1 PBK Tutu a rapana netu, ha la-kedana emi ndika lambara-Na Yehu mono a kaliarongoka, “Nggaranika narehi bokolo ela Kalanda-na Huruga?” BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 PBK Makka, Yehu na kawulonika na hatoyo lakeda katappa lambara-Na, mono na pan dendeyaka la paraduy'na hediyo, BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 PBK mono wenaka, “Yayo kutakinggumini na hecopinjana lambaramu, likena yemi budiki darra mono bameraya ha lkeda, yemi inja cama eme ela Kalandana Huruga. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 PBK Nggarani na pa kawawa wu'na la pola toy'na na me-raya lakeda iyiya didoyaka na rehi bokolo ela Kalanda-na Huruga. BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 PBK Mono, nggarani na him-baya lakeda katapa meraya na hawuyo iyiya lapanu ngara-Nggu, diyo himba na -ngga Yayo.” BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 PBK “Dika bahenyaka, nggara-ni na pandorotoya ene na hatoyo wali ngara ha lake-da katapa na wai'ngga lam-bara-Nggu iyiya, rehi njaha tangguna handini watu pa-kiloho paterongoya akoko mono pa tambuloni ela wey' loro na rehi mandatu. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 PBK Karehi nyanika panu tana orona ngara na pandoroto na eni ela dalo! Torana, na pandoroto nduka ememo-ngo na dadi, tappi karehi-nyanika a toyo na ngand-iya. BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 PBK Hengyo limyamu nde-wena witimu bana rawi-ngo ndoku hala, kataribaya-ka mono leto banika netu. Rehi pango ndaha tanggu-mu bana tama ela mopiro dengeni a limyamu na kan-dubu ndewna witimu na pa-kadipungo walingo manga-na haduy' limya mono duy' nggayo witi, tapi a gheghu-nggu ela api inja badda. BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 PBK Hengo matamu bana ra-wingoka pelo hala, hiko ba-yaka mono kapatti banika netu. Rehi pangoka ndaha yemi bucama edalona mo-piro dengeni na hawuyo mata wali bamangada duy' mbuyo mata tappi a beti-nggu ela dalo naraka api inja ba inja badda. BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 PBK Hamataro banikala, am-ba jamoka yemi pangada halewani na haiha wali la ngara ha lakeda katapa iyi-ya. Torana, Yayo kutaki nggumini lambarami ngge-ni ngara ha malekoto nga-ra ene ela huruga na enga-da ba hamataroni a maho-na Bapa-Nggu na huruga. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 PBK Torana, Ana Toy'piyo ndoli mainyaka tutu mi ha-manu maraya a toyo na mo hengo. BSB BSB: Not in the BSB
12 PBK Penawemu pa pangada-mu? Hengo ba hatoyo ma-nga hangahuya benya mbe-mbe, tappi na ha iha wali la ngara ene na kahahhi, hebyangoka toyo netu na mandala nika na banda iha kambulu banda iha ela lete na mono otunika la kanda-ba yaka na haiha na kahahi netu? BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 PBK Mono, hengo diyo na tobokayaka, hepinja pa-nguna Yayo ku panegheni-ka lambaramu, diyo rehi la nggeboro tutuna na haiha nandoroto mono na banda iha kambulu banda iha na njana ndoroto. BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 PBK Hewajo-naka, inja henya pakambu-atena Bapamu na eni la hu-ruga hengo na hatoyo wali la ana lakeda katapa iyiya na mohengo.” BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 PBK Hengo loledemu bana pelo hala, otunika mono na pahinika a pelo halana, la paduy'na mono diy' kaneho-ngo. Hengo diyo barongo-ghumi, yemi ndoli kolenika loledemu. