1 PBK Mengeka, na pirri toy' Fa-rihi mono ngara ha maniko Taurato wali la Yeruhalemo eme ndika lambarana Ma-ramba Yehu mono wenaka, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBK “Pehaka ngara ha ana hakola-Mu ba kadowaya nu -ghaloda ha ambu nuhi? Torana, ehehe njana loke limyana ene ba muyo kam-bmba!” BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBK Mono, Yehu nawalho mono we-naka lambarada hediyo, “Mono, “Pena wemi yemi wadi a kadowaya paretana Maramba Alla tutu a patero ngo pahelu? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBK Oronaka Maramba Alla na wenaka, 'Hambotoya ba -pamu mono inyamu,' mo-no, 'Nggarani na habolani bapana ndewena inyana, ndukana hukumo mateni,' BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBK Hewyalina, yemi wemi, “Nggarani banika na wena lambarana bapana ndewe- na inyana, 'Pay' pangu ba-ka pawoy'na tutumi ndoli ha marako nika lambarana Maramba Alla.'” BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBK diyo nja-na wawaka hambotoya ba-pana ndewena inyana. Di-ka ba henyaka, yemi padi-ko mongoya linya Maram-ba Alla lumuni kedoko pa- helumi. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBK Yemi, ngara ha toy' mu-nafiko, hejonaka ghene la-witina Yesaya tutuna Yemi: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBK Mono, karehi nyanika ngara eme na kawodo-Ngga dika pa kanekongo wango pareta toy'.'” BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBK Mono, Yehu na kawulonika toy' danga mono wenanika, “Rongoya mono tay' bayaka la panga-damila! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBK Inja dimoka pa-ya na tama la ghoba na pa-diryakoya toyo, tappi paya na loho wali la ghobana, didoyaka na padiryakoya toyo.” BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBK Mengeka, ha ana hakola -na Yehu emendi -ka mono mi kaliaroni lam-barana, “Peghe doni Yoyo ene ngara hatoy' Farihi a hawecako ene barongoya pakaliaroda iyiya?” BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBK Makka, Yehu na walahoya mono wena-ndi, “Ngara baka patondo- na Bapa-Nggu ela huruga eme rabikoya manga amu kalayiconi. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBK Pakaloko ban-dika ngra ene. Ngara eme didohika ngara a pa ohu ka -mburango wali la ngara toy' kambura. Mono, hengo a toy' kambura, na ohungo toy' kambura, makka a ka-nabu pakaduy' mbuy'ngo-ka la kalena dalo.” BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBK Pyetu wena lambara-Na, “Palara dokinggamani ihi-nya tuda ngendo netu lam-barama yama.” BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBK Yehu wenqka, “Payaka yemi ba inja peghe dukalua wadi munika? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBK Penaka yemi inja manga -ti munika ene ngara kehe baka na tama la ghoba na mburuka ela kambu mono laboghonika la njambano? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBK Tappi dimoka, paya na loho wali la ghoba na buku-lo wali la ate, mono didoka na padiryako toyo. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBK Oronaka wali la ate bu- kuloka ngara pangadango na mboghi, hamate toyo, hambango, pelo hala mali-ngo, kedu, hkhiyo boleto mono podo-pandi. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBK Huru hada iyiya na hambunako toyo. tappi muyo njana lo-ke limya njana padiryako toyo.” BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBK Mono, na haiha warico-yo Kanana na walina la lo-da netu eme nika mono na kayoko ngoka, “Manawaro -kingga Yayo, Mori, Anana Daudto! Ana waricoy'nggu a hambiroya marapu roro na heka horina'” BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBK Mengeka, a waricoyo ne-tu natuke yaka mono na kawodo nika la hadapana Maramba Yehu, wenaka, “Mori, tulu kingga yayo!” BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBK Dimoka, Maramba Yehu nawalahoya mono wenaka, “Njana ndaha baku dekeya kadepoto doy'na ha lakeda mono gheghuni lambarana ngara ha bangga.” BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBK Waricoyo netu na pawa-laho, “Ghene, Mori, dimoka ngara ha bangga netu amu-yo wadi ngara a kamumu-na nakanabu wali la menja -na a morina.” BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBK Yehu otunika wali nyene, natundu nika hingi homba Nggalalea. Mono, makka nadeta nika lapanu letena. Diyo londo-ka e nyene. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBK Makka, na kawongika bokoloka toyo maiyo lamba -ra-Na, a ngandi yaka ngara toyo nakaliku, kapila, kambura, kambanga, mo-no toy' danga heka. Me-nge, ngara hehe a puliro hi -ka ngara ha toyo netu la witina Maramba Yehu mo-no Diyo na patanggaho hi-ka ngara ene, BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBK mala we-mgoka toy' danga a manga -ngarahoka ehehe ba iceya na kambanga na paneghe-ngo, na kapilya nahapiya, na kaliku nahalako, mono na kambura na ice. Mono, ngara nene a paohayaka Maramba Alla Israelo. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBK Makka, Ye-hu na kawulonika ngara ha ana hakola-Na mono wena ndi, “Yayo kumaghila ateni la hadapna ngara toyo netu orona ngara ene bana ma-renge-Ngga yila tallu ioddo mono banjango pa hamuy'-da. Mono, Yayo njaku wa-wa payumbandi ba bali ka-lambango tanaka hediyo amba badda la ndalu lara.” BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBK Malawengoka, ngara ha lakedana wedaka lambara-Na, “Nggeka pawalinaka ghi-ca ene pakolenda kadepo-to na danga yila pandoy'-ngo kiko iyiya bata hamba-huhi a toyo heka dangana iyiya.” BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBK Yehu nakalia-rondika lambarada ehehe, “Pirriya dangana kadepeto ene yemi padoy'mi?” Halakedana apawlaho, “Pituya, mono na piriya wa-la igha.” BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBK Makka Yehu napareta hika toyo netu lndo la tana. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBK Mengeka, Diyo na deke hika hapitu kadepeto dika ha walla igha netu. Mono, na pa malanguyaka, Diyo napibi-pibikoya, mono na woy'dandika la ana hakola-Na, mono ana hakola-Na na baghe nandika ela toy' danga netu' BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBK Ngara ene kehe a muy'-ka mono a hambahu hika. Makka, halakedana a deke hika ngara ha kadipuda na karehi, pituya kaleroko na mbanu. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBK Ngara ene na muyo pato rataya a kabani, njan' pa bagheya waricoy mono ngara halakeda. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBK Menge maka na patum-bandika toy' danga netu ba-li, Yehu na tama yaka la tena mono otu nika la pada Magadana. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.