1 PBK Ene loddona ntu, Maram-ba Yehu lohoka wali la uma mono na londoka la hingi homba. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBK Mono, a toy' da-nga na makahaka la mbara -Na. Oronaka netu, diyo na kaleteka tena mono na lon-doka, mono ngara kehe toy' danga netu na ndende la hingi homba. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBK Mono, Diyo na takkina na-nika danga katokana lam-barana ngara hehe ela pa patudango, wenaka Diyo, “Eni na hatoyo na habaro-ngo otu nika tutu habara-ngo, BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBK mono ne bana haba -rondi, ene hawini na kana-bu la hingi lara, ngara ha kahilo emedi mi manatuko lapa bana mengeya. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBK Wini na hawadeko na kanabu la manga watuna, na manipi-ho tanana, mono na male-woro bukulo oronaka ba njana mandatu a tana. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBK Taba hewyalina, eme nika mata loddo na hundaka, a bukulona a hdeworo mba-naho. Mono, oronaka ba njana pa amu, makka a bu-kulona netu na haduku- toka. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBK Wini na hawadekongo na kanabu la tara mboroto, mono tara mboroto netu na bukuloka, mono a oheya-ka. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBK Makka, a wini na ha-wadekongo ela tana ndaha mono na hahilongoka wu-yo, nengo na hangahu pan- da kawalikona, mono ne-ngo na nomo kambulu pan-da kawalikona mono ne-ngo na tallu kambula pan-da kawalikona. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBK Nggarani manga roy' katiluna, tana-ka diyo na rongo baka.” BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBK Mono, ngara ana hakola na Maramba Yehu eme ndi-ka mi kaliaroni lambara-Na, “Penadiyo Yoyo bupa-neghengo lambarana nga-ra ene waingo tuda nge-ndo?” BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBK Yehu na walaho hika hediyo, “Lam-barami ndoli woy'nggumi-ka pyeghe wani ngara rahi-na Kalandana Hurga, tappi lambarada ngara eme inja woy'ndi. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBK Torana, a toyo na manga doy'na, lambara-na eme dika pawoy'ngo mono diyo eme ndeta ndolo-lo. Dimoka, nggarani nja-ngo doy'na dika pa wadiya na eni pa-doy'na eme deke wadi nani wali lambarana. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBK Oronaka netula, Yayo ba-ku paneghengo lambara-da ngara eme ku waingo tu -da ngendo oronaka hebya- ngoka ba ice, mgara eme njan' ice, mono hebyango-ka barongo, wadi njan' ma- ngati. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBK Tutuda hediyo, na hangga wango lawituna Ye-saya na wena, 'Namanga parongona, ye-mi eme narongoka, tappi eme njan' mema pa-ngo na mangati, Mono, na mangu pa ice-na, yemi dika eme icemi, tappi eme njana mangatini.' BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBK Oronaka atena a kalan-da tana iyiya na pamaloka, roy' katiluna ehehe a deng-goro ba rongo, mono ehehe a kapombo ndika ha matada ehehe. Dika ba njadoka, notongo ehehe na mapikongo ba ice wango mata hediyo, ba rongo wango roy' katiluda ehehe, mono njan' mapikongo mangati wango ate ehehe, menge walika a mawaliko-ka la mbara-Nggu mono patanggaho hika. BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBK Dika bahenyaka, na ma-ringi malala a matamu oro-na ba icena mono ha roy' katiluna orona bana rongo. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBK Yayo kutakki nggumini na hecopinjana lambarami eme na danga nabi mono ngara ha toyo maghene na mimirongo ice paya yemi pa iceda, tappi njana iceya, mono na mimirongo paya parongomi yemi, tappi nja-na rongoya.” BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBK Tora orona netu, rongo baka a ihinya tutuna naha-barongo. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBK Hejonaka a toyo na ro-ngoya a liy' Kalandana mo-no ba njana hamataroni, a marapu bokalo emeni mo-no na kareboya paya na ndoli pa habarongo la ate-na netu toyo. Didoka a toyo pa winingo na mahabaro-ngo la hingi lara. