1 PBK Loddo pap, pramwongoyo a paska, mon loddo wali, toyyo ngandiyaka aliy Mori akpala mon mono nguru Agama tenggerndak mbak kdabani lara pap ndongngol wadinyi Mori, paknik plitik baningo monpa matiwandiny. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBK Tahetu Paptakindo “am, hadak loddo ramiyotan ami ndandi wonggo awi hawih, al arlan. BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBK tanggeren Moriambah anylah Betania, al umman Simon si haru bohi, tanggere lodona alpan mej muu, emnikini aworcoyo angandi kua gua ktap wal, watu palam al ihingngi minyak wumbangi wal Narwastu, al, ndah mon lapwali, doh al adawwi ndawitiyk gua anen mon mbarnaniki lak ktakuno Mori. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBK Meng engdiya eng piriya atoyyo altakiyo moamnea mbah htottoy “pan mbah mengaloni aminyak alwumbueng el haninyi ayih? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBK Ayiyo minyakkandandi nel hmahini talngahu dinnar mon ngally htok kri. “polok kmbanik atu netu warcoyo. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBK Hanen Mori lapnengok, polok kmbanik knidia. penyoyo penyaya laphuhaak ndi? ooh taneto lapdahay papdahana aldahaya. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBK Henne yoyo ekrohinggo tokriyo albrammu mupir yo mbwawa yo bis nempdahaya halsdaha al, dhi meng engdhiya, yoyo njndo meng angen ndonal yaya. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBK A worcoyyo lapdayakka payak pah awonniki pehge apoltonggu alrehi paptonang. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBK Ya kuphundongnik alhetupinyian gapmke pdotakimunnyi ngarmbaka. alinya ambramba Allah ngarmbak kalpantuan, payyak padahanna warcayyo ndiwanyoyakka paptakki tan apiya atua a ndi. BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBK Mangeka taetu Yudas Iskariot eng eppongngung htoyo wal, hak kbuluh ndua an murittan Mori. al otinynyi ngandia alinya Mori. akpal tanggu pahraknani mari ndi ahetu. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBK Mengeka arongngoko ata etu andaahaka hatin mengalprahingngoko wony nding Yudas oronan netu Yudas mban kdumpba lowongn aldaha tanaka pahrak wanany. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBK Akwungloddo londo pap pramiwongihi hroti anja, barangi mengeka tahetu mbapkorbaninyi an wimbindi paskah apklerengki an murton Mori ngepplap hendemum ngamkyam tan otu wangngam hdiwanggu tanggum yoyo mu Paskah? BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBK Meng laptumbonddikki hto nduo hanmurton monno atakkindiki atbanggimki al prona alkendik bani tenger mban nagndin kendil al ihing wai menggel itombokoko ngukku, merengengebnik ndia BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBK Mon ngepkaplammu al mbakka mon takki bnanyikki amorinna dum a Goro lakklengoko ngepdonna pmunggu yaya paskah. kemrengende hahmurton. BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBK meng phundonyi nyilyo piryya ruangan albokol akenti ndondiet pahmeng pap ndah mon phandi. lambakka mu roti tangundu yit ano. BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBK Mengekke taetu anmurit-murit otinndikki mon nduki al prona anom hetu anggalikko lacci almereye Mori takkindande ah hetu meng hetu hndenyi apaskah. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBK Mengek londo hundndana, emnik mori lamrengendikh anmorton hakmbul ndua. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBK Mon pahiki waktu hetu tengnger londok mon mu Mori altakik, “Yaya kutakkiyakka al, hetopinjan al yoy, hall ttoy wal yemmi, tenggerendnde mba muo uellug yaya alnenggiany a tinggu. BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBK Tahetu mulek inmnum monno nanhgniknanki lahtoy mon lahtoya, “algen pindepang in ya too?” BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBK Mori altakiddiki het ndi, hal hta waldukmbulmumurton toyyo al ndanyi roti pambramndangnyil yay al mangko ndolo. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBK Meng an toyo al oteny almere pahmengturohho tutunndi engindihya matin al aklen an toh laphanddu at toy! ang hdeki arehin ndah hambangging toyo ndek oh nyondo jan ndak mbau panah. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBK Tengger mbamuyo, Mori aldekeke kambamba mon namenggeka mbapamring pamlalai ooh pimbi pimnik monowonna adek al ndi mengek ktaki ndek baka ayiyo poltonggu. BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBK Mon dnekbaka moko, man krimkahiyi bayak olwoyakka hdea mon ndi nagarkehe ininy wal mokomtu. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBK Meng Mori lapnengok al barra ndi yippua rutonggu arut paprahing, pahburunggu tanggun ato nduang. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBK Kutakkingunik al hetopinjan, ya juk inu walk halhlon wu nghngay anggur pahi loddo Ya et mbukku eniny angguro al baru al ndool kerajaan Allah. BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBK Mengengeng mbalondiny lahgaya lodd rohani, ndiwac otodi alet deten Saitun. Anan Mori Lamdaldik BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBK Mengek taetu Mori atakkiddik ndia “Yemi ngar kehhe mdalbanggak yay, or eny lam turoho yay ku gambanik atoyo mon lakrayk anambembe etu makka akbalangok. BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBK Engdik mengek ya mbabkedenge ya otngakka al Galilea latobmbokunggu. BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBK Meng, Petrus lampnengokko alhndi pang wemundi ngarkehe mbandatunggu angandik ya ajondunggu. BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBK Mon Mori atakki yak yaya kuphundnikki al heto pinjian al yoy a yiy hondono emjakuk kopong hamghal pdungo, yoy mbudtonggo yay pdalungngok. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBK Enggndika, Petrus apgahiny apwolok “mbakku Muk pimok yaya mrengngu yoy, yay juk pdonggu yoy, monno ndi ngarkehene aphun ndoniki al mere Mori ahy laklighi Getsemane mengek ndukiko ndi anon lap, pdong al, BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBK Mondi ngandiyak Petrus monno Yakobus mon Yohanes oelkindi mon mukek kambohilang tak. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBK Meng ngeprienghanna al, ndi a dewanggu inkad p, ngangoy lenlap mban lend meatnany ang ndi mbakka a yinggu a, yiy mon dadang wung ndah. BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBK Mak mengeke lamrondingko ot mbammuku al tendeke mon hbahghind a, jap pahi hitlamdaya wai ndi. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
37 PBK Mengek ambmlelnikki mon al ngalhik muritton tanggeredde amdurud dindu mang al takkina Petrus “Simon Pey, yo mbumduru? jan ndadik yoy andangi ndang wuumu a, yiy lah wuyyo ajammu. BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBK Dandang wung mon habanggi tah yoy kbuttuk wang bekkabunggu roh ptudung, ang dekka ak, mbiya ak pngahin. BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBK Mon tah ottlah hambangi meng pneeng al. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBK Mon tah a, emend mon nalihy ndi tenggrer mdurud orod hmatadda mba boto, mon nde jan penghiny payak pah woloy wongoi ndi. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBK Mengek ato. Mori lapdalongko mbah eminy man Al, takkidek ndi. Yoy tengger mdurum, mon tengger hngahum? tut mbak hannen pahiki a. yiy harany ann toyyo h pahrakang al lim ndeten atoyo al mbrendoho. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBK Kedembakka mak tat otand. harranyi al pahrakang yaya al tukkuwak. BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBK Randangok taetu tengger pan Mori mban pneeng yudas eng epponggung atoyo wal hakbul ndua a murit al eminy lambrengenyi ato nduang angandi mbah mon pentung, aptumbodi rato imam mon ahli taurat mon htottom tuya bangga Yahudi. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBK Dia al pahrakinyi molk wonani ndia altandayak paptakkina. atoyo pap unduakunggu, ndidoyak apolton. ndongglmbaka dia mon ngandia atlakwany. BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBK Mon mengek ndukik Yudas tukkambak Mori al takiya Rabi mengal undokokko Mori. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBK Mengeke al ketnik Mori monno donggolo. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBK Eng, appenggungo atoyo wal ndndede, al batnikiki ambamba hinni mon algabanik al tanggu wony Imam bokol meng laktarinannyki aroktiluno auallen. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBK Mon Mori a takkkidik ndi atoyo mebumm ngah dimuni mbahi mon ndonggol wangga yay, mreng tok krembe. BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBK ndelko ndelek, yay kummreng krohguk yoyo al umana mbramba Allah mbana paknenikini engdek yoy, a in ngalmungg yay takka, namun, ayiya tan ndadi wunggo hurot biha ah pahini. BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBK Mengeke ndia ngarkehe amdalniki mam alplakki. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBK Anyit atoyo mbapongo. al iktoyo Mori hany pak mongoki krew lenen apoltan. mon ndiy adonggolok. BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBK Engdikki mengamdalniki akrawa kinan anutu mon aplaklongok. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBK Mengek ndia angandik Mori al Imam bokol, mon ngarkehe Imam kepala mon Tua-tua mon ahli-ahli taurat amkah ngarkeh. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBK Mon Petrus al ikut tokko Mori wal lamroy lanlap lakndanghu umann imam bokol. anon al londo ndengende hpangawal sambail hbonwungngo al, perapian. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBK para imam kepala mon ngarkeh mahkalna agama al hak hik krohing mlawiny Mori tan ngal wini ndy wunny, ngandik dia aintabbokngy in pappay. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBK sebab ndangnga atayo al wonggo hakhi mbueletan lawanny, engndiki ahakhiny ndia njan mgheneng al toy hekke BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBK Mengek piriyatoyo al ndende mon alwongngo hakhi mbuallet tagu lawiny Mori pneghen. BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBK Yam mamrongayo dia mbah pneghen Yay kan marobahkan ummana mbramba Allah papndahand hlimanda atoyo. mon al tallodo ya ngedek apkedehkung pyap paphiling wong limmi. BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBK namu, tanggun yiya hakhiy ndeya jan hmung lahmar kephakeng. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBK Mon Mori al takko ya ndok Ndia, yoy engandika an iccomu atoyo al londo lakwana reh kwaha mon lamrengeniam moh lolo lakramba. BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBK meng sambil tirrokoy kahihi imam bokol altakik pepyit hol perlu wal hakhiy. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBK Yoy ronggoyo hujatan payka paphotto? mon ndi ngarkehi alhukminy mol mati. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBK pirriyo toyyo almulei meludah ndia, monoltodika aruppuan montukaninik bana bernubuat ngaranyi ndia mandpaluy. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBK mon tenggeran Petrus mbah eponyi aldowawa kandanghu ummana imam bokol hal atoyo warcoyo alemini imam bokol. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBK Mon aliccay Petrus tenggerena mpanbonoh wuno al pelayan etu atoyo Nasaret. BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBK Namun petrus kephunwunno sambil lapneghan yay juk penghin mon juk mengertini pay yoy papneghmuk, meng ndi otnikkkilmbalnbiny mon ham ghall akukuak. BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBK Hplayan wwarcoyo anetu alccyk Petrus monmulewokko mbahnengheng al kom ndende ato ayiyo hal ttoy wal ndi. BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBK Eng ndik ndi Petrus Yemmu heppindonuak ku salah ia wal ndior yoy wandi attoy Galilea. BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBK Meng mulek pkutuk monol horro yaya juk penghiny atay al lappneng huang al yay. BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBK Randangok hamgail mbakuk pdung mon Petrus al apikkipaik paptakin Mori al ndi, sebelum hamngail mbajak kukkopong pdung yoy ambolethn yay pdalung meng Petrus Jan ngalik tahany tangis. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.