1 PBK Malawengoka, ngara toy' Farihi mono Saduki emendi -ka tana kaba wani Yehu. Ngara hehe a ka-rey'ka tanaka Yehu na pahundango la mba-da hediyo hawu' tanda wa-li la huruga. BSB BSB: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
2 PBK Taba hewyalina, na wala-hoya Yehu, “Rapa na bana arongo hudongo, yemi wemika, 'Kere karmba hingiro orona karamba na dorro wangaro.' BSB BSB: But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
3 PBK Mono, e bana kapu hud-do, Loddo iyiya ene nengo paringi bokolo oronaka a karamba na dorro mono na kapandu.' Yemi pegheni pena ba ham-bekani rupana karamba, tappi inja mapikongo bu ha -mbekani ngara a tanda madikirona ndoyyo, BSB BSB: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
4 PBK Na hanggatuko ndalarona na mbunako mono na mali-ngo na lukiya nahawuyo ta-nda, tappi hawuy' tanda pangu njaku woy' yemi like-na tanda Nabi Yunuho. “Makka Diyo na mandalindi ka ngara ene otundi. BSB BSB: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
5 PBK Menge ana hakolana duki ka la hambali homba, hedi-yo mbulangoka ngandi ka-mbamba. BSB BSB: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
6 PBK Mono, Yehu wenandi ha ana hako-lana, “Hamataro bani -ka mono ndangga bango-kala la hadapana ragi da ngara hatoy' Farihi mono ngara Sa-duki.” BSB BSB: “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
7 PBK Mono, ngara ene kawu-ngangoka ba panegheni tu -tuna netu la padu'na hedi-yo mangawuy'da mono we-daka, “Iyiya toranda ghica ba njata ngandi kambam-ba.” BSB BSB: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
8 PBK Tappi dimoa, Yehu na peghendi ha-dana iyiya mono wenandi-ka, “Hei, toyo na kurango ate wainya, pena yemi bu-paneghe munika la paradu' na yemi mangawuyo tutu-na inja ngandi kambamba? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
9 PBK Pena yemi ba inja manga -ti mono wadi jukaluyo ba inja apeya na lima kamba-mba tutuna lima rata toyo, mono piriya a dangana ka-lukaro a karehinya yemi pa kahami? BSB BSB: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10 PBK Ndewena, na pi-tu kambamba tutu pato ra-ta toyo, mono piriya danga-na a kalukaro a karehinya e yemi pakahami? BSB BSB: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11 PBK Penawemi yemi ba inja mangati dukalunika ene Ya-yo ba tengero paneghe-nggu lambarami tutuna ka-mbamba? Tappi dimoka, ndangga bangoka lahada-pa ragina ngara toy' Farihi mono ngara Saduki.” BSB BSB: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
12 PBK Makka, hediyo a manga-ti ndika ene Diyo bainja pa- neghe nanika tutu ndang-gango ragi kambamba, tap-pi tutu hapakanekana nga -ra ha toy' Farihi mono nga-ra Saduki. BSB BSB: Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 PBK Menge Yehu dukika la padana Kaisarea Filipi, Diyo wenaka lambara-da ha ana hakola-Na, “Na-matoya patakina toyo, nggaranika Ana Toy' piyo netu?” BSB BSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
14 PBK Hediyo a pawalahoka, “Hawadekongo weda Yoha-neho Pembatiho, hawade-ko a takiya Elia, mono na hawadeko wali a takiya Ye-remia, ndewena hatoyo wa -li la nabi.” BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 PBK Menge, Maraba Yehu na kaliarondi hediyo, “Makka dimoka, namato yemi, nggarangga Yayo iyiya?” BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”
16 PBK Himono Pyetu nawalaho-ya, “Yoyo didoka Mesiaso, Anana Maramba Alla na mopiro!” BSB BSB: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 PBK Yehu nawala-hoya lambarada, “Maringi malala yemi, Himono ana na Yunnoho, toranaka inja kabiyo mono rutomu na ta-kiya iyiya lambaramu, tapi Bapa-Nggu naeni la huru-ga. BSB BSB: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
19 PBK Yayo eme kuwoy'ngguni ngara kuhinya Kalandana Huruga. Mono, pabayaka yemi pa hamanggumi lapa-nu tana eme na mamang-gu wadingo la huruga. Mo-no paya pa pahallami la pa-nu tana eme pahala wadi-ya ella huruga,” BSB BSB: I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20 PBK Makka, Yehu na pa ape ndika ha ana hakolana tana -ka amba takiya ngga-ngga ra pangubanika ene Diyo didoyaka Mesias. BSB BSB: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
21 PBK Walingo rapa kawunga- donanika, Yehu bana pahundani la ana ha-kola-Na ene Diyo enga dika otuni la Yerusalem mono hi-mbaya huru kariyo pa ha-makoto dani wali la ngara tua-tua, imama kapala, pa-rapango ha maniko Taura-to, menge a hamateya mo-noa pakedeya ene loddo ka-talluna, BSB BSB: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
22 PBK Mengeka, Pye-tu natinguya Yehu ela hingina, na padiko-ya, “Mori, a Maramba Alla na pamaroy'ngguni netu wali la Yoyo! Tanaka amba nadadi kaluy'ka lambara-Mu.” BSB BSB: Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
23 PBK Tappi dimoka, Yehu na madikiro habali-ngoka mono wenani Pyetu, “Kaporoko baka wali laha-dapa-Nggu, hei marapu! Yemi didoyaka na pahiro wecakongo tutu-Nggu torana yoyo inja hamondo-nika pangadamu ela huru-na wali la Maramba Alla, tappi diyaka huruna wali la toy' piyo.” BSB BSB: But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
24 PBK Malawengoka Yehu wenandika ha ana hakola-Na, “Hebyangoka e-ngo nambengyo namato-gha Yayo, diyo ndukanani-ka amba naherini pola toy' na, na holoya salibpona, mono namatogha Yayo. BSB BSB: Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
25 PBK Orona nggarani na mimi-roni manumarana hunga-tona eme na mohengo hu-ngatona. Taba hewyalina, nggarani nambunga hunga -tona oronggu Yayo, diyo eme nakoleni. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
26 PBK Paya pautuna hebyango -ka bahatoyo bana koleni ngara ihinya panu tana, tap-pi na mbunga hungatona? Ndewena, payaka na mapi -kongo ba hatoya pawoy'na heluna hungatona? BSB BSB: What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
27 PBK Torana, Ana Toy' piyo e-me na maiyo nduka wandi ihinya Bapa-Na na mare-nge dengendi ngara ha ma lekoto-Na mono menge ap-pa na mbalahoya ngara ba-ka a toyo na namatoya pa- wolo rawinya. BSB BSB: For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
28 PBK Yayo kutaki nggumini na hecopinjana yemi, eni na pi-ri toyo nandende iyiya na njana padda panika a mate lundu lappa hediyo bana i-ceya Ana Toy' piyo namaiyo ela Kalanda-Na.” BSB BSB: Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”