1 PBK Menge Yesus lamma dala nika pdoyo taya mon otniki eltana Yudea. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 PBK Meng toyo farisi emniki albarana Ndiya, manna tutu mikabani Diya ngara dipakalenengo, apeneka. apaghanani atoyo lapa phegye ariwenya? BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 PBK Yesus cawolohiki atoyo, “Apayak wedigimi Musa papnungo dogumi yemi? BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 PBK Atodanga wedak, “Musa ella paka logohi atoyo akabani padaha huroto paheghe. manna paheghe engeni. BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 PBK Menge weneka, Yesus tetika wedandi atoyo, oron akumongono detimu, makha Musa torohoyo apparete iyaya ella baramu. BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 PBK Menge atayakedene apdadi, cappa. ihamone ananna inyana. menge diya toduyo menge diya toduyo menge apeha wungongko, payaka mori pahawuna ambu wange cappheken di. BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 PBK Angdidoka, akabani lamdalaniki abapana manna inyanya. BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 PBK Manna, htoduya amopiro pahwungako, oronaka akabani manna nawicoya indi dutodaka engngedika bahtopihi, engphahawudaka. BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 PBK Tanaka, payaka pahwuna Mori, janga yica lapannu tana hitoyo weawangmanna lappa lihekini. BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 PBK Menge ella umma dalo, hal kede pakneken akklereng. tutuna ataya” BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 PBK Menge wedandiki ngara diya, garamaniki capheghe engeni ari wenya menge deke too heke, lamlinga. BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 PBK Menge ariwenya capheghe engeni alaghina manna capplaghi too heke diya camma linga. BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 PBK Manna, nagara diya anggendini halla kede- halla kede ktapa ella mbarana Yesus tanaka dhiya tanaka mthondihi, halla kede-halla etetu, taphi lella kede pakanekene ombaniki BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 PBK Mengeke, tenggeren Yesus bankharadi dhiya lamdhughungoko abanin. Meng wenakha ngara halla kede pakaneke-Na. Pakaloko khibanki halla kede-halla kede ktappa etu clemidi yila mbara-Gu mengenge ambihuka, hadidhi ngaradddhi orona appha dongo lbaran. Mori oronaka hakadadini atoya-atoya mere ngara dhiya BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 PBK Yaya katakhimuni ella hecophijono, BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 PBK Mengeke, Yesus ella hdopohiki halla keda-halla keda ataya. Otuya ipakhanuruhiki manna ckobodikhi limmana ella pannuna ngerdhiya. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 PBK Menge tenggerenno Yesus hendi tenggerenaka bhahedhika otu pdophahlokona, ellah toyo lapha laya ella. barana mon tehikdiki kundana el lahdnapan Yesus meng Yesus laklirengok, tungguro, eldhaha phayaku mengenge yaya papalakughu atutuna pngolewongoyo heluwani amophiro emme, jadukongo?” BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 PBK Meng, Yesus itakhidiki ngara dhiya, penaebha cakkhigha yaya ndaha? janga mbah too waawang ella ndaha ihi kene Mori kneheng. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 PBK Yemi phegniki apretena-apretena: ambihi tebe, ambihi mlingnga, ambihi kedu, ambihi wodangoko nakhi bleto, ambhi tipudhomok, paakini ngara, paikini mbapamu mono ainyomu, BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
20 PBK Meng, atoyo etetu latakinanikha ella mbara-Na. tunggunu yaya mengeke bahkku plakuya ngarra keheya etu wali, wungono yaya bhaku bhapongo.” BSB BSB: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
21 PBK Mengeke, Yesus lah motorondhiki ngarpha too bhaya etu BSB BSB: Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBK Menglah motoro dhikhi manowor ngarphadi meng atakhidhikhi ngarp dhiya, “hawuni akthadhina ella kurongo ella mbarami. cabhakha meng hamahabhandhikina ngara kehe ella ella yemi phaphakimimi. BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBK Mengeke, Yesus cakaharandiki yiya cahhalila menge cappa pneghe ngoko ella barada halla kede phakolena lappa alli ahuna, ato roto tama ella padonna mori. BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 PBK Ngarpha halla kede pahkolono aradang, memengnge Yesus lappa neghe walingoko ellambarana hallkede. allibotonno tama ella barrana mori. BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 PBK Rehi pangngo lappa too hlewe unta tama bogho krihha meremoko too. tama ella padomma mori. BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBK Halla kede pahha kolona heke pata randadaka meng apphaneghe ngo. htongngo lappa too. danga, Tama ella padonna moridanga, mengeke garanki pahmopir manna dhadi papkedene. BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 PBK Yesus lakharandhiki manna lapha pneghene tagu atoo. piyha jandhadhi thappha ella mbarrana mori dadi phapha ngubha. BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 PBK Petrus lakka kwungengko pnegheng el barana bram Yesus icamangamka yamma mengeke bmam dalini ngara kehe anetu mon nomtuguk Yoyo. BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 PBK Bram Yesus Lappneghengok Yaya kutakingiminiki el hetopijana elpoltomi janga mbah towongo en lamdalin umuana ngara kehe haklorgan mon otini nomtong Yaya. