1 PBK Mono, Maramba Yehu na kawulondika hakambula du-yo ana hakola-Na mono na woy'ndika ngara diyo dada-poya huru marapu netu mo-no tutu patanggahoya nga-ra huru hadu dika ngara huru kalawaro. BSB BSB: And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.
2 PBK Iyiya ha ngarada hakam-bulu duyo netu rasulo; A kaihana, Simono papa ngarango Pyetu, mono Andereaho dungokambuna, mono Yakobuho anana Zebedeuho, mono Yohaneho dungokambuna, BSB BSB: These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
3 PBK Filipuho, mono Baratolomeuho, Tomaho, mono Matiuho na kaha we'kataku, Yakobuho anana Alfeuho, mono Tadeuho, BSB BSB: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4 PBK Simon toy' Zelot, mono Yudaho Iskarioto na hamahani Yehu. BSB BSB: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
6 PBK diyaka otubanggumi-ka lambarada ngara ham-bembe na ndoroto wali la paduy'na kabokrlo Israelo. BSB BSB: Go rather to the lost sheep of Israel.
7 PBK Mono, tengerona yemi otunggumi, ngarakedoko banika, 'Kalandana Huruga na denggetoka.' BSB BSB: As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
8 PBK Patanggaho baka toy ha- du, pakedde baka toy' ma-te, hapiy' baka nakatombo-ngo, mono yagharo baka huru marapu mbunako, Ye-mi himba kaluy' doyo. BSB BSB: Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
9 PBK Yemi amba ngandi jamo-ka ndoka, ndewena amaho kaka, ndewena kambera mbatungo ela kalorro beng-gemu, BSB BSB: Do not take along any gold or silver or copper in your belts.
10 PBK ndewena tahi ba tengero halakomi, ndewe-na duy' mballa kahihi, nde-wena kopa witi, ndewena tokko orona toyo napaghili lakango bana muyo. BSB BSB: Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
11 PBK Mono, ela kota ndewena deha ngge'pangubangoka pandoy' tamami, patata ba-nika nggaranika nalakango e dalo mono ndoy'baka o nono lappaka yemi bu hala-ko. BSB BSB: Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.
12 PBK Mengeka yemi buta-mani uma netu, woy'ndi sa-lamo. BSB BSB: As you enter the home, greet its occupants.
13 PBK Mono, hebyango-ka netu uma nalakango, ta-naka ndeta ndololo a mbu-runika, tappi dika banjado-ka, tanaka ndeta ndololo na baliya lambaramu. BSB BSB: If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.
14 PBK Mono, nggara banika na njana himbya ghumi yemi ndewena njana wawa ro-ngoya patakimi, diyaka bu- iohoni wali uma ndewena kota netu, kambaho baya-ka karomboko witimu. BSB BSB: And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
15 PBK Yayo kupaneghe nggu-mini nahecopinjana lmba-rami ene eme bana pahaki mo, tana Sodomo mono Go-mora eme na rehi wali pa-tangguna wali la kota netu.” BSB BSB: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
16 PBK “Icebaka, Yayo kupatum -ba nggumi meradoka mbe -mbe la paraduna serigala. Oronaka netu, tanaka taka-ndiku meraya kaboko mo-no luruho meraya ngara ka-hilo merapati. BSB BSB: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
17 PBK Tabahe- wyalina, ndanggango wumi lambarada ngara a toyo oronaka ngara hehe eme a haraka nggumi lambarami la Sanherin mono eme a ka-mboli ghumi ela ngara ha sinagoge ngara hehe. BSB BSB: But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.
