1 PBK Ndoli tamanaka ela tena, Maramba Yehu nadowaka la hambali homba mono nadukika ela kota manga wuy'-Na. BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 PBK Mono, icebaka, ngara hehe ngandiyaka la mbara-Na na hatoyo nakali -ku eni namanduru ela pan -doy'ngo. Mengeka naicehi -ka ate wai'ja ngara hehe, Maramba Yehu wenandika netu a toy' kaliku, “Hamon-dobanika atemu, ana-Nggu, ndoku halamu ndoli padiki dara ghuka,” BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 PBK Malawengoka, ngara ha maniko Taurato wedaka la ate daloda, “Toyo iyiya na habaringo!” BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 PBK Dimoka, Maramba Yehu mandolin peghe nanika pa pangadada ehehe, wenan-dika Diyo. Pena yemi byu- pangada munika na mbo-ghi laa ate dalomi? BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 PBK Nggenika narehi njaha, ba wengo, 'Ndoku halamu diki darayaka,' ndewena wengoya, 'Kede bakala mo-no halako bakala'? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 PBK Taba hewyalina, tanaka yemi angga peghe donikya yila panu tana Ana Toy'piyo ma -nga kuwahana bana padiki darahi.” Mengeka, Maram-ba Yehu wenanika a toy' ka-liku netu, “Kede bakala, hakota baka pando' mu, mono bali bakala!” BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 PBK Makka, diyo nakedeka mono nabaliyaka. BSB BSB: And the man got up and went home.
8 PBK Dimo-ka, toy' danga a iceyaka pa-ya nadadi tutu iyiya, ngara ene a mangaraho nika mo-no a paohayaka Maramba Alla na woy'ni kuwaha na-mera netu lambarana toy' piyo. BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 PBK Mengeka Maramba Yehu otunika wali nyene, Diyo na iceyaka na hatoyo pakawu-longo Matiuho tengero lon-dona ela pandoy' warongo we'kataku. Maka, Maramba Yehu wenani lambarana, “Namato baghaka Yayo.” Mono, Myatiuho nandende-ka mono namatoyaka Ma-ramba Yehu. BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 PBK Pahe rahinya Maramba Yehu bana londa muyo ela uma dalo netu, icebaka, da-nga nakaha we'kayaku mo -no ngara toy' akico diryako namaiyo, menge nalondo muyo dengeni Maramba Ye-hu mono ngara halakeda-Na. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 PBK Mono, makka ngara ha toy' Farihi iceyaka tutu-na paya iyiya, ngara hehe wedaka lambarada ngara halakeda-Na, “Pena a Nggu -rumu bana muyo dengeni ngara nakaha we'kataku mono ngara toy' akico dira-ko?' BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 PBK Mala wengoka, menge-ka Maramba Yehu tutuna netu, Diyo wenandika, “Ngarabaka na tihyalo nja-na mayaka la tabibpo, ndu-kananika ngara na hadu. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 PBK Dika, tibyaka mono kane-ka bahika paya a ihinya iyi-ya, 'Yayo pa hambe'nggu milya ateni, inja diyo mara-kona,' torana Yayo baku ma-yo inja diyo tutu kawulo ngguni na maghenengo, ta-ppi ndukananika ngara a toyo na akico diryako.” BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 PBK Mengeka, ngara ha ana hakolana Yohaniho emindi-ka lambarana Yehu mono a kalironika, “Pena yemi mono ngara toy' Farihi na pahalakoya puaha, tappi ngara ha ana hakola-Mu njan' puaha?” BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 PBK Mono, Maramba Yehu wenandi ngara hehe, “Na- mapikongo domongoka pe-nganteno bana kalallu eba tengerono pengantino ka-bani ba marenge dengendi ngara hehe? Diwali moka, eme tutu rapana hebyango-ka pengantino kabani netu dekeyaka wali ngara ene, mono mengeka ngra hehe, mono ngara hehe eme a puahaka.” BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 PBK Nja' pangupango hatoy' wey'awo pangu nakaparo waini kamba nambaru ela la karewe na ndengo, oro-naka pakaparo netu kare-we ndeyo mono nahelu ta-mboka a mandiryakona. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 PBK Hewyadingo, njango to-yo na ghawi wey' angguro mbaru ela kamburato kalu-lana ndeyo. Dika bahenya-ka, kalullana kamburato e-ne na mandirakoka, mono wey'angguro enga mabo-gho naka mono a kallulana a kamburato na mohhoka. Taba hewyalina, ngara eme a bandaloya wey'angguro mbaru ela kamburato a ka-lullana na mbaru wadi mak-ka haduy'ngara dinyako-ka.” BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 PBK Tengerona Maramba Ye-hu na paneghe nika ngara hadana iyiya lambarada ngara hehe, ice baka, na ha -toyo na kamanduya uma hambayango na maiy'ka mono na kawodo-Ni mono wenanika, “Ana waricoy' nggu bumate kinya. Taba-hewyalinya, eme bangguka ta'bayaka limya-Mu ela pa-nu ihinya, tanaka diyo enge mopiro.” BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 PBK Makka, Yehu nakedeka mono na namatoyaka rtu toyo, hewyadingoka ene ngara ha lakeda-Na. BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 PBK Mono, ice baka, e naha-toyo waricoyo na ndoli ka-riy'na mbogho rutto lakara-na ene hakambulu duyo ndoy'na na tukkeya Maram-ba Yehu wali kabendoya mono nadamakoya hupu ju-ba-Na, BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