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 PBK Ella pahini adolorrono henen jangak eme ellahimba hangahu akali lipotono, umma-umma, manna dungkabu- dungkabuna, kbani, manna dungkabuna-dungkabuna rawicoyo, mann phaiya-phainya, manna ikede-ikede, manna mongo-mongo, olena bamma nihokoyo, manna, eme awalarron mengnge eminni amopic hallu. BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 PBK Eme, engenge dangan atoyo ella ulu manna lahmuring, manna ella lahmuring lakka kbaling ulu. manna kwung pduki. BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 PBK Nggarradhi tengger hlokodo, lara, deteng otu Yerusalema manna Yesus lahalok, ella lahdapada ngarradi. meng, ngarradhi aradongoko, tenggerene atoyo monotoyo Yesus kaha kabohi,” meng, Yesus mbali, ngandihi hal kede pakoono hakabulu du, toyo. ahi, mengnge wedhiki pyaka ella dadi ella plotona. BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 PBK Wenek, harabhaniki hene tenggere detengoko ella Yerusalem. manna ana topiya, aphagraniki ella bharana Imam-imam manna ahli-ahli taurat mannna ahhukumuniki manna ella babrana atoyo jana walingo Yahudi. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 PBK Ngarra diya anumaya mori manna aptiruya, apaluya, adakurroyo. Mengnge alodo kataluna elkede habalingo wali kati dolo. BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 PBK Mengngeke, Yakobus manna Yohanes anan Sabedeus, amin ella barrana Yesus manna wede. Yamma mambeni paya paplakumu tagum yamma papangubaka ngarra pakrema BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 PBK Manna Yesus wededikki ngarra diya," BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 PBK Yemi indi pengheni paya pakaremi, BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 PBK Pakhawijoyo eba inuni lakrobo papainu wanu? mengnge apaihaghimi wepaiha papiha wada yaya? BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 PBK Ngarra diya wedaka ella barrana mamma makani,' Menge Yesus wediki nara diya, aka kroba papinugu. Yaya memengngo yemi dadi ebainu. Manna yemi appa ahaghimi wepaiha papiha wada Yaya. BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 PBK Tappi enne tagu alodo ella lakawanagu menglakalegu. jaku hakani manna kwogomi tapphi appadongo pahdingoyo agarra toyo, pahdingo padongo. BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 PBK Bana rongo taya, haka bulu halla kede pakalono hawadikongo abanik Yakobus manna Yohanis. BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 PBK Menge Yesus laka wuladiki ngarra pah pegheng. Ella ke teng pemerente indi dihi atoyo Yahudi. Appaghimuniki rangka dimuhiki aketeng kwahha ngarra diya. Manna garra atop ati ngara diya. Manna awanike akka waha elle enni. BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 PBK Indiya ata enetu ngara yemi dimoko akawali kono, garrani ella bengobakolo ngarra yemmi. Endika kbaling tomnu wali ngara etu. BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 PBK Manna, garra ponguni ella bengo ulu ella eni lakka kwungpduki tana laka baling toya manna camma nudu. BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 PBK Tenggeren pan, ngarra diya badukki ella Yeriko, tenggeren Yesus banna mdalani Yeriko. lamma rengedi muricono manna ngarra too danga tok kabura lakka kreya angarana Bartimeus anan timeus, tengger lodon ella tilu lara. BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 PBK Mengeka banna rongoyo Yesus eba enni wli Nasaret, diya manna lukyokongo mengnge cakpa pnehengoko, Yesus anan Daud manoworronggo yaya! BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 PBK MengngeYesus lahhangohuka monno lapnehengoko, “maka weminki, bhiya.” BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 PBK Monno ngara diya akka wulaniki atoo kaburra monno wedeniki.” BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 PBK Mengnge Yesus haliniki akahihina, too akaburra ataya ella dede manna emin ebaran Yesus. BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
51 PBK Monno weneka Yesus payaka pahabuni yemi tanaka kapadadiya tanggumi yemi? atoo kbura wenaka banna woloho "Rab, pakaloko kibagaka manna ku ica” BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
52 PBK Mengnge Yesus lapaneheghengoko, “cabaka ati wamu dika wogu togoho jana madepongo ataya mengngeka lilangangako ica, monno diya motoko Yesus tuduniki alara palinya. BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.