1 PBK Dukik Atoyo lah mbaloko, el dehed toyo Gadara. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBK Muleka Mbramba Yesus lburu wali Laprahu, menglecaka a toyo wali lrati el tamaka el ihi jolon dewen el dukiniki A mbramba Yesus. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBK Diya lodoko el rati jangoko a toyo el makani aptana wadiya aptanaya wani galibahi. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBK Oronak odiya aptan krohimemin blenggu wadiyakblenggu jangaka a toyo wadi lapghahi taguna laktagunaka. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBK Hdaka dinjoro lodo mono mbanhudongoko, diya lakwihokoko el ratinya el leten mono pamnughayaka ihinya digneheng wanik watu. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBK mal wengoko a toyo mban icoyoko A mbramba Yesus wali lambroyo diya laplayak mono lakwodoko el lahadapana A mbramba Yesus BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBK Malwengoko, tenggerenaka mbankwihoko mono ahwarana mbanwahi diya lapneghengoko, “payaka pap uruhumu yaya mono yoyo, A mbramba Yesus, Anambramba Alla rehimadeta? Yaya kukareiyo albaramu Demi A mbramba Alla, amba pakaringga!” BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBK Oronaka, A mbramba Yesus mengeke mbantakinanyi, “lohobaka wali yialto, hei Roh indaha!” BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBK Mengeke, A mbramba Yesus laklierniki uta netu a toyo, “ngarani ngaramu?” mono, diya lapwolhok, “ngaragu Legion oronaka yamma mamdanga.” BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBK diya bali panddabalingoko mbanna kreya el mbara mbramba Yesus Tanaka ambahokihi anene atoyo wali lapdonna utanetu. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBK anono engngo ole bokolon a wawi tenggere muda el mbaraleten. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBK Mengeke, Roh Roh indaha uta anetu Lakkareko el mbarana Ambramba Yesus mono wedonaka, “ptumbongamaka yamma el wawi tanaka tamawongo eldodolong.” BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBK A mbramba Yesus al o’oniki oronaka tuaya, Roh indaha allohohiki mengeke atamahiki el do, dolong. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBK Holen appdukingoko adanga hwawi tuaya aplagknehiniki mengekelapneghengoko el kotana monno el kalibatuna a toyo. Lohoko meng icayaka payaka el dadi. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBK Mono a toyo tuaya otuniki el Mbarana A mbramba Yesus mono icayaka diya a tuaya paptamango Roh indaha, epdona Legion, tenggerelodona, mono mengeke takhihi, mono diya mengeke mban kbalingo daha. mono a toyo lakbalingokoradang. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBK Mengeke, diya hakhiniki el dadi tuaya, lapnegeheniki lahdapanga el toyo pene apatana atuaya a netu el dadi a toyo paptamango Roh indaha monno tutud hwawi utanetu. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBK Oronaka uta a netu toyo muleka mbankreiya el lam bramba Yesus tanaka mdalawaniki apdona a toyo uta a netu. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBK Mengeke Ambramba Yesus tenggerene mban deteng Tene a toyo uta a netu paptamanga Roh indaha uta a netu lakkrekya lam mbramba Yesus tanaka diya dadi mbana tamadengenyi A mbramba Yesus. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBK Dimoko, A mbramba Yesus njana ijininyi, melainkan lapneghengoko el mbarana, “Mbalibaka el dungukambumu. takimbananiki ngarakehe a toyo payaka papdahana Mori el yoyo bahwa Mori lamma noworgu yoyo.” BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBK mengeke, a toyo uta a netu otniki mono muleka padukini Aliya barana ato danga el Dekapolis tutuna ngara linya papdoli pandahana. mono, ngara kehe kabalingoko mngoroho. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBK Otuwalniki A mbramba Yesus el dowang Loko wangi Tene, a to danga otdik lbarana, mono mengeke bana icoyo A mbramba Yesus el Tiloko. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBK Emniki Yairus Akpala Sinagoge a ngarana Yairus mono mengeke bana icoyo A mbramba Yesus, O Kwodo el Barana. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBK Mono, Diya Lakre Pinjapanguka el mbarana A mbramba Yesus apneghene, “an Warconggu Laktappa Lendi Mati Nyaniki. Embaguk mono tabayak limmamu ldodeteng mengeke Laknagko Wobngok mono Lmoppirbak.” BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBK Mengeke A mbramba Yesus ahlohiki Lambrengeniki Yairus. Enga dangan toyo el nomotoyo A mbramba Yesus mono Amkahaniki. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBK Mono enyi Warcoyo Lahmogho Amdenya hakbulu dudonaka. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBK Diya mengeke el balibalingo haduna wali danga tabib, mono mengeke ban plohohingarkehika el dona, jailongoko papghene wongok mono hel tobo wadiyaka indahana. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBK Warcoyo tuaya Lapnegngoko, “apdiyapanguya akhihina bantani Lilangangoko Knagha. BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBK Mengeke utaya anetu lilanganko arutona mbana kanagha mono diutayo Alrahaka ihinya Alla tonggoho wali el haduna. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBK A mbramba Yesus lilangangoko pegheniki wali el diya diknehini el engngo kuahan el loho wali elpolotona. Diya lilangangoko lakwalikoko walitodanga mono lapneghengoko: “Gara niki el tudikoyo akhihigu?” BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBK Mengeka An hkolon A mbaramba Yesus lapneghengoko el mbarana, “yoyo icayaka atodanga bapredunggu mono yoyo pneghengoko,’ garaniki el tudikoyo?” BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBK Mengeke A mbaramba Yesus lakharaniki sekitrono mono el icoyo garaniki el laplakuya. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBK Oronaka mengeke mban pegheniki payako el dadi barapoltouna, Warcoyo a tuaya dadi ban kbohimonlak mono lakdadaka emniki mono lakwodoko el mbarana A mbaramba Yesus mengeke lakharaniki A mbaramba Yesus ngarakehe hepinja panguna. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBK Mengeke A mbaramba Yesus lapneghengoko el Warcoyo a tuaya, “Anagu, Papwamuahmopirgug. Hlokbaka do’dolong Damai dahabak mono knaghabaka wali el haddu.” BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBK Hebongoko A mbaramba Yesus Lapneghengoko, embagemki piria a toyo wali el umana Akpala Sinagoge el lapneghengoko, “Anamu el Matik. Peneke ebe ghudanga Guru?” BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBK Malwengoko, A mbaramba Yesus janrongoyaka payak atuya ptakida, diya lapneghengoko akpala Sinagoge a tuaya, “amkbohi, Walangtakapniki.” BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBK Mengeke A mbaramba Yesus janwawako engatoyo ambarengeni, likiana Petrus, mono Yakobus, mono Yohanes, dungkabuna Yakobus. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBK Mengeke, a toyo adukika el umana Akapala Sinagoge tuaya, mono diya icayaka akwihoko, mono a toyo el hokyokongoko. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBK Mengeke, A mbaramba Yesus ban tama, diya Lapneghengoko lbarana toyo, “Penbakwihoko mono bhoyo? A tuaya alkede jan mati, tapi mdurumonanik.” BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBK Mengeke a tuaya Amaditniki A mbaramba Yesus oronaka, diya laptumbudiki loho mono diya lakwulodiki Bapana mono Inyana tuaya Alkeda ktappa mengatoyo lambrengeniki, mengeke atamahiki el dodolongo alkeda a tuaya padona. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
42 PBK An Warcoyo tuya langangak dede mono lkabangokohloko, meng diya hak bulu dudonaka, mono langongoko ngara toyo lrahaka kbohi langtakka. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBK Mengeke A mbaramba Yesus prete el Wahi Bapan tuya al kede diya ja wong toyo pegheng a yiyo, mono pneghebanik toyo tuya lkede wobanik muyo. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.