1 PBK Tutu rahinya netu, Herodes, tokkona a kabihu, na rongoyaka ngara a liyo tutu-na Yehu. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBK Mono, diyo wenandika la mbarada ngara ha atana, “Diy'aloloka Yohaniho Pem-baptiho. Diyaka na kedeka habalingo wali paraduy'na toy' mate mono orona etu-la ngara tanda mangaraho iyiya na paghili la mbara-Na.” Tutu Hamatengo Yohaniho Pembabtis BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBK Torana, Herodeho na da-nggaloyaka Yohaniho, na karukiyaka, mono na pata-ma nika la nggalu kapandu orona Herodiaho, ariwei-nya Filipuho, dungo kambu -na Herodeho. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBK Oronaka Yohaniho ndoli wenanika la mbarana, “Njana ghene tu-tanggumu ene bu doni He-rodiaho.” BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBK Mono, hejama-naka Herodeho bana kam-bu ateni hamateya Yohani-ho, diyo na kambohini lam-barana toy' danga orona ngara ene ba paakanika Yohaniho ba nabiya. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBK Tappi hejomonaka, tutu-ka loddo dadina Herodeho dukika, ana waricoy'na He-rodiaho na nenggoka la ha-dapada hediyo, mono netu na pandaha nanika atena Herodeho, BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBK makka diyo na haroka tutu paya pawoy' nani ene pa karenya lakar-ra netu. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBK Makka, oro dihhedani inyana, lakarra etu wayo wenaka, “Woy' bangganika a katakuna Yohaniho Pem-baptiho la panu ndulango.” BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBK Hejyawa monaka a tokko bana huhha, tappi oro haro -na mono orona ngara ha toyo na muyo dengeni, di-yo wadi na paretaka tanaka paya etu wayo woy' wango-ya. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBK Diyo na patumbangoka tanna katarriya katakuna Yohaniho la nggalu kapan-du. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBK Mono, katakuna Yohaniho ngandiyaka la panu ndulango. la woy'nanika la-mbarana lakarra netu mo-no diyo na ngandi nanika lambarana inyana. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBK Menge makka, ha ana hakolana, eme ndika, deke-ya a tanay'nya, mono a ta-no nika. Makka, hediyo otu ndika la takki nani Yehu. Limaya Kambamba mono duy' mbuya Igha tutu Lima Rata Toyo BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBK Mengeka Yehu bana rongoya a tutuna etu wayo iyiya, Diyo na ma-eruka wali nyene na wango tena, ela pandoy'ngo na ki-ko na kanehongo. Mono, hengo ngara a toyo na ro-ngoya iyiya, ngara eme na nahatoya Diyo ba halako la witi wali huru kota. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBK Me-ngeka Maramba Yehu na lo-hoka, Diyo na iceyaka ka-wongi dangana toyo, mono na maghilyaka atena lam-barada ngara hehe, mono na patanggahoka toy'hadu-a ngara ene. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBK Makka a loddo arongo-ka hudongo, ngara ana ha-kolana emendi lambarana Maramba Yehu mono weda-ka, “Pandoy'ngo iyiya na ki-ko mono a loddo arongoka hudongo. Patumba bandi-ka ha toy' danga netu hotu-ndi hawu-wu ndeha mono a kahi muyo tanggu kane-heda.” BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBK Taba hewyalina, Yehu wenandi lambara-da hediyo, “Ngara hehe ho-bangoka otundi. Yemi, woy' bandika ngara hehe mu-yo.” BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBK Hediyo wedani lambara-Na, “Iyiya ghica njang'pa- ngungo papaya, nduka na-nika lima kambamba mono duyo igha.” BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBK Ngandi hae-mendi netu, lambara-Nggu.” BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBK Mengeka, Diyo na patu-mbandika a toy' danga etu londo la panu rumba, mo-no Diyo na deke yaka lima kambamba mono duyo igha netu, maka na hamata -rongoka la karamba, Diyo na paohaya mono na pibi-pibi koya kambamba netu. Mengawalika netu, Diyo na wondika ha ana hakola-Na, mono ha ana hakola-Na la mbarada ha toy' danga. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBK Mono, ngara ene kehe a muyo mono a mbahuhuka. Makka, hediyo a deke hika ngara hakadipuda kaha hi-ka ha karehinya, na hakam-bulu duyo a kaleroko nam- banu. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBK Mono, ngara ene na muyo lima rata ya kaba-ni likena waricoyo mono ha lakeda. Yehu Na halako la Panu Weyo BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBK Yehu na luki hika ha ana hakola-Na ka-lete tena mono otu ulu hika wali la Diyo la hambali, te-ngerona Diyo na patumba-ndi toy' danga netu baliya. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBK Mono, menge Yehu bana patumbani toy' danga netu baliya, Diyo de-ta ngoka la panu letena ba-na kanehongo mono na hambayango. Makka na te- ngero huddona, Diy' kane-hongo e nyene. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBK Diyaka nene, a tena ne-tu bana maroyo wali la ta-na mara, ba wara-warahoni waimbanu orona nggaba dengenika a prigi. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBK Mono, pahika njamu ka patona huddo netu, Diyo e-me nika lambarada hediyo, na halako la panu weyo. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBK Hekanaka ngara ha ana hakola-Na ba iceya bana ha -lako la panu weyo, ngara hehe heka kambohi jaka mono a kayokongoka. “Ne-tu bey' maniyo!” Maka, a wi-ha wihadaka oro kambo-hija. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBK Mala wengoka, Maram-ba langangoka bana pane-ghe ngoka lambarada he-ne, wenandika Diyo! “Hamo -do banika atemi! Iyiya Yadoka, amba kambohi.” BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBK Dimoka, like ice na-ni paringi, diyo na kambohi -ka mono arongoka mbullo. Diyo na kawihyakoka, “Mo-ri, tulungga yayo!” BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBK Yehu langa-ngoka panokotoni limya-Na, na hakota yaka Pyetu, mono wenani, “Yemi na ku-rango ate waiy mu, pena bu nggela nggangga?” BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBK Inja heka hehediyo a ta- ma hika la tena, a paringi wadi pangu na hangahuka. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBK Menge walika a dowaka la habali, ngarahehe, duki-ka la tana Genesareto. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBK Mengeka ngara ha toyo la pandy'ngo netu a tanda memaka Diyo, ngara ehe a paneghe nika la ngara ke-he baka a loda netu mono a ngandi hika ngara kehe na hadu la mbarana Mara-mba Yehu. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBK Ngara ene a karey'ka la mbarana Yehu tanaka a tudikoya a hupu juba-Na, mono ngara kehe toyo na tudi koya na dadika tanggahoya. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.