Matthew 22MatthewBirth and preparation of the KingKodi New Testament (Trial Edition)

Kodi New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBKHenene, mengeka Yehu nadadi ella Betlehema, ella Yudea, batengero ketena Tokko Herodeho, icebaka, ha toy' Majuso wali la pa-hunda loddo emeni la Yeru- salemo.BSBBSB: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2. 2PBKHediyo a kaliro-ngoka, “Nggeka Diyo, pan- doy' dadina, Tokkona toy' Yahudi netu? Orona, yama ndoli icemanika a mandu-na-Na la pahunda loddo mono yama emenggama mi kawodo-Ni.”BSBBSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3. 3PBKInja he- kanaka Tokko Herodeho bana rongoya tutuna iyiya, nakaledukoka diyo mono ngarandukana Yerusalemo ngarakehe.BSBBSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4. 4PBKMengeka, diyo na kahaya -ka ngarabaka ha imama mono ngara hamanditu Hu -rato a pada netu. Diyo ta-na kole wani pamanikoda wali hediyo, pandona Kritu pandoy' dadina.BSBBSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5. 5PBKNgarahe -he, “Ella Betlehema, tana Yudea, tora yini paturaho- da ha nabi:BSBBSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6. 6PBK'Mono, yoyo Betleheme, ella tana Yehuda, hejabana -ka bu rehi katappa wali la ngara baka natarango ku-waha la Yehuda, oronaka wali nela yoyo eme na hu-nga nahatoyo napaohungo, diyaka na dagha-ondeloya a kabokelo-Nggu, Israelo.”BSBBSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7. 7PBKMakka, Herodeho na ka-wulo kanagha ndika ha toy' Majuso netu, na panakilohi -ka na hecopinjana wali he-la diyo tutu rahinya bana maghelorona netu a man-dunna.BSBBSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8. 8PBKMakka, diyo na pa -tumbanika hediyo olla Bet-leheme mono wenandi, “Ti- baka mono hamataro pan- dahani tutuna netu Ana la- keda. Mono, yemi bu tobo- ko doyaka Diyo, mitakking-gani lambaranggu tanaka yayo namapiko wango otu wangga mono la kawodo- Ni.”BSBBSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9. 9PBKMengeka ba rongoya a tokko, hediyo hotundika. Mono, icebaka, a mandua-na hediyo pa iceda la pahu-nda loddo netu a ohundika lapaka baduki mono a ha-ngahuka ella mbara pa-ndoy' enni Ana lakeda.BSBBSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10. 10PBKMakka a iceyaka netu a manduna, hediyo nduka ndaha ate hika dikka lang-geboro langa takkahika.BSBBSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11. 11PBKMengeka a tamahika el-la uma dalo, hediyo a tobo-koyaka netu Ana lakeda dik -ka Myaria, inya-Na. Makka, hediyo a katambaka mono a kawodonika Diyo. Menge, hediyo a bunggero hikya ngara ha pandoda hadoy' pawalida mono a wongoka marako pa woy'-kaluyo da-Ni, enne ndoka, karanu, mo -no murro.BSBBSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12. 12PBKToranaka ba paape ndika liyo la mangga nipija tanaka amba helu liy' habalingo mbarana Herode -ho, hediyo ba balihi otu la tanada tana liy' byaka lara heka.BSBBSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13. 13PBKLighirodaka ngara toy' Majuso netu bahalako, ice-baka, hurundanduna Myori lambarana Yusufo liyo la mangganipinya mono we-nanika, “Kedebaka, ngandi baka netu Ana lakeda dikka inya-Na mono palay'baka olla Mehiro. Ndoy' walibya-ka onyono lappa baka Yayo baku paneghengo nggumi toranaka Herodeho kambu atengo kandabaya netu A-na lakeda tanna kuhamate wani wena-Ni.”BSBBSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14. 14PBKMallawe -ngoka, Yusufo na paddaka mono nangandiyaka netu Ana lakeda dunggu inya-Na enne huddo memana makka otundika halako ma -royo olla Mehiro,BSBBSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
15. 15PBKmono a londohikya o nyono lun-du lappa Herodeho bana mate tanaka nahangga wa- ngo ngara a liyo pakandolu -kona Myori liya la nabi: “Wali la Mehiro Kukawuloni-ka Ana-Nggu.”BSBBSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
16. 16PBKKalolukona, hengyo He-rodeho naiceyaka ba ndoli akalo danika oroda ngara ha toy' Majuso, diyo langa ledeka mbanina mono wo-ngoka pareta tanna ngara kehe haana lakeda kabani ella Betleheme mono la ha- liliona loda, walingo naumu -rongo duy' ndoyo ndoy'wa -wa, namato namatatoya pa ndoli pa manikkoda wa- li la hatoy' Majuso.BSBBSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17. 17PBKTutuka, hanggaka pa pa -dukina enne Nabi Yeremia:BSBBSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18. 18PBK“Handakka a liyo paro-ngo ella Rama, hoyo mono hoy'dedo na heka pa hameli ate denge- ngo. Ryahelo na hoy'ndi ngara ha anana, mono nja-na wawa bapomaya torana ba njandiki.”BSBBSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
19. 19PBKTutuka, rahinya Herode- ho na mateka, icebaka hu-rundanduna Myori napahu- nda ngongo wunaka liya la mangganipinya la mbarana Yusufo ella Mehiro,BSBBSB: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
20. 20PBKmo- no wenanikya, “Keddebaka, ngandi baka netu Ana lake-da dunggu inya-Na ella ta-na Israelo toranaka ngara a toyo na mbengo hamateya Ana lakeda netu ndoli mate naka.”BSBBSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21. 21PBKMakka, diyo na paddaka mono nangandi-yaka netu Ana lakeda dung -gu inya-Na a bali hikya ella tana Israelo.BSBBSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22. 22PBKTabahewyalinya, nenne diyo bana rongoya Arkhela- uso naketengo pareta ella Yudea naheluya Herodeho, bapana, Yusufo nakambohi -ka bana otuni onyono. Me- ngeka apaapenika liyo la mangganipi, diyo hotundika la Nggalilea.BSBBSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
23. 23PBKYusufo duki ka mono ndoy'yaka ella na hawuyo kota nangarango Nazareto tanaka na hangga wango pakandolukona nga -ra ha nabi, “Diyo eme takki nika Toy' Nazareto.”BSBBSB: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”