21 PBK oronaka a wari-coyo netu wnanika polatoy' -mangawuy'na, “Hebyango-ka yayo baku tudikoka hu-pu kahihi-Nya pangungo, yayo enge tanggahonggu.” BSB BSB: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
22 PBK Dika makka, Maram-ba Yehu na madikiro habali -ngoka mono na hamataro -nika etuwayo waricoyo, mengeka, wenani, “Hamon-do banika atemu, hee ana-Nggu, ate wai'mu ndoli pa- tanggaho nangguka.” Bate-ngero etu wadi, na tangga-hoka netu waricoyo. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 PBK Mengeka a Maramba Ye-hu dukika ela umana kapa la uma hambayango mono na iceyaka na parupu po-ghi mono a kawonginika to-yo mono dukingoka kandu-ko dengendi ha roy'katilu. BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 PBK Diyo wenanika lambara-na netu ngara atoyo, “Tibya -ka, oronaka ana waricoyo netu njana mate, tappi te-ngero manduru monika.” Mono, ngara ene a madico -ni Maramba Yehu. BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 PBK Dika, mengeka toy' da-nga netu menge bahokohi lohho, Maramba Yehu nata-maka nakete nika limyana lakedanetu, mono ana wari-coy'na wadi nakedeka. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 PBK Aliyo iyiya na mahabaro ngoka ela ngarakehe netu a loda. BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 PBK Lighorona Maramba Ye-hu otunika wali nyene, du-yo toy' kambura a namato-yaka Diyo tengero bawihya-wihyada, “Millya ate kingga-ma yama, Anana Daudto.” BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 PBK Mengeka Diyo natama-nikya netu uma, haduyo toy' kambura hetu wayo a may'hikya la Diyo mono a kaliro ndika lambarada, “Pena yemi wai'joni hengo Yayo namapikongo baku pahalakoya tutuna iyiya?” Hediyo wedaka lambara-Na, “O'o Mori!” BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 PBK Menge makka, Maram-ba Yehu nadamakoyaka a matada hediyo, wena-Ni, “Dadi baka lambaramu na-mato ate wai'mu.” BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 PBK Mono, namawukkeka a mata-da hediyo. Maramba Yehu na habahhiyaka bana pa apendi, amba ejamongoka hatoy' waddi na pegheni tu -tuna iyiya.” BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 PBK Taba hewya -linya, hediyo lohhoka mo-no a habaronikya aliyo tutu -na a Maramba Yehu ela ngarakehe netu a loda pa-da. BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 PBK Makka haduy' toyo netu a lohoka, ice baka, ngara a toyo a ngandiyaka na hato-yo nakambanga pa hambi-roda marapu kambanga lambara-Na Maramba Ye-hu. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 PBK Langangoka mara-pu kambanga netu pahoko, a toy' kambanga etu wadi na paneghe ngoka. Atoy' danga netu mangangaroho-ka mono wedaka, “Tutu ha -dana iyiya nja'handaka pa ngupongoka paicema yila Israelo.” BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 PBK Taba hewyalinya, ngara toy' Farihi wedanika, “Diyo bana hokoya ngara huru marapu mbunako dika hu-ru mbunakona.” BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 PBK Mono, Maramba Yehu otunikya kanikini ngara kehe a kota mono a deha dika pakaneka nani ela nga -ra sinagogeda ngara ene, mono na habaronika Liy' Ndaha Kalandana, dika pa- tanggahona ngara huru ha-du mono kalawaro, BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 PBK Me-nge Maramba Yehu na ice- yaka toy' danga etu, Diyo kedeka maghila atena lam-barada ngara ene oronaka ngara ene a mbegholoka mono a mangudakoka me-raka ngara hambembe nja-ngo a daghaghi. BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 PBK Mengeka Diyo wenandi-ka ngara halakeda-Na, “He-pinjapanguna, panguti na danga, tappi ngara napa-ghilini hakicolini.” BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 PBK Diyaka netu, karey'bya-ka lambarana Myori na do-ni panguti, tana na pangan -dingo ngara toy'paghili tu-tuda panguti-Na.” BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”