1 PBK Pahi a loddo uta anetu, hedja a dangada a tayo amakahaka mono njanga pa-padda tangguna pahmuda, a Bramba Yesus lak wuloniki murit-muritono. mono wedunaniki hmuritono, BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBK “Yaya ku manoworinyi a To danga uta netu oronaka henene ngara diya ambrengegaka selama al tallu aloddo, mono njango pa-pana tangguna pahmuya. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBK mono, mbukpatumbondiki bali al ummada diya diki a klambada, notong diya lahmoddohngoko el lara orona pircoya wali al diya wali omoda lambroyo. BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBK mono, murit-muritono a wolohoyaka Diya, “gepap walinaka a Toyo bana dadi a bahuna ngara Diya dikki a Roti a apdongo al sepi hengngo a yiyi?” BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBK mengeke, a Bramba Yesus laklierniki ngara Diya, “pi-piriya a roti epapa dommu?” ngara diya apwolohoko, “pituya a roti.” BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBK mengeke, a Bramba Yesus laprethiki a to danga uta a netu londo el tana, mono Diya al dekeyaka pitu a roti uta a netu, mono lahbayangoko, mono Diya el Pibuk-pibuk koko a roti, mono al wonaniki a murit-murittono tangguna pahdina tangguna ato danga. ngara diya wadi pangu lahdiyaka tangguna ato danga. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBK Mono, Murit-Murit Wadina aengi kicolin igha katappa. mengeke mbanna Habayangngo el panuna. a mbaramba Yesus laptumboniki murit-murit tono tanaka lahbaghini h igha uta a netu el todanga. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBK Todanga uta a netu muyu dukingngo emba bahu, mono ngara diya akahayaka akrehi akadipu pahmuda elle pitu a kranjang banu. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBK engngo ebe herehi poto rataya a toyo el muyu. mengeke uta anetu, A mbaramba Yesus Laptumbondiki bali ngara toyo. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBK Mengeke A mbaramba Yesus tenggere tamanaka el tene lambrengeni murit-muritono mono dukika el Daerah Dalmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBK Mono, Ato Farisi emediki mono mulaik patadengeni A mbaramba Yesus, sambil mbana Kreiyo A mbaramba Yesus phundoni A tanda wali el Surga, Tanaka Kabawanyi. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBK Mengeke A mbaramba Yesus mbana tinguya pambolonikia ahungotona el dolona a Roh, Diya Lapneghengoko, “pene ayi generasi mbak dabayak tanda? yaya wedungunik el hepind panguna el baramu yoyo, njango mali hawuyu tanda papwogundi lahdapango el Generasi ayiya.” BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBK Mengeka A mbaramba Yesus Lamdalaniki ngaradiya, tama habaling elle tene, mono otdiki lahbali. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBK Murit-Murit abulongoko ngandi Roti, mono dukuwamaniki akdipu Roti papngadida el Tene. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBK Mono, A mbaramba Yesus el baliniki liya ngara a toyo, “Mono hdiya pndahabaka! dadanga bongoko lahdapango el Ragi toyo Farisi mono a Ragi Herodes.” BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBK Mengeka ngardiya mulaika peneghe hmereni lahtoyo mono el lahawadikongo tutuna ngaradiya elle njango Rotin. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBK Mono, mengeke bapegheni tutun ayi, A mbaramba Yesus wedunaka ngara a toyo, “pene yoyo bupanegheni tutun yoyo elle njango rotina? pene yoyo indi peyewadipniki ato mengertin? pene a'atimu aptongorniki? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBK Apakah yoyo engngo matamu, tapi dimoko indi iceya? mono, engngi roktilo, tapi indi rongo? indi apiki yoyo, BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBK Ketika yaya bakku pibuk-pibuk koyo al lima a Roti tangguna lima rata a toyo, piriya adangada keranjang el ihingo banu kadipu Roti amuyu papkahamu?” apwolohok ngara, “hakabulu duya a keranjang.” BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBK Mono, ketika pitu a Roti tangguna potorata a toyo uta anetu, piriya a keranjang el banu dengeni kadipu-kadipu muyuk papakahamu?” Ngara diya apwolohoko, “pituya a keranjang.” BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBK Mengeke, wedunaka lah dapango el diya, “apakah yoyo indi mengerti wadipiniki?” BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBK Mengeke, a mbaramba Yesus mono murit-murit tono dukika el betsaida. mono, percoya el ngandi tokaburra mono lakreya el mbarana a mbaramba Yesus tanaka a tarawananyi. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBK A mbaramba Yesus wadipangu el tarananiki a limana a tokaburra mono el ngadiyaka lakadeleka dehe. mengeke, A mbaramba Yesus laptiruka amatana ato kaburra uta netu mono el tayaka limmana el panuna tokaburra. Diya laklierngoko el barana, apakah yoyo icce sesuatu?” BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBK Mengeke, a toyo uta a netu lakharangoko el doudeta mono wedunaka, “yaya kuiceye a toyo, tapi ngara Diya ebe icehi mereke pungaghaya elle tenggere hlokon.” BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBK Mengeka, uta a netu Abramba Yesus elle tayaka a limana el panu matana a to uta netu, mengeke ato uta anetu elle bukeyaka a matana, apengelihatan nono tonggohok, mono diya wadipangu el icce ndahayaka ngara kehe. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBK Mengeke, Ambramba Yesus laptumboniki bali el ummana mono wedunaka, “amba tama amoko el Dehe.” BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBK Ngara Diya apwolohoko, “Yohanes Pembaptis, ellahawadikongo Elia Weda, mono lahwadikongo sala satu wali el Nabi-Nabi.” BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBK Mengeke, A mbaramba Yesus laklierngoko lahdapango ngara Diya, “tapi dimoko, menurutum yoyo, garanga yaya?” a Petrus lapwolohoko, “Yoyo Didoyaka a Kristus.” BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBK Mono, a mbaramba Yesus lapapaniki ngara Diya tanaka nja takiya garalolobaliki tutuna a poltonna. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBK Mono, A mbaramba Yesus takiya ayiya mbanbukeya. oronetu, Petrus lamloyo Yesus Lakrahan mono muleka teguroyo. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBK Mono, prapango mban icaya murit-murit tono, Yesus altegulayaka Petrus altakika, “otubanku waliona, hai mbarapu! sebab, yoyo jodo inpangadani papwouna Bapa, tapi papwouna a toyo.” BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBK Mengeke a netu, Yesus lakwoloni a toyo danga, prapanga murito, mono altakiya Diya, “Dika toyo bengo ikutoyo yaya, o'ohenene hunduwunna polotona Diya, mono holoyo a salibpono, mengeke ikutogo yaya. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBK Sebab, garani albeinyo lamatoyo adewene mono bungaka. mono ngaranyi allbunga dewena tutuna yaya alligu monlahlamat. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBK Sebab, payaka utungo a toyo ngaliya ngarabaka panutana, enenne bungaka andewene? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBK Bayaka ngaliatoyo wonni tongoho andewen? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBK Sebab, garapamuniki almeke oryaya mono libihogu mono njana wali aldoho ayiya, maka anana atoyo weddi mono meke takkiya a toyo a netu mono ban o'oko emini kabuna umana abapa brengeni mono a maleka al bangini.” BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”