngakniki adohod. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBK Yohanes eltaka loge unta mon klorwagi klul laptanayak el mbegen. Diya muko kpudu mon weknene kndaghu. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBK Yohanes lakkhotbah mon lapnengok: “mengeke yaya emni lahtoyo rehi akwuahan wal el yaya. Yaya jok phadang phalananni kloro kopwitin Ndi. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBK Yaya kupermandigim wango wei, Tetapi Ndiya elpermandigim yemmi wango Roh Mbihhana.” BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBK Mon, pahik a lodo, emnik bramba Yesus wal omono Nazaret wilayah Galilea, mon a permandiyaka orona Yohanes el loko Yordan. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBK Mengeke taetu mban loho alwejolo, Bramba Yesus al iceyaka akramba lamberek mon Roh lahmerewunak khil merpati al buruk ella panu balin Bramba Yesus. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBK Mon, engnga ah wuara wal iomon el Surga, “yoyo diaka ana pamnourung el bara-Mu Ku ghenenge.” BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBK Mengeke wanetu, Roh angandiyak Bramba Yesus elambrad ndiel. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBK Ndiya enniki elambrad ndiel amdennya potkabulu lod mon akabin brapu. Bramba Yesus eniki lapdu hranga utta mon ngara Malaikat alayannik Diya. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBK Diya lapnengok, “pahika alodono, kerajaan Allah altukek. Mwalikbak mon wabniki linya Bramba Yesus!” mbang Yaya mon Yaya. BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBK Mon Bramba Yesus tegheren ban nomtoyo hing khud Galilea, Bramba Yesus al iceyaka Simon mon Adreas, dungkabun tegheren ba phal mnaba al loko diya ndidiyaka tokdab igha. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBK Mengeke, Bramba Yesus lapnengok albarana, “nomatbak Yaya mon Yaya kupdadgimki tokdabba toyo.” BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBK Simon mon Andreas amdalnik amnambada mon otdik al nomtiak Bramba Yesus. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBK menge, Bramba yesus akwulodik mon amdalnik abapad, Zebedeus, alaprahu lambrengenik olpghilin, menge otniki anomtiak Bramba Yesus. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBK Ngarakehe amngorhok mbarongoyo orona Bramba Yesus banpaknekongo henya atoyo ban engngo kwahan, janmere ahli-ahli Taurat. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBK Pahik taetu, al Sinagoge enni lah toyo akbani ataminni roh idaha mon lakyongok, BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBK wenak, “payaka urhum Yoyo mon yamma, Bramba Yesus wal Nasaret? payaka Yoyo ememmu mihmatgam yamma? yaya kupeghug garagu Yoyo. Yoyo diaka el Kudus wal omo Lambramba Allah!” BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBK Dimoko, Bramba Yesus akiaknik diya, weno-Ka, “kdan! lohobaka wal yiyi altoyo!” BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBK mengeke roh indaha taetu akudda-kuddoknik mon roh indaha allohok al ihin. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBK Ngarakehe atoyo allamngorhok prapongo apaklerewudak, pneghedda, “payaka yiyo? paknek baru meng kuahana! Diya bahkan roh-roh indaha netu mon ngarkehe awaniki Bramba Yesus.” BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBK Mengeke, alecoko batakiya alinya Bramba Yesus al hanggaka lahwutana-wutana prapango ngarkehe wilayah Galilea. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBK Gheren minyana Simon enni lamduru or breduk mengeke altakinanki payak prahan al lam Bramba Yesus. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBK Bramba Yesus pun otnik latobokoi mon altaraniki alimana menge albantu pkedeya mon aldedek. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBK mengeke, ngarakehe atoyo allodo el kota amkahaka al balmbinya. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBK Bramba Yesus laptogohik atoyo ndanga elhaddu mon ndanga hambrapu paphokon. Akan tetapi, Bramba Yesus alheridi hambrapu pnegheng, orono hambrapu apgheni Bramba Yesus. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBK Kaphud goulong, tegherpana loddo mban kpandu, Bramba Yesus alkedeke mon otniki lahwuyopdoiyo el sunyi meng Diya lah bangok anonno. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBK Simon mon atoyo pambrengene mon akdabaya a Bramba Yesus. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBK Ketika, atoyo mbatobokoyo Bramba Yesus, meng apnengok, “ngarkehe atoyo akdabagu Yoyo!” BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBK Mon, Bramba Yesus lapnengok, “mamdaka oti kota el tukka tanaka Yaya kubisawongo khotbah albarana atoyo nonno. sebab didiaka alasan Yaya baku emang. BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBK orna taetu, Bramba Yesus otnik lanudihi ngarakehe wilayah Galilea. Diya lapnegheni linya ngarana Bramba Allah el Sinagoge -Sinagoge atoyo mon alhokhik hambrapu. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBK orpamnouron am Bramba Allah maka laplokoro alima-Na mon altudkiaka atoyo taya mon lapnengok, “Yaya kubeng. Ndadibaka ndaha!” BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBK tanetu, ahadduna almohngok monno taya atoyo laknaghak. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBK Bramba Yesus laptubanik atoyo taetu mbali mon kup aplang takanggim tegas. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBK Bramba Yesus lapnengok albarada, “amtakiya papanguya payaka eldadi taya yiya. namun, otbamuk, lap icwumuk el bara imam, mon pahrakbanki kurban pat knaghamu henya paptakina Musa tanaka ewongo hakhiwanda tagunna ngarkehe atoyo.” BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBK Tapdimoko, toyo taetu otnik mon mulekko altakiyaka secara mbukke mon lap ernikki Linya taetu secara luas. orna taetu, Bramba Yesus jan ndadi walko tama woyo laptodaghabwuan el kota, tetapi enniki elak ndelek, el daedrah lakringi. Namun atoyo wali omo ngarakehe wubdo-wubdoyo emin Albarana. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.