1 PBK Nomo loddo walinya, Yehu nangandiya Pyetu, Yakobus, dika Yoha-niho dungo kambuna Yakobus, mono nangadihiki hediyo detongo kaneho ngoka la letena na madeta. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.
2 PBK Makka, Yehu na mwungangoka a rupana la aro matada hediyo. Ni-nyo-Na na magheleroka meraka mata loddo mono ngawu la ihi-Nya keddeka kaka wilyangoka. BSB BSB: There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
4 PBK Pyetu wenanika a Mara-mba Yehu, “Mori, rehi nda-ha tanggunda ghica tana yingo iyiya, yayo ene ku pa-ndende tallu kema iyiya, hawyo tanggu-Mu, hawuyo tangguna Musa, mono na hawuyo tangguna Elia.” BSB BSB: Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
5 PBK Tengorona Pyetu bana pa-neghengo, nahawuyo ka-ramba na manggakaho a kombokondika hediyo, mo-no ice baka, emenika aliyo wali la karamba netu na we -na, “Iyiya Ana-Nggu ha Pa-nawaro-Nggu, la mbara-Na ni Yayu na maghenengo. Katanga bayaka Diyo.” BSB BSB: While Peter was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!”
6 PBK Inja heka naka ha ana ha-kolana barongoya iyiya, hediyo a manduru ndobaka ha koba matada udokoka a tana mono heka kambohi-jaka. BSB BSB: When the disciples heard this, they fell facedown in terror.
7 PBK Hewyalinya, Maram-ba Yehu emenika mono na tondo hika hediyo, wenaka Diyo, “Kedebakala mono amba kambohi.” BSB BSB: Then Jesus came over and touched them. “Get up,” He said. “Do not be afraid.”
8 PBK Maka he -diyo a keketohika ha mata-da hediyo, hediyo akeketo-yaka ha matada hediyo, hediyo njan' iceka nggara panguni, likena Yehu kanehongo BSB BSB: And when they looked up, they saw no one except Jesus.
10 PBK Mono, ha ana hakolana a kaliaro nika lambara-Na, “Menge, pena ngara ha ma -niko Taurato ba paneghe-ngo ene Ela nduka eme ulu-ni?” BSB BSB: The disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
11 PBK Yehu, “Elia ba-na emeni taulungo mono eme na wunganika ngara baka etu. BSB BSB: Jesus replied, “Elijah does indeed come, and he will restore all things.
12 PBK Hewyalina, Ya-yo kutaki nggumuni lamba -rami ba eme Elia ndoli mai -nyaka, tapi hediyo njan' pe-gheni mono ba njan' pala-koya namatoya hambei' ate -na hediyo. Hewyajonaka Ana Toy' piyo eme na kari-yo ela limya ngara ene. BSB BSB: But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him whatever they wished. In the same way, the Son of Man will suffer at their hands.”
13 PBK Mengeka, ngara ana ha-kolana a mangatini ba nggeni Diyo paneghe de-ngeni lambarada ngara e-ne tutuna Yohaniho Pembatis. BSB BSB: Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.
14 PBK Makka Yehu mono ngara haana hakola- na a bali hika lambarada toy' danga, na hatoyo a ka-bani emeni lambarana Yehu dika na kawo-doka la hadapa-Na mono wenaka, BSB BSB: When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.
15 PBK “Mori, manawa-ro kinggani ananggu tora-na diyo na hadu wutu ma-nu mono heka kariy'na. Di-yo engana bana wangu ka- nabu la api jalo mono wai' jalo. BSB BSB: “Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water.
16 PBK Yayo kungandi wa-diyaka lambarada ana hako-la-Mu, tappi hediyo njan' patanggahoya diyo.” BSB BSB: I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”
17 PBK Yehu napawa-lahoka, “Hei, yemi ndalaro-na na njana wangyo mono na ndoroyo! Piri wali pango -ka mandey'nya baku mare-nge nggumi? Piri wali wadi pango baku maloy' ate nggumi yemi? Ngandi baya -ka a lakeda la mbara-Nggu.” BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy here to Me.”
