2 PBK Makka diyo ndoli hapera dengeni nga-ra toy' paghili netu tutuna hawala ndingi haloddo, di-yo patumbanika ngara he-he ela mango anggurona. BSB BSB: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
3 PBK Mono, notongo pahe nja-mu katalluna diyo otunika mono naiceya na hawade-kongo tengeroda bande-nde langoda ela pandoy'na toy'danga. BSB BSB: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
4 PBK Malla, diyo we -na lambarada ngara ene, 'Yemi, otu wadi banggumi-ka la kaligho amgguro mo-no paya nalakango eme ya-yo kuwoy'nggumi lambara-mi.' Mono, hediyo wadi otu-ndika, BSB BSB: ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
5 PBK Handaka wali, tutuna nja-mu kanomona mono nja-mu kabandaihana diyo otu nika mono paghilingoka ha-da na mera. BSB BSB: So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
6 PBK Mono, noto-ngo a njamu hakambulu ih ha, diyo mono natoboko ya-ka na hawadeko tengero ndendena mono diyo wena lambarada hediyo, 'Pena ye -mi bundende iyiya lango-da taro loloddo? BSB BSB: About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
7 PBK Hediyo wedaka lambara-na, 'Orona njang' kipango na woy' nggama paghili ya-ma.' Mori myango netu we-naka lambarada hediyo, 'Yemi, otu wadi banggumi-ka ela mango angguro-nggu.' BSB BSB: ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
8 PBK Pahika loddo na arongo-ka huddongo, a mori ma-ngo netu wenaka lambara-na mandorona, 'Kawuloba-ndika ngara toy' paghili mo -no baghe bandika kahewa-da, walingo la kandupuna lappa la kawungana.' BSB BSB: When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
9 PBK Tutuka ngara ene na pa-ghili njamu hakambulu iha, emenika, ba hato-toya a hi-mba hawalla ndinaro hato-yo. BSB BSB: The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
10 PBK Dukinika hediyo ha papaghilingo kawunga pa-nguna, emenika, hediyo ha papaghilingo kawungana papangadana himba rehi janga. Tappi, ngara hehe ba hato-toyo wadi himba hawalla dinaro. BSB BSB: So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
11 PBK Mengeka bahimba, hedi-yo a parotehoka lambara-na mori mango. BSB BSB: On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
12 PBK Ngara hehe wedaka, 'Ngara a toyo na rama la ka-ndupuna dimoka bana pa-ghili hawuyo njamu, mono yoyo wolongoka ngara ene hamera nggamaka yama, na himbaya a mbanahona lambatina mataloddo na haloddo tutuko.' BSB BSB: ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
13 PBK Taba hewyalina, mori mango netu na walahoya mono wena lambarana na hatoyo wali hediyo, 'Lolede, yayo njaku hala lambarami. Inja henya diyo yemi bata ndoli hawungo taki denge-nggaka tutuna hawalla ndi -naro? BSB BSB: But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
14 PBK Deke baka doy' mu mono otu tibyaka, tapi yayo kumbenggu woy'ni lambarana toyo la kandupu-na iyiya, merandaka mera wadika lambarami. BSB BSB: Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
15 PBK Pena yayo ba njaku ghe-nemoka tutu baku pahala-koya pay' panguya pa mimi-ronggu tutuda hadoy' ma-ngawuy' nggu? Ndewena, penaka matamu nambuna-ko oronaka yayo baku nda-ha?' BSB BSB: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
16 PBK Diyaka, lakandupu-na eme na kabali enika la kawungana, mono la kawu-na eme na kabali la kandu -punanika.” BSB BSB: So the last will be first, and the first will be last.”
