2 PBK Tuaya Mori alli pin pangguku tuaya inwani patakina tuayo Mori hurut biahana, maka moloho hiki atoyo jana wani. Wali Kwungana Ban kriya Bram Allah. BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 PBK Mori tengger eu lodo el palletene saitun, lahdapini ummana Bram Allah mengetuaya emdiki tuah murittona atoyo ngarana Petrus manno Yakobus, Yohanis, Andereas, monno otidi laklierini kneheni Bram Allah. BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 PBK Tak pindi pangu ga manik hehe yama pir payakal ndadi atadana ngarabaka anetu akmurin. BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 PBK mengeka tuanya Mori altaka kidiki ngara baka Atoyo ndang padaha-daha uga, supayajawongo toyo batal gimi yemi. BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 PBK ndanga atoyo emingi al baragu orona ngarung yaya mengtuaya Mori lapnegweddi gok, yandoyaka Mori dig mon ndanga toyo al batal gimi. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 PBK mengeka yoyo tuanya neb brongngo, BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 PBK Tutuna bangga bani krajaanno maka ndadiko aopong, ngara bakal panu tana. makal ndidika aklamba ndiko yiya hitu rahaya ahudu ndadi panu tana. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 PBK Yoyo tuaya ndangi pdangi pdahani poltow mak tuaga toyo pahrakini pengadilan yoyo apalguku el sinagoge yoyndede yica topil panu tana makka tat ngandiya mopirondo al barana Mori mon makka phuluni atip ngandannga hinyanyi al mopilond. BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 PBK Yico topiyo alwani ptukina Mori mak tat pnehinni liny Mori ngarana ella toya jan wami liny mon ngaran. BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 PBK Mon yoyo mopi rummu nekpahrakkehduni karena mori ati monma papngandanga mon pawuni payak. Prahum mopir um bartana bram Allah BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 PBK Mo yem baku ketung kabukimi pahra ngara kebniki ngara baka al Mori mon al mopir man takina. atoyo jan wami hurut brahan. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 PBK Mak toy wani libihn Mori ndidokadi ngaliya bringi jewe al barana Mori. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBK Mengeka tuaya yoya icceya mbah binabinasini keji al dede alpdona. Nepi moko atoyo al batiya al penghennik. Mengeka tuaya otoyo ehnyi el Yudea diyo engplanyaka lak udaghu. BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 PBK Atoyo enni pano rapit umma amba baru baka wedik. ato tambaka al umma ndolong mon plohobhik ngara mbaka eni ndolo. BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 PBK Atoyo enni al mongo amba bali biali baka. Lahlekini hina aum. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 PBK Mengeka atoyotengger bkabuna. menglahwadikongo toyo, tengger phuhu ana ktapan mengeka tuanya loddo netu. ahmbangoko tuaya, ambhewongo heneneyi. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 PBK ambal ndadi wongo awul bringi. BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 PBK Mengtuaya lodo netu. al ndadiko akri bokol, jan wundadi al ndadik. Wali bongko mbapdahahi. Mori lapdadihi prappabngko henen, mak jan helu ndadi walik. BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 PBK Meng Mori paktunnidilnik alodudo netu enni toyo pahla mattono takka perhebanaka atoyo pah pendegu ndidoka taktukung alodo tua netu. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 PBK Mengeka tua etu epang klungko toyol takil yoyo hara baniki mari mbayina ayiy, ato harabaniki diymbauna enni anon! mon amba wani. BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 PBK Meng Mesias jan hetu pijana akendeke. lapnehini tadana apghahina mbarambataliki, meng ja peghepani atoyo pahpeded. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 PBK Waspada bahka, yaya mengeka mbaku takindi ngara mbaka ayiy henen, yoy. BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 PBK Meng tuaya lad netu. jan ndadi ponko masana ban kry mon matlodo ndandik akpandu awulla jan hudak. BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 PBK Mun hamduna aknambuka wali omon lakramba maka apgahina akramba lamkukohngok. “Atoyo Wani Ndidoka Ananna Mori” BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 PBK Tengger panaka mbau iccya anau atopiya. makal emniki mahu lolo akwuahana alndah. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 PBK Lalu tuaya laptu buoniki malekotono mon lakkaha bihiki pahpende dugu alpo wuyo mata pringi wali bongkol panutana prapanga alarkramba. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 PBK Akneke pnehengo al punghaya ara ketika atuaya mbau mlummu plona. mak maru-marutuk oronno lamhalingok. Mak yoyo peghewadini martuna bauna tukka. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 PBK Hewewndona yoy wedde mbu iccya payaka al ndadi. hene penghe baniki bhwa bantukka el bal mbinya. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 PBK Yaya kutak pindpangudiki el hepijana amoriwali ella nganga prapangok yemmi alndadi, BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 PBK Akramba mon panutana langanga, tetapi alibiahana jana perna mban langang. BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 PBK Waspadbakka mon dangan pongko sbab yoyo indi peghini mban emin alod. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 PBK Henen yiya mereko atoyo tengger phili pahlokon, ketika atoyo mbanbalin amman mol wunni pghahi mol lapghil, hotoh-toy, meng laptumbuoniki el ndangang mbinynya natanak engen mbandsng wuana. BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 PBK Ndanggang pwewangu, orna yoyo indi peghin mbah emin mari um. neban mbaumomolo ato klorhuda, ato marme erh mba kuk manu. BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 PBK Ndiduki hak mbaundanaka mban emini. mon ngaliguku tengger mdarum. BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 PBK Payak yaya paptukigu, yaya kutaki ngara baka atoyo “ndangan wegudil.” BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”