18 PBK Makka Yehu na kayaka nika a ma-rapu roro netu makka nalo-hoka wali la lakeda kabani netu na tanggaho mema panguka wadika netu. BSB BSB: Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment.
19 PBK Malawengoka ngara ana hakolana heme ndika lam-barana Marmba Yehu, pa-hengo hediyo ba kaneha denge-Ni mono a kaliaroni-ka, “Pena yama njana ma pikongo bama hokoya a marapu roro netu?” BSB BSB: Afterward the disciples came to Jesus privately and asked, “Why couldn’t we drive it out?”
20 PBK Wenandika Diyo lamba-rada hediyo, “Oronaka ate waiy'mi na katappa. Yayo kutaki nggumini na hecopi-njana lambarami, hengo ye -mi manga ate wai'mi na bokola mera na hawu' wiha balla piyo, makka yemi na mapikongo bawemuni a le-tena iyiya, 'Ndiki baka wali la pandoy'mi iyiya makka na dadi ndikina. Njango nja -na mapikongo tanggumi. BSB BSB: “Because you have so little faith,” He answered. “For truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”
21 PBK Taba hewyalinya, mara-pu roro hengo iyiya nduka donanika hoko wani ham-bayango mono puaha.” BSB BSB: Not in the BSB
22 PBK Nggeni Yehu mono ha lakeda-Na ba te-ngero makahada la kabihu Nggalilea, Diyo wenandi ha lakeda-Na, “Ana Toy'piyo e-me a haraka nika ela limya-na toy'piyo, BSB BSB: When they gathered together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.
23 PBK mono hedi-yo a hamateya Diyo, mono Diyo eme a pakedde habali-ni a loddo kataluna.” Mo-no, ngara ana hakola-Na he-ka horiya kalaluda. BSB BSB: They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.” And the disciples were deeply grieved.
24 PBK Mengeka hediyo dukika ela Kapernaumo, ngara ha-kaha kataku pahango duy' mballa ndingi eme ndika la mbarana Pyetu mono na ka -liaro nika, “Pena ngguru-mu njana woy'ngo kataku pahango duy' mballa ndi-ngi?” BSB BSB: After they had arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, “Does your Teacher pay the two drachmas?”
25 PBK Pyetu napawalaho, “O'o,” Mengeka diyo na ta-maka la uma dalo, Maram-ba Yehu ndoli ulunaka ba-na paneghengo lambara-na, “Penawena pa pangada mu, Himono? Wali nggara-nika ngara ha tokko panu tana iyiya ba kareyo kahe-wa mono kataku pahango? Wali ngara ha anada ndwe-na wali la toy' heka? BSB BSB: “Yes,” he answered. When Peter entered the house, Jesus preempted him. “What do you think, Simon?” He asked. “From whom do the kings of the earth collect customs and taxes: from their own sons, or from others?”
26 PBK Makka Pyetu nawalaho-ya, Walli la toy' heka,” Mara -ba Yehu wena lambarana, “Dika bawengoka, ngara ha anana a mbembeho. BSB BSB: “From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus said to him.
27 PBK Taba hewyalinya, tanaka ghica amba wango haweca -kona lambarada ngara ne-ne, otu bangguka ela hom-ba mono gheghu banika a kawuyo. Deke bayaka a i-gha pa kawungana na hun-da, mono mengeka yemi bunggero bayaka a ghoba-na eme tobokoka hapande-pelomgo handingi. Deke bayaka mono woy'bandika ehehe, tanggu-Nggu mono tanggumu.” BSB BSB: “But so that we may not offend them, go to the sea, cast a hook, and take the first fish you catch. When you open its mouth, you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for My tax and yours.”