2 PBK Mengek Pilatus lakliernik Yesus, “Hepindapanguna Yoyo Rajan Yahudi?” mon wolohok Yesus, “epak lierum hadjunak.” BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBK Mengek tuaya, para Imam kepala ap dokrohnik Yesus. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBK Mon Pilatus laklier walinik, “Phen induwolhoy? Harabnik, piraya adanga pap holodanggu mon lagabaguk Yoyo.” BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBK Mengek tuaya, Yesus janna wolhokko mengeke Pilatus lamngorhok. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBK Pahik loddo bokolono, Pilatus biaha, lap plohohik toyo wali nggallu. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBK Anni toyo ngarang Barabas atah dengenik japap aping. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBK Todanga el emin lakraiyo Pilatus tanaka lap dahwani epap plakum el toyo. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBK Mon Pilatus lap wolhok, “Payak hanen pahbammi mon kuphalwani atoyo raja Yahudi?” BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBK Diya, peghenikki bahwa para imam kepala pahrakanik oron baknorokinni. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBK Wuanetu imam-imam kepala apngaruhikki toyo danga lak kreka mon lap halwani Barabas. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBK Mengek Pilatus lap pneghewialngoko al baradda, “Payak plakunggu mon el toyo paptakimu raja al toyo Yahudi?” BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBK Mon akyokngok ngarkeh toyo, “Pakubayak Diya!' BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBK Mengek Pilatus lapneghengok el baradda, payak pap pruhana?” monno pakubak Diyo.” BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBK Mon banbeng atin todanga, Pilatus laplayakka Barabas bagi mereka, meng mbapaluyo Yesus apahrakniki mono apakuy. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBK Ngarra Prajurit ngandiyak Yesus mon ptamniki el istana Pengadilan, mengeke akawulla ngarkehendik mono mkahwong. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBK Mengnge tananiki jubah ungu mono tawidinanik mahkota meng taran el laktakuna Yesus. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBK Mon lapa dukinni salam el Diya, angngi salam walli raja Yahudi. BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBK Palluyak mon ptiruk, mengnge lacaka mon hbannik. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBK Meng Diya aolokyak, menhalnik jubah Yesus. Yesus Apholnanik Salib BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBK Mon laphahaniki toyo tengeredda hahlokod, Simon toyo Kirene, el emmini walli aldehe mon bapana walli Aleksander wali Rufus hoiowani salib. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBK Mengnge ngandiyaka Yesus el Golgota mon ngara hekonno Tengkorak. BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBK Mon woniki anggur pahbolong minyak Mur, mengnge njandekeghey. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBK Pahik jam tallu, ebtenger salibdandi. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBK Monno turohnaniki laktakunnu, “Raja Orang Yahudi.” BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBK Mengnge salib ueldengenikki duyu toyo njawani elak kraha kwanan mon laklannya. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBK Pahik papneghenne huroto bihha mon Diya baghika toyo njawani. BSB BSB: Not in the BSB
29 PBK Enne toyo leweto mon olokyo Yesus mengnge kijokin aktakudda mon pneghengok, “Yoyaka lapruhaya Bait Allah mengnge Yoyo pdah bialinni tallu loddo, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBK Anna Bramba Allah Pinjadonggu buru mangwumuk walli salib!” BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBK Hawiddibngoko ngarra toyo peghe olokoya Yesus, “Enne todanga monno mopirmok, mon tanggum Yoyo njandadimok mbumopir Wumu. BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBK Mabik tat kharani Mesias mon Raja Israel hannene al buru wali salib mengeko yicca tatwani. “Enne toyo pahmati ueldengenge hawidini bantakki Diya. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 PBK Pahik jam banda ihha, Yesus lahbangiko, “Eloi, Eloi, lama Sabakhtani, “artinya Allah-Ku, Allah-Ku, phen Bumdalangga Yaya?” BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 PBK Rongwalik tuaya, angngi toyo aldende al baranna mon lapneghok, “Harabniki Diya akwoloniki Elia.” BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBK Mengeko laplayak toyo mon lap ihingok spon mon anggur mghilur, menge woniki Yesus mon el inuk, mon pneghengok, “Paklokbaniki mon harabnik Elia emin mihburin Diya.” BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBK Etuaya apruhayakka tirai Bait Allah walli doudete mon douwawa. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBK Emmnik kpala prete el branna Yesus, harabnik phen wenakka banna matik Yesus, mon pneghok, “Hapijana anna Bramba Allah Pijaya!” BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBK Eh warcoyo icce browiddini, mon awidini Maria Magdalena, mon Maria inyana Yakobus alkedde mone, Yoses mon Salome. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBK Pahik Yesus banna anni Galilea mon lapneghenik ngaran Bramba Allah. Mon dangnga warcoyo montoyo brengeni Yesus otu Yerusalem. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBK Pahik loddo phudda wana, karna etu loddo, loddo pahdiyak, njanna ndukipong loddo Sabat, BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBK Yusuf toyo Arimatea emin, toyo peghe bokolo, mon dniwedni poltonna magin epap emwana kerajaan Allah, memberanikan mon otniki el barana pilatus mon lak kreyaka tubuh bram Yesus. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBK Mengeke pilatus ban pegheng wal eiya kpala pasukan, ndiyo wonaniki ak matin taa netu el barana Yusuf. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBK Maria Magdalena monno Maria inyana Ambramba Yesus icceyaka apdona kmatina Ambramba Yesus bapamdurin. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.