1 PBK Bramba Yesus el tamyaka el Sinagoge mon anonno engnge toyo al mat hgang alimana lahraya. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBK Ngarkehe atoyo akharaniki Bramba Yesus kharawani penwen Diyo el paknagha toyo netu el loddo sabat mon ngolewani pdon Diyo. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBK Mengeke Bramba Yesus lapnengok al barana atoyo el mati hgango alimana, “Ndedebaka nalap dwana.” BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBK Mon Bramba Yesus lapnengok el barana payaka eldadi papdaha al ndaha ato pdahaya al jandaha el lod sabat? paklokini mban mopiro ato hmatia? mengnge ngarkehe aknaghak. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBK Mengeke Bramba Yesus akharngarkeheniki aklelei mon ndika ambaninna Bramba Yesus haddu ati laktaka or ptaddu ngarkeheda. Mengeke Bramba Yesus lapnengoko el barana atoyo mati hgango alimana. “plokorbayaka alimamu.” mon atoyo taya lap plokoroko alimana mon laknaghaka alimana. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBK Orna taetu toyo Farisi el otniki mon lapghil meredengeniki atoyo el Hirodian elgabaniki tutunnu pene wengoko bah matiya. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBK Tapdimoko, Bramba Yesus pambrowunaka el barana murit-Cono ella hing khud mon hekdangana atoyo el wal omonno wilayah Galilea mon nomtoyo Diyo el wal Yudea. BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBK Wol omon Yerusalem, Idomea, daera lah baloko Yordan, mon wal omono albara Tirus mon Sidon, danga atoyo ketika mbarongoyo Bramba Yesus pap ghilina, emniki el bara-Na. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBK Orna todanga taetu Bramba Yesus lapnengok el barana murit-mur-Cono tanaka ahdiwongo tene taguna-Natanaka ammarada wongo diya. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBK orna Bramba Yesus ndanga atoyo paknaghana, mok ngarkehe atoyo al engnge hadduno appdiho-pdihongok tanaka ngolewani ketini Ndiyo. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBK Mon, ketika roh indaha mba iceya Bramba Yesus, ngarkehe akwodoko el barana mon lakiokngok, “Yodiya An Bramba Allah!” BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBK Tapdimoko, Bramba Yesus al herilangtakani ngarkehe atoyo amtakinan garani Diyo. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBK Mengeke, Bramba Yesus el detngok elpaleten mon lap hurhik atoyo mon pah benyaka brengdengeni Diyo, mon ngarkehe atoyo emdiki el barana Bramba Yesus. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBK Bramba Yesus angdihiki hakbul duyo atoyo prapongo atoyo ngolko breng dengeni Bramba Yesus mon al ngoleka ptuboni atoyo mon lah khotbah, BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBK Mon awodiki kuahanna taguna mon ah hokowani hambrapu. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBK Bramba Yesus angdihiki hakbul duyo atoyo etu: Simon (elbarana Bramba Yesus lapngarniki Petrus), BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBK Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Thomas, Yakobus, an Alpeus, Tadeus, Simon tou Zelot, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBK Mon Yudas Iskariot el hinyo Bramba Yesus. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBK Mengeke, Bramba Yesus eltamaka ellah bungnga a umma, mon danga atoyo lakwongi hbaling prapongo Bramba Yesus mon murit-mur-Con bahkan jan ndadik amuna roti. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBK Ketika olbarana Bramba Yesus mbarongoya tanetu, emdiki mon angandiyak Bramba Yesus orono mban pnegheng bahwa Diyo jan warhok. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBK mengngeke Bramba Yesus lakwulodiki mon emdiki el barana mbapnegheng mon al wongo ptudenge, “penewengeke ambrapu mban hoko ol brapuno? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBK Jika lahwuyo kerajaan lapplihek-plihekengok algamwanwunaka, kerajaan taetu jan tahangok. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBK mon jika lahwuyo a umma lapplihek-plihekngok algamwanwunaka, a umma tanetu jan tahndengeniko. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBK Ketika ambrapu mon gabwanwunaka mon lapplihek-plihekngoko diyo jan mtahangoko, tap dimoko lah mengengoko amopron. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBK janga toyo al ngole tama el ummana atoyo lapghahhi mon al lakkrebaka apotena, kecuali mban ptanaya atoyo pgahhi ataya, mok alngolwolwadiyaka mban krebaya a ummana. BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBK “Yaya kutakkimdiki alhepidpanguna el baramu, ngarbaka atoyo el berdoho ngoleka ampun, mon ngarkehe a dohona papdahana. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBK Tapdimoko, garaniki al hokoyo a Roh Kudus in hel ampunnik, melainkan ahhalana orna a doho al Kekal.” BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBK Orna ahli-ahli Taurat mbapnengo, “Diya atamini roh indaha.” BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBK mengeke, inya mon dungkabunno, Bramba Yesus al emdiki mon a ndenhiki. aptuboniki toyo el bara-Na mon lakwullonik Bramba Yesus. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBK Atoyo lakwongi mon lakkleleya a Bramba Yesus mon apnengoko al barana Bramba Yesus “icebak, a inya-Mu mon dungkabummu endi lakkndelek mon akdabagu Yoyo.” BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBK Mon, Bramba Yesus el wol hik mon lapnengok, “garanik a inya-Gu mon a dungkabung-Gu?” BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBK Mengeke, Bramba Yesus lakharanik atoyo el loddo el barana menglapnengok, “harrabnik, yiya a inya-Gu mon a dungkabung-Gu!” BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBK Orno, garanik lapghilin paptumbana Bramba Allah ndidiyaka dungkabung-Gu, mon alwinyo-Gu mon inya-Gu.” BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”