1 PBK Mengeke, natakika Maramba Yesus “Enggo walilayemmi pircoyo ella tengger dedena henene iyiyo jana mate, lundulapaka bana iceya Kerajaan A mbaramba Allah naemeni namarengeni Akuahan.” BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBK Mono, nomo loddo lahmuringngo, a Mbaramba Yesus, lekyaka a Petrus, Yakobus, mono Yohanes, mengeka a ngandihiki akaneheng al ponu letena lamdeta. mengeke, a Maramba Yesus laphekaniki Rupana lahdapada. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBK Mono, akhihinya nakabalingoko manggohoko, mono kaka langtakangngo. njango a tukongo pakakango kaba lyila panutana nahisa bana pakakani hengo enetu. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBK Mono lohoka la oromatada haroyo, Elia lamrengeniki Musa Musa mono a pamengeniki a tutuna Maramba Yesus. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBK Mengeke a tayo Petrus latakinanki A mbaramba Yesus, “Rabi” dahlagtakaka labaramayamma bama yigama a yiya. Mahika yica tapdaha talbuyo uma, hawuyo tagunuhu Taguna Musa, mono hawuyo taguna Elia. BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBK Oronaka Petrus janpegeka mono wolohoya, oronakani garakehe a Kambbohi. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBK Mono, la hundaka lakaramba “A tonihikini, mono rongoko laha wuyo a liyo el emeni walilakarambawena” didoyaka iyiyo A anagu pana. rongobaka Diya. BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBK Mono tengerenaka baiceya sekitar. mono jaiceka toheka el barada Kecuali Maramba Yesus BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBK Mono, tenggeranaka bahburin wali el panu letena, A mbaramba Yesus woyaka A paretana el barada, tanaka A mbataki dadi ngaralobabaniki pandoli icedaka, nukingo Anatopiyo el kede wali al tomati. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBK Aronaka uta a netu, a toyo Ataraniki a tayo papatakida tangguda di wangwuyu, sambil bakalearidi payaka artina bana kede, wali el matin. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBK Mono aklearniki a mbaramba Yesus “Penaka para ahli taurat mban paneghengo bahwa Elia diki el eme uluni.” BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBK mono Abramba Yesus el takidandi, “Elia diki el eme uluni, toronaka didikla pandaha habalina ngarabaka etu. mono penaka tutuna lamturoho orona Ana topi banaemini dagalangtaka karina mono anumoya?” BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBK Mono, ku taki wadiguniki etuwanetu emniki Elia mono apa dahaya, mono pahbeya mereka a tayo papturohoba a tutuna ngara murit tona jamakani bapalohoyo Amarapubokol wali el toyo. BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBK Mengeka, tenggeredaka, Yesus, Petrus, Yakobus mono Yohanes a bali el barana murit-murit etuaya, mono para ahli taurat tenggeredaka patdengenani. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBK Mengeke, tenggeredaka bamakaha a toyo, baiceya A mbaramba Yesus, a toyo el radongoko mono aplaki amagini utayo di. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBK Mono, A mbaramba Yesus laklierdikki al toyo, “payaka paptengere pattadengemu mono ahli-ahli taurat utayo?” BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBK Handaka a roho utaya mono kuahaya, ayiyo a leroniki el panuharaya mono diutaya laplohoyaka awurana wali el ngobana, mono kiru-kiru naniki hawu nganduna, mengeke el badaka Ku Kreihiki murit tomu ap lohoyo utaya Roh, tapi dimoko njamakani.” BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBK Mono A mbaramba Yesus el wolhoki mono lapaneghengoko “Hai el yeni ahwalongo yemi el njango Ate wanya! piriwalipanaka baku marengemi? piri walipongko utaya baku engga el barami, ngandibaka ema alkeda baragu” BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBK Mengeke, angandiyaka alkeda barana A mbaramba Yesus. mengeke a Roh uta anetu, Diya iceyaka A mbaramba Yesus langangoko bana wengo-wengo hiki ana keda utaya ana kede langangoko lamrege-regeh ngoko alkeda uta a netu. alkede lakbutukuk el tana mono laka wale-wale koko mono lap lohongko a wura gobana. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBK mono, a Roh uta a netu engememeke ba gheghuni el api ndolo mono el we ndolo tanaka ahamohowani. Tapi dimiko, ebe ngaliki yoyo pandaha papayako, manowor kibangamaka yama mono tulu kibangamaka.” BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBK wedunaka Abramba Yesus el barada, “ebe ngalikluku? ngara pabaka notongo ngara Diya el waingo.” BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBK Tengerenaka bana iceya Ambaramba Yesus, adangana a toyo lamkaha barana, diki a lecono. Ndiya lakyakaniki Roh mono wenaka, yoyo Roh kabangnga mono Roh katilu, kupreta tangguku henene lohobaka wali ayiyo lalkeda mono amba helu tamabaka” BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBK mengeka lakreka mono lamkukoh-kukohngoko utayo alkeda heke pagahina. mengeke utayo a Roh lohoka utaya el kede hengongoko tomati mono wedunaka todanga “Diya el matika” BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBK Mengeke utaya, A mbaramba Yesus taraniki a limana al keda mono lapkedeyaka, maka eldedeka utayo alkeda. