1 PBK Utaya Yesus aka wungana lapa neghe eldiyo el dodolo hebongko enya toyola uruhoyo pangebana. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBK Emelaha murina dia laka heweka eldiyo topoh ghili monggo mengge otiniki ella lakdelek podoyo alodona wulana nguti dia lapangadini atoyo papawedena eldiya atoyo laphiling mongo utaya taguna hibaya wali eldiya walina mongo anggurnya. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBK Dimoko diyo dogoloko papatubana etu, mengepaluka, utaya lapa dikiniki wani limapalakera. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBK Dimoko dia lapatubani lapawedehekeka ella diya, mengdiya paluka, papwedena, mengnge laha mekeyaka mengenge apat apata mekena. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBK Utaya lapadikiniki mengdiyo lah matika utaya dangka ndadi heke hebongko paluka, menge mati. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBK Mori mongo enge epani lahwu wali utayo ana pama noworono, bamane. Dhi lapangadini anan utaya eldiyo mengetakiki mendia lapawaliyaka anagu. BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBK Akan dimoko ngara lapanghili mongo utaya lapaneghe toyo mengeaha wadi. iyiya didu yaka walina padogolona taguna mabika tata matiya diya menge ataguna mengedodaniki yica. BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBK Utaya mengedogoloko, melah matika, utaya mengelalohoko mongo anggur. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBK Tayaka paplakumu adunggu amongo anrugu? dia emeni mona lapananga ngaka ngara lapahilini utaya menge wonaniki mongo anggurno lahe wadi. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBK Iduwutakipabu turohono biha? awatu npghe gheda oletopo nghilli. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBK iyiya papadahana Mori, padaha eldaha ematada yica? BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBK Kemudian, diya lapangadani bengo dogoloyo, dimoko diyalaka bohini atodanga dimoka diya apenghini A Yesus lapadukini lapaneghini taguna diya utaya diyo lamdalaniki Yesus mengelahkok. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBK Emeldiyo lapatubhani emeniel Yesus piriya atoyo parisi mengeto herodia elle olokoko menge wani abneghe mengewuna. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBK Dia emeni menge lapa neghe elle Yesus, Guru, yama pengheni yoyo ghene idurongoyo apaneghe toheke. hebengko yoyoinda icoyo atudana toyo dimoko panekini alokono Allah atudana. Mengek nghe neka payako elnghene pahabanhi rongo walinya diyo el kaisar meng njodo? BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBK endiki yamma baghirong atau jam baghirong? akan tetapi Bram Yesus, mengeke bman pegheni munafikod ndiyo, Ndiyo lapneghengoko al barad ndiyo, “pen yoyo mbukabang Yaya? ngadimbaka em albara-Gu 1 dinar mon paklobanggaka Yaya ku iceya. BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBK Mengeke, ndiyo agandiak, mon Bram Yesus lap pneghengok el barada ndiyo. “gara gambar mon turohonanni yiyo? “mon apwolhok ndiyo, “gambar mon turohono Kaisar.” BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBK kemudian, Bram Yesus lap pneghengok elbarada ndiyo, “wubananki el Kaisar hal hal papdonna Kaisar mon el barana Bramba Allah hal hal papdonna Bram Allah.” monno, ngara ndiya amngorohokniki Abramba Yesus. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBK Mengeke, toyo saduki, el takiya bahwa njangoko kebangkitan, el emini el barana Bram yesus meng ak klierengok el barana, wedaka, BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBK Guru, Musa el turohoko tanguna yitta bahwa jika mbah to toiyo el ndungkabun, mati mon dalaniki a arwenya tap dimoko jan mdalani an dungkabun ak kabani, tanetu harus nikah engeni rawicoyo kwinya taanetu monno pkedeke keturunan tangun dung kabun. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBK Anggo pitutoyo ploledeng. aphagha dnekeke rawicoyo, monno ketika mban mati, ndiyo jan pdalinni a keturunanno. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBK mengeke, pdung kabun nomor kdnuana nikah dengeniki rawicoyo taanetu, mon bamati jam dalangoko keturunan. Hewedonaka dungkabun nomor ktaluna. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBK mon jango wal topitu dungkabung taanetu el pdalang anan. Akhirnya walgarkehe, rawicoyo taanetu wedni matik. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBK pahik loddo pap kedewada ketika mbaloho kedeke, ngarani el arweyayi netu? ornaka, tahtopitu dungkabun elarwediki. BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBK Bram yesus alwolohik ndiyo, indnipaka yiyo alasan yoyo menjadi sesat, karna yoyo in mengertin kitab suci ataupun kwuahan Bram Allah? BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBK Sebab, ketika ndiyo mban kedde wali omon antara to mati, ep jan plaplahi mon deka waricoyo ataupun adekung, tetapi ndiyo lakbalingok merek to malaikat el surga. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
27 PBK Yaya in Bram Allah to mati, tetapi Bram Allah to mopir. yoyo ghenpinpanggu sesat! BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBK Myowor baniki abraba alamu wali kaltimu, mengengara kehe polo tomu. menge ngara kehe apngadamu ngarkehe aphahimu. BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBK mengek akduna dimoko mnoworo baniki alkedemu hmerebaniki hmerbanik jangiko rehibokolo wali iyoyo. BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBK Lalu ahli taurat lapa neghe diya el Yesus yoyonghene guri hepijana bahawuni. jehengoka diwakuyo. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBK Mona kumanoworo wali ati walingo penghugu danga raba apangahi mnoroni witangun. BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBK Kemudian ketika Yesus icoyo mono atuyo mono wohoyo menglah baghini ia lapneghe diya yoyo idu broyo wali kerajaan Allah” mengeka atuya jawalingo kotoyo labrani klerini baran Yesus. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBK Paknekengo ella uma bihaYesus lapneghe pena bana ndadi moko ahli-ahli taurat bana pneghe mono Kristus diya anan Daud. BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBK Daud menge wuyo lapa neghe dodolo debiha. Mori lapneghengoko elbaran Morigu: lodobaka laha bali kawananggu prapanga yaya buku pdoni amuhomu dowawa awitimu. BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBK Daud mewuyo Itakiya Kristus sebagai Tuhan: monobapenghe muniki Kristus mono anani menge ato dangaka rongoyo mengenge. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBK Ndolo pakanekeni Yesus lapneghe ndanga-ndanga wumula tangguna ahli taurat ella bengo haloko ella wango kihi mbloyo meng ella bengo hibaya salan apa walina ella pdongara kehena. BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBK Amorinya pdolodono ia pawali ne Sinagoge menge apdongo lapwali perjaguan-perjaguan. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBK Ngardiya ahkrebiyaka ummada ngarra raicokwinyo mono tanaka patbhayangodo lamblo langtkha. ngardiya himbyaka hukuman rehi bokol. BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBK Mengeke, ambramba Yesus lodoka lahdapniki akotak persembahan mono lahmatarniki atoyo el laptamango dingi el kotak dolo persembahan utanetu. danga turoto laktamang dingi hejja ha dangada. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBK Mengeke, arwicokwinyo lakrihyo emniki mono laptamoko dua balaya a dingi watu, mono elwalingo hwu sen. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBK Mengeke, mbramba Yesus lakwuloniki murit-murita mono wedunaka ngarra, “yaya kutekigimi elhepin panguna elbarramu, harai cokwinya lakriya didyaka laptamango rehidanga el kotak persembahan uta netu walingo ngarkehe atoyo lahwadku. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBK Ornaka, ngarkehe woyo Elponu engngo, tapi dimoko haraicokwinyo lakriha utanetu, alwungo wali jeaingo, alwokeheya papdona, didoka ngarra Mopirono. BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”