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBK Ewyadini na mahabaro-ngo ela ngara pandoy'ngo manga watuna, didoka to-yo na rongoya a liy'nya mo-no na maleworo himba ma gheghro ate, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBK tappi diyo njana pa amu ela pola toy' na mono na njana mataha-ngo hanggatuko pimoyaka. Mono, na dukika na maka-to kadahaya ndewena a ka-bala kadahha na dadi oro-na liy'nya netu, diyo lilanga -ngoka kanabu. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBK Awini na kanabu ela pa-duna tara mboroto didoka toyo na rongoya a liy'nya netu, menge walika a para-hhuna panu tana mono a-kalo tipu rato a diheyaka a liy'nya netu didoka a linya njana wuy'ka. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBK Menge walika, a toyo ela winina na mahabarongo la tana na ndaha, didoyaka a toyo na rongoya a liy'nya netu mono na hamataroni. Didoyaka na bodoro bana wuyo mono na langa taka hahilona, engo na hangahu panda kawalikona, na ha wadekongo nomo kambulu panda kawalikona mono ha -wadekongo tallu kambulu panda kawalikona.” BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBK Menge walika, tengorona ngara to- yo bana manduru, muhuna eme nika mono na habaro nika a walla ngingo la padu-na wini nggandumo, mo-no otunika. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBK Pahika pa bukulo wana na kahuleko-ka mono na pawulika, me-nge maka a ngingo etu wa-yo ice wadi yaka wallana. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBK Makka, ngara atana wali la mori mango netu eme ndika mono a kaliaro ngo-ka lambarana, Maramba, inja diyo yoyo bu habaroni a wini ndaha la kalighomu? Menge nggeka pawali nya-ka a walla nginggo?' BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBK Diyo wenaka lambarada ngarahehe, 'Naha toyo mu-hu diyaka na pahalakoya.' Menge, ngara ha ata etu wedaka lambarada, 'Pena na yoyo nama pikongo do-mongoka yama bama otu nggama mono makahaya?' BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBK Taba hewyalina, maram-ba netu wenaka, 'Ambi! To-rana, hebyangoka yemi bu rabikoya a ngingo netu, na dadi wadika yemi mabatu paoleni a pare. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBK Pakaloko kehe banika a bukulo kehe lappa wula nguti. Mono, tutu rahinya panguti wango, yayo eme apa kutaki dani ngara to-nguti, “Kede kawungana, kaha uluya ha ngingo netu mono patanna bahika ba gho-ghobolohi tanaka tunu wandi. Mengeka kaha bahi-ka ha pare ela lepeto dalo-nggu.”'” BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBK Mengeka Yehu bana ngarakedoko tuda ngendona na pahekongo lambarana ngara ene, we-naka Diyo, “Kalandana Hu-ruga netu meraka wiha la-nga padekena a toyo mono na habaroni ele kalighona. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBK A wihana netu didoka na rehi katappa wali ngara kehe huru wini, tappi bana bukuloka, diyo rehi bokolo wali ngara huru roghe, me- nge walika na kabali ngoka punge ghay' bokolo mala wengoka ngara ha kahillo la karamba a tay'ka habbu- ngara la kahangana.” BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBK Mengeka Yehu na ngarakedoko nika na hawuyo pa patudda nge-ndongo na pa hekango lam -barada ngara ene, “Kalan-dana Huruga netu meraka ragi, pa dekeda ha warico-yo mono na beti nika lake-ryona utto terigu a danga-na tallu handuko lappa ngara kehe kambolokona bana ma keryo ndahango. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBK Ngara kehe baka etu wa-yo Maramba Yehu pataki nani lambarana toy' danga ngara pa patuda ngendo-na, mono Diyo njana pane-gheni lambarada ngara he-he njana wolongo tuda nge ndona. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBK Makka henyaka, na hanggaka paya pa pa-dukina liya la nabi, “Yayo eme kubunggeroya ghobanggu liya ngara pa patuda nge-ndongo, Yayo eme kupaterani ngara huruna ene namabu-ningo walingo kawunga da-dina a tana.” BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBK Mengeka. Maramba Ye-hu na mandala nika a toy' danga netu makka na tama-ka ela uma. Mono, ha ana hakola-Na eme ndika lam-bara-Na mono wedaka, “Ta -ki kinggamani la yama pa patuda ngemdongo tutuna ngara hangingo ela kali-gho.” BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBK Mono, nawalaho yaka Diyo, “Toyo ene na habaro-ngo wini na ndaha didoya-ka Ana Toy'piyo, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBK mono a mango netu didoyaka a panu tana iyiya. Wini ene na ndaha didoyaka ngara ha ana Kalandana, mono a ngingo didoyaka ngara ha anana na mbunako, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBK mo- no muhu na habarongo di- doyaka Marapu, mono wul-la nguti didoyaka kandupu loddo, mono ngara toy'ngu -ti netu didoyaka ngara hu-ru ndanduna. