1 PBK Menge Yehu la-ngagoka bana woy'ngo pa-reta lambarada na hakam-bula duyo ha lakeda-Na, Di-yo ndikika wali nyene tan-na ku pakaneka wango mono ngarakedoko wango la ngara ha kotada ngara ene. BSB BSB: After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
3 PBK mono na kaliaro ngoka lambara-Na. “Didoghuka, Yoyo na mai'-yo netu, ndewena eme pa-nika yama hamangga he-kama?” BSB BSB: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
4 PBK Yehu nawalaho -ya mono wenaka lambara- da ngara hehe, “Tibyaka mono taki bananika lamba -rana Yohaniho payaka ene yemi patongomi mono pa-icemi, BSB BSB: Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
5 PBK na kambura na ice, na kaliku na halako, na ka-tombongo hapiyaka, na ka-tilu na rongoka, na mate na pakede habalingo, mono la mbarana na milla na haba-rongo Liy' Njaha. BSB BSB: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6 PBK Mono, na maringi malala toyo na njana hawecako tutu-Nggu.” BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
7 PBK Mono, lighiroda ngara hehe ba hotundi, Maramba Yehu na kawungangoka paneghe-ngo lambarada toy' danga tu -tuna Yohaniho, “Payaka pa mimiromi ice yemi yila mara-da ndilyako? Na hanggayo lo-lo roy' luna pa kukahongo pa-ringi? BSB BSB: As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
8 PBK Yemi otu nggumika pena byu iceya? Nahatoyo na taiyya ngawu aluho? Ngara hehe na pangganongo nga-wu aluho netu eni ela ngara istanana tokko. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
9 PBK Tutuna pa kaharami payaka yemi baotu nggumi? Toy na-bi ghumi? Oo, Yayo kutaki nggumini labarami, diyo bae- pyango na rehi boko wali la toy' nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10 PBK Torana, diyaka toyo na tutuna na ndolinyaka namaturaho: 'harabangoka! Yayo kupanga ngandiki utuho-Nggu napepa-mu. Diyo ene eme na hando-ya na tahandiyo tangg-Mu la-hadapa-Mu.' BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
11 PBK Yayo kutakinggumini na hecopinjana lambarami, la paduana ngara ene pa paa-nana nene waricoyo, njan' handaka pango bana den-do ene narehi bokolowali ela Yohaniho Pembaptis. Taba-hewyalina, ene nare-hi katapa wali Kalandana Huruga, narehi bokolo wali pango diyo. BSB BSB: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
12 PBK Walingoka la rapana Yohaniho Pembaptis lundu lappa hene-ne, Kalandana Huruga na kariyo kamabango, mono ngara ha toyo pakondungo netu na pahalakoya na parengeni pahahango. BSB BSB: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
13 PBK Torana, ngara ha nabi mono Hukumo Taurato a lawitu walingo la rapana Yo-haniho. BSB BSB: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
15 PBK Nggarani na ma-nga roy'katiluna na naro-ngo, tanaka diyo na rongo baka! BSB BSB: He who has ears, let him hear.
16 PBK Dimoka, payaka ene pa-ndo'u pa hamera ngguni a tanga ndalaroni iyiya? Nga-rayiya etu na meraka ngara ha ana lakeda katappa na londo ngara la pandoy' pa-halolengo, bana pa kawulo-ngo ngara ha ole kedada, BSB BSB: To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17 PBK mono wedaka, 'Yama ma parupu nggu poghi ta-nggumu, tappi yemi inja neng-go. Yama kulodo nggumi ha-nggelico kalallu, tappi yemi inja kalallu.' BSB BSB: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
18 PBK Oronaka Yohaniho bana mai'yo njana muyo, wadi njana inu, 'Diyo a hambiro-ka marapu bokolo.' BSB BSB: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
19 PBK Taba hewyalina, hengyo Ana Toy'piyo na mai'yo menge-ka na muyo mono na inu, mono ngara hehe wenaka, 'Ice baka e na hatoyo na ka-tatako mono na panggaba-ro, ole dani ngara nakaha we'kataku mono ngara ha toy' akico diryako. 'Taba he-wyalina, a madeilyona na pagheneya pawolo parawi-nya.” BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
20 PBK Mengeka Maramba Ye-hu na podo pandiya ngara ha kota pandoy'na Diyo ba-na pa halakoya na heka da-ngana ngara ene na njana diki darapango. BSB BSB: Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
22 PBK Taba hewyalinya, Yayo kupaneghu nggumuni lambarami, eme ene tutu loddo pa hakimo wadanda, Tiruho mono Sidono eme rehi mapikongo pa holo lembami yemi. BSB BSB: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23 PBK Mono, yemi, Kapernau-mo, emela yemi a pamade- taghu lappa baka ela la ka-ramba? Njado, yemi eme a hamburu ngggumi la para duy'na toy'mate. torana he-ngo ngara tanda mangara-ho na ndoli dadina ella ndo-ngami yemi netu na dadi ela Sodom, kota netu eme enga eni lundu lappa yia lo -dona. BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24 PBK Taba hewyalinya, Yayo kutaki nggumini lam-barami ene eme tutu loddo pahakimo wango dango-nda, tana Sodomo ene eme rehi mapiko pa holo lemba-na wali pango yemi.” BSB BSB: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
25 PBK Tutuka rahinya netu Ma-ramba Yehu wenaka, “Yayo ku paohaghu Yoyo, Bapa, Mori na matokongo la kara -mba mono panu tana, ene eme Yoyo namabuningo ngara kehe iyiya wali la nga -ra toyo na manggana mo-no na peghe, mono na ohi-nanika lambarana ngara la -keda katappa, BSB BSB: At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26 PBK Oo, Ba-pa, oronaka ba henyaka e-tula na maghenengo ela ha -dapa-Mu. BSB BSB: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
27 PBK Ngara kehe tanga tende-kona ndoli haraka nika la-mbara-Nggu wali la Bapa-Nggu. Mono, njango hatoy' wei'awya pangu wadi pa-ngo na tandaya Ana, nduka -nani Byapa; njango hatoy' pangu pango na tandaya Byapa ndukananika Ana mono ngara baka toyo na kambu ateni Ana tutu nga-ra pa ohinya. BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
28 PBK Maibyaka la mbara-Nggu, ngara kehe na hamal -li monggolo mono na deco mboto, mono Yayo eme woy'nggumi hanggangaro. BSB BSB: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29 PBK Holo bayaka kandelo e-ne pakandoli-Nggu, mono kaneka bayaka wali-Nggu, orona Yayo baku maghu madaho mono kawawa ate, mono yemi eme kyole-ngo kadana ela ndewamu. BSB BSB: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
30 PBK Toranaka, a kandelllo pa kandoli-Nggugh netu nalo-da mono padeco-Nggu na halewa.” BSB BSB: For My yoke is easy and My burden is light.”