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBK Mono tenggerana bana tama maramba Yesus el umadola, murit-murit tona akaleroniki banakanehongo “Penaka yamma jambisa bamapalohoya?” BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBK Mono el takika labarada toyo, jenihona iyiyo janaloho likana mbana habayango. BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBK wali onaka onono, Yesus mono murit-murit to na otudiki a langgagoka el padongo Galilea. Ni yo jana benggo a peaggeni toyo. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBK Mono diyo el tenggernaka bana pakanekadi murit-murit to na, mono el takinadi “Ana topiyo ahrakaniki el limana a to yo, mono toyo a bengo mahmatiya. mono mengeka mamahtiya, talu lodonaka mengeka el mopiro habalingoko” BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBK Tapdimoko, murit-muritnja pengeniki patakina utayo a netu, mono akabohini ba kaleroni barana. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBK Mengeka, Yesus mono murit-murit to na Adukika El Kapernaum. mengeka A mbaramba Yesus eni el umadolo diyo lakleroniki utayo el toyo, “payaka paptakimi utayo el lara? BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBK Dimoka utaenero, anadodaka aronaka walimaka lara a toyo a patangoka ha royo, mono lah toyo atutuna garaniki el Rohi bokol. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBK Mono lodoka A mbaramba Yesus, mono lakwulodiki hakbulu du ha murit to na. mono diyo Kepnegengoko a tayo el toyo “mono bah totoyo bengoko el ulu, niyo engdika bana hamango walibaka el ngarakehe, mono nika wokeheni a toyo.” BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBK Mengeka, Yesus el dekeka ankede mono bondolaka eldede to yo mono tenggernaka bana olopoyo anakeda, laka lere doki utaya toyo. BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBK Garaniki utayo la tumaya ana keda katapa el mera iyiyo el ngaragu yayo, hi no yaka latumaga yayo. ngarabaniki utayo latumaga, luda tamanaga yayo, mengeka didoyaka laptumbaga yayo. BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBK Lapneghe barana mramba Yesus, “Ngguru, yamma iceya toyo alhokoya ambrapu-brapu pakiyo nga-Rum, mon yamma hadini orona diyo njana nomotodo yicca.” BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBK Mbramba Yesus lapneghengo, “Amba hadani orona njango toyo laplakuya pam nawarona wani ngarang-Gu, pahi waddi eme boleteng-Ga. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBK Garanik nja gabadda yicca, anni el barada yicca. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBK Yaya kpnegheni el hapijana el baramu, gara pangunik wonggu hwuyo moko wayya orona yoyo nomotoyo Kristus, njan ndadiki mohena tagum.” BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBK Pangubniki laplakuya pap doha wango bahtoyo wali elhal keda-keda ktappa el wang-Ga diduyaka lap ngaha doha, rehi wali diya ebah wuni watu kilangan bokola pap terengo al kokona mon diya kpatini el waimahhi njolo. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBK Lapdonna udolo njan mati mon api njan badda. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBK Eba witimunik pap dadiwana dohum, ktaribak witum, rehi pong ndahha yoyo tama wango witi kdubum, meremok dunggayo witum gheghu wanggu ella nerako, BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBK Udolo njan mati mon leruk api njan badda. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBK Eba diyaka matum pap dadi wana doha, netu matum kloder bakka. Rehi pong ndahha hwupinnyi matum tama ella krajaan mbramba Allah orona eba dubuyo matum gheghunggu ela dopak kriyo, BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBK Udolo njan mati mon leruk api njam badda. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBK Bahtoyo wonni mahhi mon api. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBK El ndahha, dimok ena mahhi banna muehengok mahhina, pen wemuniki eh mahhi baliwana? ketebanik mahhi el polto knehumu mon bringi malala dengini el lahtoyo mon hahwadik waddi.” BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”