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 PBK Taba hewyali-nya, hengo diyo njana ro-ngo ghumika, leko baka ha iha ndewena duy' toy' wali a marengenggu tanaka wa-ngo ghoba wali duy' ndewe-na tallu toyo hakahiyo, nga-ra baka patakina dika pa hamondonika. BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 PBK Hengo diyo natolakoya tutu barongohi hediyo, ta-kiyaka hadana iyiya lamba-ra jemaat. Mono, hengo di-yo dika tolakoya tutu rongo-ya jemato, pakaloko bani-ka diyo tana na meraya ngara kalanda tokko heka mono na waro kataku pa-hango. BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 PBK Yayo kutaki nggumini na hecopinjana lambarami ba payaka ene yemi pa patan-nami yila panu tana eme na patanna wadi la huruga. Mono, payaka pa pahalami yila panu tana eme a paha-la wadi ghumi la huruga.” BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 PBK Handaka wali, Yayo kuta-ki nggumini lambarami ba hebyangoka lambarami ba hengo duy' toyo la ndonga-mi pahawuy'ngo yila panu tana tutuna paya naeni ehe -he pa karey'ja, tutuna netu eme nadadi tangguda nga- ra ene la Bapa-Nggu na eni la huruga. BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 PBK Torana, la pa-ndona duyo ndewena tallu toyo na makaha tutu Ngara-Nggu, Yayo nejongga la pa -raduna ngara enne. BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 PBK Malawengoka, Pyetu e-meni la Maramba Yehu mo-no nakaliaroni, “Mori, ham-biri pinjango yayo baku woy'ni diki dara a lolede-nggu na ndoku hala lamba -ranggu? Dukingo ha pitu-ngo?” BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 PBK Maramba Yehu wena la mbarana, “Yayo njaku taki-ya lambarami dukingo ha-mbitungo hapitu kambulu-ngo wali la hambtungo. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 PBK Oronaka netula, Kalan-dana Huruga pa patuda wa-nika merana na hatoyo tok -ko na kapungeka baghe dengendi ngara ha atana. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 PBK Makka diyo kawunga-ngoka bana wolongo ba-ghe, atoyo na pahaghengo dangana hakammbulu rata talenta angandiya lambara- na. BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 PBK Orona diyo netu nja-na pikongo bana patama-ndi, morinya a paretaka ta-naka diyo hamahani, lapa ariwenya mono ngara ha anana, parapango wadingo ngara padoy'na, mono me-ngeka netu apa pa halako-ya patamango haghina. BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 PBK Maka, a ata netu naka-wodoka mono na katamba nika a morinya, wenaka, “Tanna dokinggala lambara -nggu mono yayo enga di-ka a patama ngara kehendi lambaramu.' BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 PBK Mengeka, morina a ata netu na millya-ka atena, mono na woy'ni-ka diki dara tutuda ha ha-ghina netu. BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 PBK Tapi dimoka, inja heka naka a ata netu nalohoka mono na tobokoyaka ene a ata heka na pahaghingo ha-ngahu ndingi lambarana, diyo na danggaloyaka dika a keleho nani ata netu, mo-no wenani, 'Woy' habali ba-ndika ha ndingi ene yoyo pa honggumu wali la yayo!' BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 PBK Makka, ata na pahaghi neetu namokoka mono na kareyo lambarana, wena, 'Tanna dokimu lambara-nggu mono yayo enge pata-ma kehe nggundi lambara-mu.' BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 PBK Tappi dimoka, diyo na to-lakoya mono na betinika olekyedana netu langgalu kapandu lundu lappa diyo bana mapikongo podohohi ngara kehe hahghena. BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 PBK Inja hekadaka ngara ha ata ha hwadekongo baice ya nadadi heka huhadaka maka eme ndika mono ala-poro yaka lambarana mori-nya tutuna ngara etwayo na ndolina nadadi. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 PBK Malawengoka, a mori-nya na kawulo nika ata na kawungana netu mono we-naka lambarana, 'Yemi ata namboghi. Yayo kupadiki-ghu ngarakehe haghimu oronaka yemi bukareyo la mbaranggu. BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 PBK Hebyango-ka yemi enga diyaka adoy' mini mila ateni lambarana ole toy'mi ata, namera yayo wadi baku ndoli pahunda-nggu mila ate lambarai?' BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 PBK Mono, morinya, kedeka ambani langatakana, naha-raka nika lambarada ngara ha pahanni lapaka diyo ba-na todi habalindi ngarake-he pa pahongguna lamba-rana. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 PBK Bapa-Nggu la huruga wadi eme na pa halakoya hadana namera lambara-mu, hengo yemi ba inja pa diki darahi loledemu wali la ate dalomu.” BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”