1 PBK Pahika rapana netu, Ma-ramba Yehu na halakoka li- yaka la mango gandumo ghenengo loddo Kapituna, mono ha ana hakola-Na a kalambaka, mono ngara he -he kawungangoka ba pu-pu ha wuli gandumo, mono a muy'ka. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBK Diwali moka, a hando'ka ngara ha toy' Fari-hi ba iceya Diyo, “Ice baka, ngara ha ana hakola-Mu na paghili moka ene na njana maghene tutuna pa pahala-kona na ghenengo loddo Kapituna.” BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBK pe-na wena diyo bana tamani Umana Maramba Alla mo-no na muyo kambamba ma-rako ene njana maghene-ngo tanggu-Na tutuna ba-na muyo, hewyajongoka wadi ngara a toyo ene ma-renge dengeni, likeda dimo-ka tutu tangguda ngara ha imama? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBK Ndewena, inja handaka pangupangoka yemi bu mbacaya ela Hukumo Tau-rato, ba nggeni ene loddo Sabato, ngara ha imama ela Baito Alla na kadowa ya-ka a Sabato mono hediyo njan'halaka? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBK Taba hewyali-nya, Yayo kutaki nggumini lambarami bana na rehi bo-kolo wali pangoka la Baito Alla na eni la iyiya. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBK Dimoka, hengo yemi ndo-li peghe munika ihinya iyi-ya: 'Yayo pa kambu ateng-gu manawaro mila ate inja marakoya', yemi nja' handa-ka pango bu hukumongo na njango halana. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBK Torana, Ana Toy'piyo dido-yaka Myori na ndoy'de-tongo wali la loddo Saba-to.” BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBK Mengeka a halakohika wali nyene, Yehu dukika ela sinagogeda nga-ra nene. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBK Ice baka eni na ha ihha kabani na kaliku na harayo limyana. Mono, nga-ra ene a kaliro nika a Yehu, wedaka ngara nene, “Pena bana ghene-moka a patanggahona toyo pahe loddo Sabato?” tana-ka ngara ene namapiko wa-ngo ba pahalaya Yehu. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBK Mono, Diyo wenandika lambarada ngara hehe, “Nggara nggumika ela la yemi eni na haiha a mbem-bena, mono hengo mbem-be etuwayo na kanabu la kalena pahengo loddo Kapi-tuna, ba njana wawaroya mono na hakotaya? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBK Nggeni ba njana rehi jo-ka pawalli a toy' piyo wali-ngyo na habeyo mbembe! Tanaka netu, ghene domo-nika paghili ndahamu na ha pahengo loddo Kapitu-na.” BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBK Mengewali, Yehu wenandi ene toyo netu, “Panokoto banika limya-mu.” Netu toyo na panoko-tonika a limyana mono na patanggaho yaka mera wa-dika tihalona a limyana na hanggayo. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBK Taba hewyalina, ngara toy' Farihi otunika wali nye-ne mono a hapuhilongo wu -da nggabani Diyo, pena wedaka ngara ene bana pi- ko mongoka bana hamoho mangawuy'Na. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBK Hewyalina, Yehu, nggeni bana pegheni-ka tutuna iyiya, na maeru-ka wali nyene. Danga na namato-Ya mono Diyo na-patanggaho hika ngara ke-he ehehe, BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBK mono na pa ape ndika ngara ene tutu na tana a pola toy'Na amba peghe wani. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBK “Ice baka, ata-Nggu pa hapende-Nggu, pa mana-waro-Nggu, ela mbara-Na ndewa-Nggu na maghene-ngo, Yayo eme dika pa banda-lo ngguni mandi-Ngu lam- bara-Na, mono Diyo eme dika nata -kiya na andilo la arona nga-ra kalanda tokko. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBK Diyo eme njana patayo, ndewena njana awihako, mono eme njango hatoy' weawyango na rongoya a-liy'-Nya ngara a lara. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBK Lolo luy' roy'na Diyo nja-na dukingo pulakoya, mo-no porrona na njana duki-ngo paddaya eme diyo nja-na hamateya, lundu lappa Diyo bana rawini na andi-lyo na talo, BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBK mono la panu ngara-Na, ngara kalanda tokko heka e-me a monnoni. BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBK Mengewalika e nahato- yo pa hambiro marapu bo-kola, na kambura mono na kambanga, a ngandiya lam -barana Maramba Yehu. Mono, Yehu na-patanggahoghu makka ngara toy' kambura mono toy' kambanga netu na pa-neghengoka mono na ice-ka. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBK Ngara kehe a toyo ke -deka manga-ngarahona mono wedanika, “Notongo Diyo iyiya Ana Daudto ya?” BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBK Tappi dimoka, hengo ngara toy' Farihi narongoya ngara hehe wedani, “Atoyo iyiya nja mapikongo bana hokoya marapa diryako ba njana walingo ela Beelze-bulo, na ondelohi ngara ha marapu bokola.” BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBK Maramba Yehu na peg-hendi a pngadada ngara hehe mono wedaka lamba-rada ngara ene, “Ngara ba-ka kalanda tokko na mbera bana panggabba wuy'da, mono a pamandala ngo-ngowu'da. Mono, ngara a-kota ndewena uma na na mabera bana panggaba manga wuy'da, njana mata-ho. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBK Mono, hebyangoka marapu bana hokoya marapu, diyo nambo-mboghoroka panggaba manga wuy'da pola toy'da. Dika ba henya-ka, penaka patana kalanda-na bana matahango? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBK Mono, hebyangoka Ya-yo, baka hokoya ngara marapu bokola wali la Beelzebul, dikka pawaliyaka nga-ra ha anami pa hoko wadi-ndi hediyo? Oronaka netu, ngara ene eme na haki nggumi. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBK Dika bawengoka, he-ngo baku wango Hungato Alla, Yayo ku hokoya huru marapu mbunako, Kalanda-na Alla ndoli maiy'nyaka la mbarami. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBK Dewena, pena wenaka ene na hatoyo ba-na mapikongo ela umana a toyo na rehi paghahi mono na karebohi ngara huru doy'na bana njana karukiya-ka uluka netu toy' pagha-hi? Mengeka, diyo apa na kareboya ene umma etu. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBK Nggara banika na njan marenge dengengga Yayo, lawa nangga Yayo. Mono, nggara banika na njana ka-ha marenge dengengga Ya-yo, na tambalangoka ma-hegherona. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBK Oronaka netu, Yayo kuta-ki nggumini lambarami ba ngara baka a pelo hala mo-no diryakona toy'piyo eme a woy'ni diki darra, tappi di- ryakona lambarana Hunga-to Biha njana ngole diki da-ra. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBK Mono, nggara banika nataki nani mangana huru-na lawani Ana Toy'piyo e-me a padiki darraya, tappi nggara banika na paneghe-ngo lawani Hungato Biha eme njana kolengo diki da-ra, walingo henene, lundu lappa eme.” BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBK Hebyangoka pungena gayo netu na ndaha, wuyo wadina eme ndaha. Ndewe-na, hengo a pungena gha-yo netu njana ndaha, wuyo wdina njana ndaha. Torana-ka, pungena hapeghe wa-ngoya wali la wuy'na. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBK Hei, mburu dadfngo ka-boko malere, pena wemi notongo yemi nambunako butakkiya ngara hadana na ndaha? Oronaka wali la bu-kulona ate, ghoba na pane-ghengo. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBK Toy' ndaha na palohoya ngara hadana na ndaha wali la wini maniko na ndaha, mono toy' mbu-nako na palohoya ngara a hadana na mbunako wali la wini takandiku na mbuna-ko na mbunako. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBK Dimoka, Yayo kutaking-gumuni lambarami ba nga-ra baka patera hopoto, pa-patakina toyo, ngara ene dika na holo tadduni eme a loddo pahakimo wango. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBK Oronka tutuna pa pane-ghemu, yemi eme a paghe- ne ghuka, mono tutuna pa-neghemu, yemi eme a hu-kumo nggimi.' BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBK Torana, meraka Yu-nuho bana eni la kambuna behaworoto bokolo ela tal- lu loddo mono tallu hud-dona, hewajongoka Ana Toy'piyo bana eni ella tallu loddo mono tallu huddona la kambuna tana. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBK Ngara hatoy' Niniwe eme na ndende marenge maranda dengenika ndala-rona iyiya bana tutu rahi-nya eme pa hakimo wango-ya mono pa hukumo wadi-ni torana ngara ene bana diki darra mengeka khotba -ha wena Yunuho. Mono, ice baka, na rehi bokolo wa-li pango Yunuho na eni iyi-ya. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBK Ratu wali la mandoka e-me na kedde marenge de-ngeni a ndalarona iyiya eme loddo pa hakimo wa-ngo mono eme pa hukumo wangoya orona diyo na mai-yo wali la hupu tana tutu ba rongoya a mangganana Solemano. Mono, ice baka, na rehi bokolo wali pango na eni iyiya. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBK Mengeka marapu boka-lo na loho wali la toy' piyo, diyo na lipoto yaka ngara pandoy'ngo na njango wey' nya tanna kandaba wango pandoy' hangahungo, tappi njana toboko. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBK Menge, di -yo wenaka, Yayo eme bali ghaka la umanggu, pan-doy' lohonggu.” Mono, me-nge na duki, diyo na rang-gayaka a uma netu na ko-hongo, mengeka bana ham -buya, mono na maturo. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBK Mengeka, marapu boka-lo netu mono otu nika nga-ndi yaka marengeni ha pitu marap mbunako heka na rehi diryako walingo na ulu, mono ngara hehe a ta-maka menge a ndoy'hikya enyene. La kandupuna, ha-dana a toyo netu rehika ru-hha walingo kawungana. Hewajonaka ene eme na dadi dengeni ndalarona na mbunako iyiya.” BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBK Tengerona Maramba Ye -hu bana paneghengo de-ngeni a toy' danga, ice ba-ka, inyana mono ngara ha lolede-Na a ndendeka la ka-deloko, kandaba dialo to-bokaya tana patera denge- Ni. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBK Eni na hatoyo wena-ka lambara-Na, “Ice baka, inya mono ha lolede-Mu a ndende la kadeloko, a mbe -ngo paneghe dengenga nggu Yoyo.” BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBK Makka, Yehu na walahoya toyo na pane-ghe-Ni netu mono wenaka, “Nggaranika inya-Nggu mo -no nggaranika halolede- Nggu mono nggaranika ha lolede-Nggu?” BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBK Mono, na dodoko yaka a limya-Na arongo la ngara ana hakola-Na, Yehu wena-ka, “Iyiya inya-Nggu mono lolede-Nggu! BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBK Oronaka nggara banika na paghilini pakambu atena Bapa-Nggu na eni la huruga, didoka du-ngo kambu-Nggu kabani, angu wuy'-Nggu wari coyo. mono inya-Nggu.” BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”