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBK Makka, mera doka ngingo ene pakaha mono patunu la api jalo. hewya-jonaka eme na dadi eme la kandupu loddo. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBK Ana Toy' piyo eme na patumba ndika ngara huru ndandu-Na, mono heme di-yo na kaha hika ngara ke-he na pa hariwato ngongo wuy'na dikka ngara ha toyo na paghilini huru mbunako wali la Kalanda-Na, BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBK mo-no eme a pagheli hikya ela dalo tuluro api. La pandoy' na netu eme na engyo hoy' dedo mono hanggiruko wuy' ngandu. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBK Mengeka, ngara ha toy' ghene eme na magheloro- ka meraka mata loddo ela Kalanda tokkona Bapada ngara hediyo. Nggarani ma -nga roy' katiluna tanaka na rongo baka.” BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBK Kalanda Huruga didoya-ka na meraka doyo pawoni -kongo la kaligho, pa tobo-kona toyo, menge na pan-da buni wali nika. Mono, oro langgeborona, diyo otu nika, la hamahani ngara kehe ene pa doy'na, mono na kahi yaka netu a kali-gho. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBK Handaka wali, Kalanda Huruga didoka na mera a toy' danggango ene na kan -daba mutiara na kaboloho. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBK Inja heka naka diyo ba-na tobokoya na hawuyo mu -tiara na mboto walli, diyo otu nika mono na hamaha ngara kehe ene padoy'na, menge na kahi yaka netu mutiara.” BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBK “Hewyajonaka wadi, Ka-landa Huruga didoka na mera dala pa weghorongo ela wey'myahi, mono na wa-ro hika mangana huru igha, BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBK Mengeka a dala netu na mbanuka, hediyo a ngandiyaka ela kahudo mo-no na londoka, makka na kaha hika ngara ha igha na ndaha ela ngara kalukaro bokolo, tappi na leto ndika hehe njana ndaha. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBK Didoka, netula ene eme nadadi ela kandupu loddo. Ngara huru ndandu eme a lohoka mono a heghero ya-ka na diryako wali la ngara hatoy' ghene, BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBK mono pa gheli hika ha toy' mbunako e dalo tulurona api. Ela pan doy'na netu eme nengo hoy' dedo mono hanggiru-ko wuy'ngandu. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBK Menge doka yemi a ma-ngatini ene ngara kehe iyi-ya?” Ngara ene wedaka lambara -Na, “O'o.” BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBK Mono, Maramba Yehu wenaka lambarada ngara hediyo, “Oronaka netu, nga-ra baka a maniko Taurato na ndoli dadi ana hakolana Kalanda Huruga, diyo mera-ka mori uma na palohoya a doyo na muri mono na mandeno wali parato wai-nya.” BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBK Mengeyaka a Maramba Yehu ngara pa patuda nge-ndona netu, Diyo otu nika wali nyene. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBK Mono, makka Diyo na dukika la kota pa wali-Nya, Diyo na pakaneka ngoka la ngara ha sinagoge ngara ene malla wengo ngara ene a mangarahoka mono wedaka, “Nggek' pawalinya a Toyo iyiya bana kolengo heka manggana mono nga -ra tanda mangaraho iyiya? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBK Angga didohi-ka ha lawinye-Na ha warico-yo a endi la ndonganda ghica? Menge, nggek pawa-linya a Toyo iyiya pandoy' kole nani ngara kehe na dadi iyiya?” BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBK Mono, ngara hehe a ha-ndiwyatoka tora-Na. Mak-ka, Maramba Yehu wena-ndika ehehe, “Nahatoyo na -bi inja orongo pa aka wali dani, likena la pandoy' pa walinya mono la uma dona. BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBK Mono, Diyo njana paha-lako dangaya a tanda ma-ngaraho e nyene orona ba njana wai'ngo ngara hehe.' BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.