1 PBK Paptuddani Patta Tondo 4 Mon Bramba Yesus lakwungeni paknekin ella hing khud. Todanga amkaha akwongniki Bramba Yesus mengeke Ndiya detngoko al tene dete mon al loddoko. tenggeren a to ndanga enni elpannu tana hing khud. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 PBK Mon-Ndiya paknekniki ngarkehe a tondanga, ndanga paptudwananni ban paknekin, Ndiya lapnengokko baranatondanga, BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 PBK “Rongobakka! enni atoyo la otinni la toddo. BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 PBK Mok aldadik, ketika tegheren mban toddono lah wankongo wini laknabuk al hing lara mon emnik hakkhilla mengeyaka mbamunni. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBK Lah wankongo laknabu al tana meng watun el njandanga a tanan. wini ataya lecaka abukklon orna jandanga a tana. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBK ketika a loddo ban bonoh langtakka, paptodongo taetu al karangok or janga amun, paptondongo taetu lambrokotok. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBK Lahwankongo laknabuk el ramma ndolo. meng, albukloko al lam brad mon pakhahiyaka pap toddongo taya mon prapongok mban mati, mon pap toddongo taya jan ngoleke wuyo. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 PBK Lahwankongo laknabuk el tana el daha lamtuku mon anggoko wuana, hahil lonno talkabulu kali lipat, nommokabulu kali lipat, mon gahu kali lipat,” BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 PBK mengeke taetu, Bram yesus lapneghengok, “ngarani el mangrotilun paprongowana, paklokbanki mon al ronggo!” BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 PBK Pahika Bramba Yesus mban knehengo, atoyo el bara-Na, bredengeniki hakbulduyo a rasullo alaklerniki Bramba Yesus tutunna paptudene. BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 PBK Mengeke, Bramba Yesus alwolhik diya, “Rahina Kerajaan Allah mengeke makwogimini. Tapdimoko paptakimu al toheke ptudda-ptuddomnik. BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 PBK Tanaka “meskipun mba iceya, diya iceya mon jan pegheni; mon meskipun mborongoya dimoko jan pegheni tanaka a toyo jan mwawongo mon jan woniki mnowrong.” BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 PBK Mengeke Bramba Yesus lapnengoko al barada, “inpeghepani mbaku ptudoni yiya? penwemku mbungole ngarakehe paptudenge? BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 PBK Totondo taya al tondoko Firman. BSB BSB: The farmer sows the word.
15 PBK Diya taetu didiyaka a toyo al laknabu al hing lara, pdonna a linya Bramba Allah lecca ambrapu mon emniki lappreghinikki alinnya ngaran Bramba Allah BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 PBK Hewadonaka, atoyo al paptoddongo al tana meng watun didiaka atoyo al rongoyo linya Bramba Allah mon al himbaya mon engge ati. BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 PBK Tapdimoko, atoyo janga amun al pan toyo wan wuana mon mjan mtahango. mengeke, ketika mban ngoleya al huhha ato kriya orna linya Bramba Allah tanetu atoyo laknabuk. BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 PBK Mon, lahwankongo laknabu ellapdu tara. didiyaka atoyo alrongoyo alinya Bramba Allah, BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 PBK tapdimoko akwatron yiya al pannutana mon pahbenyaka didiyaka aroto mon pahbeheknaka didiyaka al tama lapduana linya Bramba Alla netu mon akhahiyaka mon prapongo jan ngolekko wuana. BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 PBK Tapbdimoko, etoyo el tondoni el tana aldaha didiyaka atoyo alrongoyo linnya ngaran Bramba Allah, alhimbiaya, mon engnga wuana, ktalkbu aliptono, nomkablu alipton, mon hngahu alipton.” BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 PBK Mengeke, Bramba Yesus lapnengok al barada, “Bukankah akwaru inngandiya mon bondoloyo alduwabkong ato al kabu pduppapmdurung? Bukankah akwaru ataya rehpongo ndaha abbondoloyo pdonna terenge akwaru? BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 PBK Ornak taetu, janga lambuning mon janga lapnegheng. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 PBK Mon engngoko toyo meng roktiluna tagu papprongwana, paklok banki mon alrong!” BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 PBK Mengeke, Bramba Yesus lapnengok, “hmatar banki payaka ataya paprongomuk. Ukkrum yoyo pap ukkrummu didiyaka pap ukurwadung yoyo, mon ewaddinga paptobdanggu yoyo. BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 PBK Mon garanik al engnga, mon engwowadini, tapdimoko garanik al jango, papa ngubaka al engngo al barana mok kdeknanki wali al diya.” BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 PBK Mengeke, Bramba Yesus lapnengok, “Kerajaan Alla henyaka atoyo al tondo wini el tana. BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 PBK To tondo taetu lamduru mon al kedde ndinjor loddo mon huddongo, monno a wini taetu lap amuk mon mbukul ndahaka. To tondo taetu jan pegheni peneweneke ban bukulo awini taetu. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 PBK A tana taetu meng hahilnak wan wuanak. kwungena engoko klakin, mengeke engoko walana, mengeke engoko wuana a pari al wal walana. BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 PBK ketika a wupari taetu al ihikka, a toyo al otniki laropoyo orna wul nguti aldukik.” BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 PBK mengeke, Bramba Yesus lapnengok, “mon payaka yitta ngole pahmerwongoyo Kerajaan Alla? ato payaka paptudwongoyo yitto ngaliya pahmerwongoyo? BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 PBK Kerajaan Alla netu almerko wehballa e pap tondongo el tana, walaupun awuana laktappa ngarkehe wughaya yil pannutana, BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 PBK tapdimoko abtodoniki, a wuanna taetu al bukklo mon al reheke amtuyo walla ngarkehe paptondongo el mongo, mon lah plohohik hakhanga bokolon prapanga hak khilla angoleka mbapmdaha habbudda elkabun.” BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 PBK mengnge ban ndanga pap tudwananni tanetu, Bramba Yesus lapduknik a linya Bramba Alla el barana a toyo, sesuai epngoleda aprongodo. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 PBK Diyo jan perna mban pnengo al barana a toyo tanpa mban ptuddoni, tapdimok Bramba Yesus lapghen ngarkeheniki al barana a murit-mur-Con. BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 PBK Mon, pahik a loddo taetu, ketika mban mommolongoBramba Yesus al takinanki el bar murton, “mabdaka tothloko et hing khud.” BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 PBK Mengeke atetu, aldadika appringi lorro mon hek mbokolon mon abannu mbokolo apobbohnik a tene prapango a tene bannuk weya. BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 PBK Namun, Bramba Yesus enni ella buritan tene lamduruko el palunna. Mengeke, a toyo apkedeyaka Bramba Yesus mon lapnengok al barana Bramba Yesus, “Guru, apakah Yoyo inkbohi mbam mati yamma?” BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 PBK mengeke, Bramba Yesus al kedeke mon al hokok apringi, meng lapnengok al bar wemahi, “kdanabak!” mok a pringi taetu laknaghak. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 PBK Mengeke, Bramba Yesus lapnengok albarada, “pene yemmi mukbohi? Apakah yoyo ja pongo iman?” BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 PBK Ngarkehe atoyo al tene akbohik mon apaklerwudak, “Gerani Diya yiya? bahwa apringi mon wemahhi bahkan awani Diya!” BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”