1 PBK Mengeka Maramba Yehu namburu yaka wali letena netu, a kawonginika toy'da-nga anamato-Ya. BSB BSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2 PBK Mono, ice baka, nahatoyo na hadu katombongo emenikya lam -bara-Na, mono na kawodo -ka ela hadapa-Na, mono wenaka, “Mori, hengo Yoyo buwyawa, Yoyo bupiko do-ngo hapigha.” BSB BSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 PBK Mono, Ye-hu na panokotonika limya-Na makka na damakoyaka, wena-Ni, “Yayo kumbe-ngyo, pi'ibaka.” Nggore me-ma wadini netu, a hapiyaka katombongona netu toyo. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4 PBK Mono, Maramba Yehu we-nanika lambarana, “Hama-taro banikala, ambi jamaka yemi ngarakedokoni pangu-ni lambara hatoy' wejawa-ngo, tappi otu banggukala, pahunda ngongo wumu la nbarada ha imama, mono hamarako banika amarako ene pa paretana Musa nggabango na hakahijani tutuda ngara hehe. BSB BSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5 PBK Mengewali Maramba Ye-hu na tamaka ela Kapernau -mo, na hatoyo perawira na emeni lambara-Na, nakare-yo lambara-Na, BSB BSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6 PBK mono we -naka, “Maramba, atanggu tengero nggunggilona ka- liku ela uma, heka karina.” BSB BSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7 PBK Mono, Maramba Yehu we -nanika lambarana, “Yayo enga atungga mono kupa-tanggahoya diyo.” BSB BSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8 PBK Diwali moka, perwira etu wayo na mbalahoya mono wenanika, “Maramba, yayo njana lakango ene Yoyo bu tama nggani koba umang-gu, dika paneghe bangoka hawuy' patera pangu mono atanggu na tanggahoka. BSB BSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9 PBK Torana, yayo wadi toy' wa -digha la kambu kuwaha-na, dikka ngara hurunda-ndu la kambu pareta nggu-ni. Mono, yayo baku weng-gunika ela hatoyo, 'Tibya-ka.' diyo wadi otunika, mo-no ela hawadekongo, 'Eme bangguka,' mono diyo wa-di emenika, mono ene ata nggu, Paghili banika iyiya.” mono diyo wadi na paghili nika.” BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10 PBK Makka Yehu naro-ngoyaka tutu hadana iyiya, Diyo nahandangato nika mono wenanika lambarana ngara a toyo na namato-Ya, “Yayo kutaki nggumini na hecopinjana lambarami, Ya -yo njaku toboko pango na henya ate wanya bokolona iyiya la padu'ana toy' Israe-lo. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11 PBK Yayo kupanegheni lam-baramu bana danga na e-meni wali la pahunda lod-do mono la patama loddo, mono nalondo muyo de-ngeni Abrahama, Ishako, mono Yakubpo ella Kalan-dana Huruga, BSB BSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12 PBK tappi nga- ra ha ana kalanda tokkp ne -tu eme letondika ela kapa-ndu dalo na heka kihikona. O nyono eme nengo hoy'de -do mono hanggiruko wuy' ngandu.” BSB BSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13 PBK Mono, Maramba Yehu nawenanika lambarana pe-rawira netu, “Tibyaka, dika na dadi baka lambaramu namera baka ene yemi pa wai yemi. “Mono, ene nggo-re mema wadinika netu, a atana na tanggahoka. BSB BSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
15 PBK Makka, Maramba Yehu nadamakoya a limyana ne-tu painya mono marendu-kona na mbadahoka. Me-ngeka, diyo nakedeka mo-na layanonika a Marama-ba Yehu. BSB BSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16 PBK Menge maka na arongo-ka hudongo, ngara ene a ngandiyaka lambara-Na da -nga toyo pa hambiro huru marapu, mono Diyo na ho-koyaka ngara huru marapu netu ba hawuy' pini bana takiya, mono na patangga-hoya ngara a toy' hadu, BSB BSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17 PBK tanaka nahangga wa-ngo paya patakina ene Na- bi Yesaya: “Didoka nadekeya ngara ha -mali-monggolonda ghica mono natangguni ngara a hadunda ghica.” BSB BSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18 PBK Henene, menge Yehu ba-na iceya toyo na kurulele-Ya, Diyo na wo'niki pareta tana dowa baka lahambali. BSB BSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19 PBK Mengeka, emenika na hatoyo maniko Taurato e-meni mono wena lambara-Na, “Ngguru, yayo eme ku namato-Ghu nggepangu baka Yoyo palay'mu.” BSB BSB: And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20 PBK Mono, Maramba Yehu wenani, “Ngara malagho manga manuy'na mono ngara a kahilo la karamba manga habuna. Taba hewa -linya, Ana Toy' Piyo njango luna pa ndoy'puliroya kata -ku-Na.” BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21 PBK Nahaiha wali ngara ana hakola-Na, “Mori, wo'ngga dialo yayo tana kuulu doyo otungga mono kutanoni a bapanggu.” BSB BSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 PBK Makka we-naka, Maramba Yehu wena-ka lambarana, “Namato ba -ghaka Yayo, mono pawali bandika dunggu ole toy'ma -teda a patano wuda dung-gu ole toy'. BSB BSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23 PBK Mono, mengeka Maram- ba Yehu na kaleteka tena, ngara ana hakola-Na a na- matoya Diyo. BSB BSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24 PBK Mono, ice baka, nadadika a kapote bokolo ela homba lapaka a tena netu na matodika oro waiy'mbanu. Dimoyaka Ye-hu na manduruya. BSB BSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25 PBK Mo-no, haana hakola-Na a han-dakango ba konggoroni Maramba Yehu, wedaka, “Mori, pa tanggoharo gha- ma yama! Ghica arongoka madda!” BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26 PBK Mono, Diyo wenandi ha-lakeda, “Pena yemi bu kam-bohi, hee yemi na kurango ate wai'mi?” Makka, Diyo nandendeka mono nakaya -kanika a paringi mono ho-mba netu, mono na kada-na aloloka. BSB BSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27 PBK Makka, ngara a toyo ne-tu a mangangarahoka mo- no wedaka, “Toy' pay'alolo- ka Diyo iyiya, parapango pa -ringi mono homba wadi a namatoya?” BSB BSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28 PBK Mengeka Maramba Ye-hu nadukika la hambali ho-mba, ela padana toy' Gada-ra, duyo toyo ne pahambi-roda marapu anga roro a toboko-Ya. Hediyo a lohoka wali la rate dalo dika liy'ja heka marumbokoda dika maka atoyo njangoka na liy'ni netu a lara. BSB BSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29 PBK Mono, icebaka, hediyo a kawihako -ka, wedaka, “Payaka tutang -gumu dengengga Yoyo monno yama, hee Ana Ma-ramba Alla? Pena Yoyo eme nggu tana hamoho ghama yama ba njana tutu pango-ka a rapana?” BSB BSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30 PBK Mono, hodiya marona wali hetu diyo endi ha kaba -ba ha wawi tengero kanda -bada muyo. BSB BSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31 PBK Ngara netu hamarapu a kareyaka lam-bara-Na mono wedaka, “He-ngo Yoyo bu hokoghama yama, patumbabanggama- ka yama ndiki ela kababa-da hawawi netu.” BSB BSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 PBK Mono, Yehu wenaka la mbarada ehehe, “Tibyaka!” Makka, hamarapu a lohoka mono a tama hika lakaba-bada ngara hawawihetu. Malawengoka, ngara kehe kababada ha wawi etu a be -tingongo wudaka karaha ngamba ela homba dalo mono a mateka ela waijalo. BSB BSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33 PBK Ngara ha toyo nadagha- hi ha wawi netu a palay'hi-ki, mono a tama hikya, ella kota dalo, mono a ngara ke -doko ngara keheni, paya na dadi dengeni ngara ha toyo e pa hambiroda netu hamarapu. BSB BSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34 PBK Mono, ice baka, ngara ihinya kota a lo -hoka ba tobokaya Maram-ba Yehu. Inja heka nanika ba iceya Maramba Yehu, hehe toyo a kareyaka Diyo mandalani a padada ehe-he. BSB BSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.