1 PBK Mengeke diyo lendedukinaniko el Yerusalem elbarana tana batfage, betania, el palieten Mori mono alletena Saitun aYesus lapatumbaniki anan. BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2 PBK Mengeke lapamengheniki altoboko keledai anenen keledai katapaja wuku letepaka toyo. BSB BSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3 PBK eklungoko toyo laka kliarongo, dilabtumbango mori Yesus mbramaba elperluyo keledai ketapa BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4 PBK Otniki mengeke adukiniki keledai ktapa papa tana elabala binya elatutu bara laka nderek. BSB BSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5 PBK Piriryo atoyo aldende anenen laka klierngo, pyaka papa dahamu atuaya. mengeke lahalayaka keledai wesenekiki. BSB BSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6 PBK Awolniki aha mereniki papa takina Yesus. Takinadiki, atoyo amandalandiki, atuaya banatakiyo amadalniki mengenge otu holo kadaka. BSB BSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7 PBK Angandiyaka keledai al barana a Yesus, awotika jubah diyo alpanuna keledai, a Yesus alondoka aldeten, BSB BSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8 PBK Ndanga langtaka atoyo alteronggo jubah ellara, lahwadiko wadi ahworongoko lologhaya paka farida wali eya almongdolo. BSB BSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9 PBK Danaga langa takka atoyo laloko lah dapa, mengeke laptundungokolah nganduko, BSB BSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10 PBK bana woni kanuru bana emini karajaan Daud, toulun yica hosana elapdona lamdete. BSB BSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11 PBK Tengerenaka A Yesus banatama el Yerusalem atuniki el ummana bapanan, mengeke baha iceye ela knikngoko, eltuniki Betania olniki hakbulduyo alkedepahkolon hodipika ahuda pamandewana. BSB BSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
14 PBK Atuanetu lapa pneghongo albarana agaya, jangoka almuni awungayo murit-murit wali, meng alkede pahakolona arongo yaka. BSB BSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
16 PBK Diya jana woniki loda amangandi damoka paha mahang alumana Allah. BSB BSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
18 PBK Imam meng ahli taurat arongoyo atoyo baka kadabaya penewengoko papawunu wongoyo. BSB BSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19 PBK Lende kudanaka Yesus alkede lahpakolon amdalniki a kota. BSB BSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
21 PBK Petrus ela apiko mengenge eltakinaniki Yesusu' Rabi, icebaka agayo papakutukmu elmatiko. BSB BSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22 PBK Yesus elawolohoko dobaka ati pangada, elbarana mbramba Allah. BSB BSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23 PBK kutakinguni elbaramu elhetopijana, ngarakaluniki eltakingu el letena hakatobaka mono letebaniki dawe mahijandongo mbalimu alatimu, wabaniki papatakingu pirihenya papatakina enge dadina. BSB BSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24 PBK Ta etu engngo papa takingu pahbagu mon pakremu wabaniki bahwa yoy buhimbaya piri henya maka awol ngumi elbaramu. BSB BSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25 PBK pirheklunoko bmudede bmuh bayango, krebiaka amgehgani atigu pirhennya eb aniki el epah mbondolugu ampun kibagak. BSB BSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26 PBK meng yoyo in monoworo oltommu maka jawedigo am nourung, abapamu el surga meng jan haliguni pirhennya ahalumu. BSB BSB: Not in the BSB
27 PBK kemudia, ndiyo em waldiki el Yerusalem. terggeren Ambram tengger khlokon el Bait Allah, imam imam kepala, ahli ahli Taurat, mon tua tua Yahudi emenni el barana Bramba Yesus. BSB BSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28 PBK Mon, diya lap pneghinni el barana Baramba Yesus, “ap kwahaka yoyo pap dahamu anenetu, ato garanik el wonggu kwaha untuk pghilin ayiyo? BSB BSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29 PBK Mbramba Yesus lapnengoko elbarada diya, “Yaya kukliergimi kwuyo paklire el barammu. walbang Yaya, menge Yaya apkutakingguni mono apkwaha pakpakimun. BSB BSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30 PBK Atokah pemandina Yohanes wali omon alsurga atau wali omon topiyo? wolhabangka Yaya!” BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31 PBK mon amkahaka mon akplierewudak monno pneghengok, jika yitta abwolhoy, “wali omon surga” Ndiya engdika fwolhod “mengnge, peyoyo inwandni albarana?” BSB BSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32 PBK akan tetapi jika yitta wolhoyko, “wali omon topiyo” para pemimpin etulaka bohiko, albarana toudanga or ndi ngarakehe anggapoyoyo bahwa Yohanes ghenne to nabi. BSB BSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33 PBK Orna taanetu, diyo mbawolhoy a Yesus, “Yamma jam peghini. Kemudian Mbramba Yesus lapnegngoko al mbara diyo, “merewejokka Yaya, Yaya wedni joktakigimini ap kwahaka sehingga baku bisa dahaya Yiyo.” BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”