18 PBK Mono, yemi eme a ngan-di ghumi la hadapada nga-ra ha kuwaha mono ngara ha tokko tutunggu Yayo, nggabango hakahiyo tutu-na ngara eme mono tutuna ngara kalanda tokko heka. BSB BSB: On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
19 PBK Malla, menge ngara he-hebyangoka baharakanggu-mika yemi, tana amba pa-rahu amannika tutuna pe-na wemikya ndewena paya-ka patakimi oronaka ene rahinya netu wadi eme a woy'ngguka lambarami pa -yaka yemi patakimi. BSB BSB: But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
20 PBK Toranaka, inja yemi na paneghengo, tappi Hunga-to bihana Bapamu napane-ghengo ella ghoba dalomu. BSB BSB: For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
21 PBK Napa dungo kambungo a pa haraka wuda a paa-ngu wuy'na la hadapana pa ndoy' matengo, mono a ba-pa hadapandi ngara ha ana eme nggabanika a bapada mono a hamatehika ngara hehe. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
22 PBK Yemi eme enga muhu danggumi torana ngara kehena tutu ngara-Nggu, diyaka toyo na taha-ngo lundu lappa la kandu-puna eme dika pamanu ma-ra. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
23 PBK Menge ngara ene na pakariy'ghu yemi ela kota dalo, palay'baka la hawuy' kota. Yayo kutaki nggumini-ka na hecopinjana lamba-rami ene eme yemi inja ha-ngga panika ba kadowahi ngara ha kota Israelo lundu lappa Ana Toy'piyo na may' ka. BSB BSB: When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.
24 PBK Lakeda hakola njana re-hiya a ngguruna, hewyadi-ngoka wadi a ata njana re-hiya a morinya BSB BSB: A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
25 PBK Tutubaka hengo lakeda hakola bana maranda dengeni a ngguru-na, a ata bana maranda de-ngeni a morinya. Hebya-ngoka ngara eme batakini netu Beelzebul, rehika ru-ha wali lambarada. la ha-wuyo kabokelo uma kato-nga. BSB BSB: It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
26 PBK Tanaka netu, amba kam-bohi damoka yemi la hada-pana ngara eme torana nja' -pangungo wadi ene na ma-todi na njana mawukke e-me, ndewena ene na mabu-ningo na nja' pa peghengo eme. BSB BSB: So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
27 PBK Payaka ene Yayo patakinggu lambarami ella kapandu, paneghe banika netu la manggakaho dalo. Mono, payaka ene yemi parongommi pa kambutiko nggumi ela roy'katilumi pa-wala banikya la kawedo uma. BSB BSB: What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
30 PBK He-byangoka, roy'longge la ka-takumi ngara kehe naba-ghe ngguni, BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered.
31 PBK Tanaka ne-tu, amba kambohini, yemi rehika baningo wali na da-nga kahilo pipito.” BSB BSB: So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
33 PBK Tappi dimoka, nggaraba-banika na maharungga Yayo la hadapana Toy'piyo, Yayo wadi eme kumaharu-ni la hadapana Bapa-Nggu na eni la huruga.” BSB BSB: But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
35 PBK Torona, Yayo a mai'ng-gu tutu mihyeghorongguni a kaba-ni wali la bapana, ana waricoyo wali lainya-na, a mayina waricona wali inya yanona, BSB BSB: For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
36 PBK mono a muhuna a toyo didoyaka wali kabokelo uma katongana. BSB BSB: A man’s enemies will be the members of his own household.’
39 PBK Nggarani na handani a hungatona eme na mohe-ngoka hungatona tutunggu Yayo eme na kolenika.” BSB BSB: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.
40 PBK “Nggarani na himbya ghumi yemi, himbya nang-gaka Yayo. Mono, nggarani na himbya gha Yayo himbya nanika Di-yo na patumbangga Yayo. BSB BSB: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
41 PBK Nggarani na himbya na -bi la panu ngarana nabi e-me na himbyaya kahewa nabi. Mono, nggarani na himbyaya a toyo na maghe -nengo eme na himbyaya kahewa toyo na maghene-ngo. BSB BSB: Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.
42 PBK Mono, nggarani na woy' ni la mbarana na ha toyo wali la ngara a toyo na kari-nggoto iyiya ghalyoko dimo -ka ene na hamako wai'ma- ghenggelo la panu ngara-na hatoyo ana hakolanggu, Yayo kutaki nggumini na hecopinjana la mbarami, di-yo eme njana mbunga ka-hewana.” BSB BSB: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”