17 PBK Rapana Yehu ene bana otuni la Yerusalem, Diyo na ngandihi hakambulu duyo ha ana ha-kola-Na bana pakawarindi. La ndalu lara, Diyo wenandi ka ha lakedana, BSB BSB: As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
18 PBK “Ice ba-ka, ghica tengero aronda la Yeruhalemo mono Ana Toy' piyo eme a haraka nika lambarada ngara ha ima-ma kapala mono maniko Taurato. Ngara ene eme a hukumo-Ni wani mate. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
19 PBK Menge, ngara ene eme aharaka nika Diyo lambara-da kalanda tokko heka tan-na aneneya, akambolya, mono a tero-Ni. Mono, lod-do katalluna, Diyo eme na kede habalingoka.” BSB BSB: and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
20 PBK Mengewali, inya wali la ha anana Zebedeus mare-ngeni ngara ha anana eme ni lambarana Yehu mono na kawodo tutuna banengo pakarenya lamba -na Yehu. BSB BSB: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
21 PBK Mono, Maramba Yehu wenaka lambarana, “Paya-ka pa kambu atemu?” Inya netu napawalaho, “Pa-reta bayaka tanaka ha du yo ha ananggu a ngole lon-do ela Kalanda-Mu, na ha-iha la karaha kawana-Mu mono na haiha la karaha kaley'-Mu'? BSB BSB: “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
22 PBK Mala wengo, Yehu nawalaho, “Yemi inja mangati paya ene yemi pa karey'mi. Pena yemi nggo-lopo dongo bu inuni wali la nggalla pa wukungo Painu-nggu?” Halakedana weda- ka lambarada Yehu, “O'o. yama nggolopo-ni.” BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
23 PBK Yehu we-na lambarada ha lakedana, “Yemi hejomonaka buinuni wali nggalla-Nggu, tappi tu -tu londo la kawana-Nggu ndewena la kaley'-Nggu, inja haka-Ngguni baku woy'-Nggumini, tappi diya-ka tangguda pa ndoli pa handiy'na Bapa-Nggu.” BSB BSB: “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
24 PBK Ene na hakambulu hala-kedana hawadeko arongo-kaya, hediyo a mbanindika ha duyo anguwuy'da netu. BSB BSB: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
25 PBK Hewyalina, Yehu na kawulondika mono wenandika, “Yemi pegheni ene ngara na pakawahaya ngara kalanda tokko heka na paretaya ngara ene, mo-no ngara toy' bokolona nga-ra ene bana pahalakoya namato hambenya. BSB BSB: But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
26 PBK Na topinja inja henya la padu-na yemi, tappi nggarani na mimirongo mbengo bokolo la paduna yemi, diyo nduka-na kabali pelayanomu. BSB BSB: It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
27 PBK Mono, nggara banika na mimirongo mbengo la ka-wungana lapaduna yemi, diyo ndukana kabali ata-mu, BSB BSB: and whoever wants to be first among you must be your slave—
28 PBK Mera wajoka Ana Toy' piyo na emeni inja tan-na layanoni, tappi tanna mi-layani wango mono na ha-raka nika hungato-Na, tan-dana kahuko wani na danga toyo.” BSB BSB: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
29 PBK Mono, makka ngara ene a mandalanika Yeriko, ka-wongi bokolona toyo na na-matoya Diyo. BSB BSB: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
30 PBK Mono, du-yo toy' kambura na tengero londdoda lahingi lara, like rongodani emeni Maramba Yehu bana liy' emeni, hedi-yo a kayokongoka, “Mori, Anana Daudto, manawro kinggama yama!” BSB BSB: And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
31 PBK Toy' danga a handandika tana-ka kanagha wango. Tappi dimoka, hediyo tambo ka-yokongoka, “Mori, Anana Daudto, manawaro kingga-ma!” BSB BSB: The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
32 PBK Makka, Yehu na hangahuka mono na ka-wulondika hediyo. Diyo we-naka, “Payaka yemi pami-mironggu Yayo papalaku-nggu tanggumu?” BSB BSB: Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
33 PBK Hediyo wenaka lambara -Na, “Mori, yama mbengo hamatama yama na mabu-nggero.” BSB BSB: “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
34 PBK Maramba Ye-hu na hanggudikoka oro mila atena lambarada he-diyo, mono na damako hi-ka ha matada hediyo, mo-no nggore mema nika netu wadi hediyo ba himbaya a ice habali ngoka, mono a namatoyaka Yehu. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.