2 PBK Ketika loddo sabat pahikko, A mbaramba Yesus paknekongo. BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBK maka wenak mbramba Yesus. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBK moko, Abramba Yesus njana Ngalika papdadiya Mukjizat a nono likkana taya a limana el panu pircoyo ato hadu mono aptongohoyaka ngara Diya. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBK mono diya lam ngorohoko orona njana wani ngara diya. mengeke, diya otniki knikini lahwu kalimbatu hwu kalimbatu mono paknekenge. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBK mengeka, Abramba Yesus laka wulondiki hakabulu duyo murit ton mono mulaika bana patumbondi ngara ngara diya mono pakdudungo, mono wondiki kuaha el panu Roh-roh najis. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBK mengeke, Diya el woniki prete ngara diya tanaka nja ngandiki pa-pa el lara, likana a tok, tanpa Roti, tanpa tahi, tanpa dingi el lakloro wangi dolona ngara diya. BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBK tapi dimoko a taka kopwiti mono nja taka dumbala kihihi. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBK Mono, Abramba Yesus wedudandiki ngara diya, “ngemoko yoyo a umma pap tamamu, dobaka a nono dukingo yoyo ebe loho wali ano. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBK mono ebe, ekklungoko pndongo el njana himbongu yoyo mono nja rongo gu yoyo, ebe otklunguku komboho baka kromboko wali al witumu tanaka a hakhiwongo ngara diya.” BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBK mengeke, ngara diya otdiki mono apdukndiki ngara el toyo tanaka am walik wongo. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBK maka, ngara diya a hokhiki ngara hambarapu mono Mengurapi danga a to hadu diki a minyak, mono ap tongohoka ngara diya. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBK mono, Raja Herodes mengeke mbanrongoyaka ngarana A mbaramba Yesus mengeka mangdiya takiya mono takika, “Yohanes Pembaptis kedawaliko wali antara atoyo mati, mono tanda magoroko maka Mujisat-Mujisat a tuaya aphilika Diya el dodolon diya.” BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBK Lapnengoko, “Diya adalah Elia” mono, lapneghengok, “Diya adalah Seorang Nabi, el mereko lah toyo wali ngarahnabi” BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBK Malawengoko utaya a netu, mengeke medonggolaya Yohanes mono mbagheghin Diya el gallu dolo Demi Herodias ariwenya dungkabu kab aninya, Filipus karna Herodes mengeke mbandekaya Herodias. BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBK Tanpa subjek..... BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBK Sebab Yohanes hbiringoko mbanpanewengoko el barana Herodes “jana ghene yoyo ebdekeya arweya dungkabumu.” BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBK Oronaka a tuaya netu, Herodias el bondoloko butuatina el barana Yohanes mono bengoko hmatiya, tetapi Diya jana dadi. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBK Sebab, Herodes lakbohinya Yohanes mengeke Diya banpeghini mono Yohanes adalah To ghenne mono to hingir, mono Herodes adagani. mengeke Herodes banrongoyaka Yohanes. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBK dimoko, dukika a loddo dadina Herodes lapndahaka Perjamuan tangguna Pejabat-pejabat madetena, Perwira-perwirana, mono kpala Galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBK mengeke a ana lkede rawicona a Herodias tamaka mono al nengeke, diya lamghenengeke el atina Herodes mono ngara diya el londdo dengeniki. mono, a Raja lapneghengoko el barana a rawicoyo taa netu, “krebaka payaka pah bemu yoyo mono engdika a wongngu gu.” BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBK mono a Herodes al horoko el barana rawicoyo ta'a netu, “pabaka papkremu el yaya, engdika a wongngu gu yoyo, bahkan lahraya a Kerajaan nungu.” BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBK mono, waricoyo ta'a netu otniki mono lapnengok el inyana, “yaya payakpakrenguku?” inyana lapwoholo, “Kepala Yohanes Pembaptis.” BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBK Mono, etuwadi elrepotoko, warcoyo unetu eminiki el Raja mono lapnengoko, “yaya yakubeige hanena wadi yoyo wongo yaya Kepala Yohanes Pembaptis diatas Baki.” BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBK Wa; a a netu, Raja laklongoko, monohoroko mono a toyo munengeni, mengejawawaka tolokoyo warcoyo tanetu. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBK Meng, Raja alpangadingoko toyo algojo mengpaprete mangadiayaka Kepala yohanes, mengalngojo netu otuniki mono lakwullonik Kepala Yohanes aptamniki al gallu. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBK Menge, nadiaka Kepala Yohanes el atas baki monwoniki Warcoyo ta anetu, mono warcoyo a netu al wonuainki ella inyana. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBK Mono, ketika murit-murit nya Yohanes a rongoko, diyo em diki mono adeke poltouna Yohanes mono a tayaka elkubur. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBK Menge, para Rasul amkahaka amkahdengeniki a Yesus mono a tekinanki payoko diyopapdahada mono pawadiyoko diya pakneke. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBK Mono, Yesus lapneghengoko el barada, “Mabika outu lamroyo el janga touna mono ngahuhodingbongok.” oronaka, engya todanga al eminyi mono al otin, mono lamuyu jandukingo. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBK Meng, Yesus mono Murit cono otudiki lambroyo wango tene el lapdongo lakkringing. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBK tapi dimoko, ato danga akharandiki ba otondi mono ap peghediki. mono, to danga aplakia alinyi lara panu tana wali ngara el kota, mono a dukika a nono a ulluniki a yesus mono ngara murit cono. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBK ebe bana otu wani Abramba Yesus el hinga loko, el iceko a dangana a toyo, mono ebana rahaya pamnoworongo el barada diyo ngara diyo mereko mbembe el jango morind. moko, Abramba Yesus muleka paknekendi manganaka hurunu pakneke dandi. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBK mengeke a loddo lendi hudonanki muritono A bramba Yesus emediki el barana Abramba Yesus mono lapneghe ngoko, “apdoyo a yiyo lakaringingi mono lama deka a huda. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBK ptumbobaniki diyo otndi el Daerah sekeliling mono knikini a dehe tanaka diya kahi ngara kehe wongo pahmu.” BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBK tapi dimoko Abramba Yesus lapwolohoko, “yoyo duyaka al wondi diya muyu.” mono, apneghe ngoko albarana, “engdika yama a otu gama mono lak kahi Roti el walingo 200 dinar mono el wononki diya tana a mu wongo?” BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBK Bramba Yesus lapneghengoko el barada, “piriyo a Roti papdommu? otbamuku mono kaharabaniki!” njapeghe panki, ap neghe ngoko,” BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBK mengeke, A bramba Yesus a pretehiki ngara kehe tana a londo wongo el panu rumba morong. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBK to danga ta netu londo pakwongingoko, engngo hangahu toyo mono engngo lima kabullu toyo. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBK Mengeka, A bramba Yesus el dekeko lima wuda a Roti mono dumbuada igha netu, laka kangaraka a karamba, Diya lahbayangoko mono el pibuk-pibuk hiki a Roti ta'a netu, menge el wonaniki el murit cono tanaka hndiwani a to danga. Ndi wadi el baghiki dumbuyu a igha el ngara toyo. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBK Mono, ngara kehe a toyo a mu ku lundulapaka mba bahu. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBK menge, diya a dekeke hakabullu duyu kranjang el banu krehi Roti mon igha. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBK mono, andi lima rata a kabani el mu Roti. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBK mengeke bana panaya el barada, otdiki el letena lahbayango. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBK lendi dukinanki hudongo, a tene aniki lapduyu loko, mono a Yesus laknehe ngoko el panu tana. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBK mono, mengeka bana iccohi murit cono mba mboheya huha langa taka oronaka a pringi bana hapoghi mono a gabanyi a pringi plaotuna, nebe hereya pahi a jam pap kandi akapoto hudana, Ambramba Yesus al emmeniki barada ngara diya mono lah loko el panu weya mono langandiki diya. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBK tapi dimoko, mengeka uta a netu a icceyaka Abramba Yesus lahloko el panu weya, diya bahereya brapuya wemedaka, menge a kyokongoko, BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBK mono diya ngara kehe a icceyaka a Bramba Yesus mono akambohiki. menge, Abramba Yesus lapneghengoko el barada, mono lapnegehongoko, “kadanabaka. Yaya donga! amba kambohi” BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBK Mengeke, Diya aldete dengeniki brengenyi ngardiya el tene, mono apringi taanetu lakdanaka, mono ngara Diya amngorohoko. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBK Orona, ngaradiya njapegheni tutuna Mukjizat lima a roti ta anetu oronaka atida ngardiya atongoro pongoko. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBK Mono, mengeke a mbaramba Yesus mono murit-murit cono badowongo, ngaradiya aburuka elpontana Genesaret mono lahlokok. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBK Ketika, ngara Diya buru wali eltene, ngara atoyo tenggerenaka balapegheni a mbaramba Yesus, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBK Mono laplakio ngara kehe el Daera taanetu mono mulaika ngandi to haddu el panu nopo kamba, ge'e lolobaka ngara pndu rongodandi tutuna pandonna A mbaramba Yesus. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBK Moko, ge'e lolobaka pndulana A mbaramba Yesus tama laotu el dehe, ato kota-kota, ato daera-daera el Sekitarnya, ngardiya amduruyaka atoyo haddu el lapdoyo Rami mono lakreka el barana tanaka ngara Diya dadi wongo Menjamah ahupu kahihina. mono gara lolobaniki eltudikoyo akhihina kabalingoko tonggoho. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.