1 PBK Mengeka hediyo lende tu-keya ene Yerusalem mo-no ndoli dukika ela Betfa-ge, ela letena Zaituno, Yehu na patumba-ndika duy' toyo ana hako-lana; BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBK Wena Diyo lambarada he-diyo, Tibyaka ela desa na eni la hadapamu, mono ye-mi eme lilangango bana to -bokoya na habeyo ndara pa karuki mono na habeyo ana ndara a marengeka. Pa-halabaka patanana ehehe mono ngandi pa kaduy'ndi eme lambaranggu. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBK Dika banengo na Toyo na kalaro -nggumi yemi nduka we-mini, Myori, na perluya, 'mono Diyo eme malende pangandindki.” BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBK Hori hadana iyiy nadadi tanaka na hangga wanngo payaka patakina nabi: BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBK “Takibananika lakara Sion, Icebaka, Tokkomu mai'ya lambaramu, kawawko ate momo na kalete na ha iha ndara dika na ha iha kabondi ndara, anana wali anda pa haboko-ngo. BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBK Ngara halakeda otundika mono palakuka namato pa-ndolina Maramba Yehu pa pareta nandi halakedana. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBK Halakedana a ngandiyaka ndara manga anana netu, mono ahapilo ndika ngara hajubada la kabendona ndara netu, mono Maranba Yehu, na kaleteka lakaben-dona. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBK Narehi janga wali la toy' danga netu a talaro-ndika hakahihija ngara ne-ne la lara, mono ha hawde-ko toyo a katarika huru ka-rangga ghayo, menge a ha-baronika la lara. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBK Danga a toyo na uluni ha-lako la hadapa-Na a kayokongo, “Hosana tangguna Anana Daudto. Namaringi malala Diyo na maiyo lapanu ngarana Myori.' Hosana la pandoy'na na rehi madeta!” BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBK Makka Yehu natama nika Yerusalem, ngarakehe kota na ndanda-roka. Ngara ene a kaliaro-ngoka, “Nggaranika Diyo iyiya?” BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBK Mono, toy' danga netu a pawalahoka, “Diyo didoka Nabi Yehu, wali Nazareto la Nggalilea.” BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBK Makka, Yehu na tamaka la Baito Alla mo-no na hokoyaka nara a toyo na tengero hamahango ka-hi la Baito Alla, menge na kawalikohika ngara hameja pandoy' tukarongo ndingi mono ngara habangkuda ngara ene na hamahango ha kahilo merpati. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBK Diyo wena lambarada ngara ene, “Ndoli matura-hona, 'Uma-Nggu eme pata -kingo uma hambayango,' tappi yemi pakabalinika habbuna ngara nakarebo.'” BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBK Mono, toyo na kambura mono na kaliku na maiya la mbara-Na la Baito Alla, ma-ka Diyo na patanggaho hi-ka ngara ene. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBK Hewyalinya, hengo nga-ra ha imama kapala mono ngara ha maniko Taurato a iceya ngara tanda mangara-ho pa ndoli pa palakuna a Yehu mono na iceya ha ana lakeda na ka-yokongo ela Baito Alla, “Hosana tangguna Anana Daudto,” ngara hehe pake-deyaka mbanida. BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBK Makka, ehehe akaliaro-ngo lambarana Yehu, “Pena Yoyo arongoya ene patakida ha ana lakeda iyiya?” Mono, Yehu na walahoya ehehe, “O'o. Inja handaka pango yemi bu mbacaya, 'Walila ghobada ngara ha lakeda rara na hu-hu ndoli handiy'naka hang-gelico tutu pola toy'-Mu mangawu'na?” BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBK Malawe-ngoka, Yehu na mandalandika ngarahehe mono nalohoka wali la kota netu la Betania mono a mandahi hika enyene. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBK Mono, maka na iceyaka punge ka-puloto la hingi lara, Diyo na tukkeyaka mono njana to-boko pa-paya, dimoyaka a haroy'na na eni. Mono, Di-yo wenanika a punge kapu-loto netu, “Inja helu wuy' wadika wali lambaramu lu-ndu lappa muriwali muriwa-li!” Rapana netu wadi, pu-nge kapuloto netu keddeka hadukotona. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBK Menge ngara ana hako-lana a iceya horina iyiya, ngara halakedana a manga -ngarahoka mono a kaliaro -ngoka, “Penaka apunge ka-puloto netu bana haduko-to memapangu netu wadi?” BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBK Mono, Yehu nawalahohi ha lakedana, “Hepinja panguna yayo ku-takiya lambarami, hengo yemi bane'jongo ate waiy' mi mono inja nggela ngga-ngga doyo, yemi inja dimo-yaka payaka pa palakung- gu lambarana kapuloto iyi-ya, appa diy'wadibayaka ye-mi bawemuni a letena iyi-ya, 'Makeketobaka mono magheghu bangoka ela waimahi,' hori hadana iyiya netu nduka dadinani. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBK Mono, ngara baka etu yemi bukareyo wango ham bayango, wai'bangoka eme diyaka a himbana.” BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBK Makka Yehu natamanika Baito Alla, nga-ra Imama kapala mono ngara penatua toy' Yahudi emendi lambara-Na bate-ngerona Diyo bana pa kane -kani mono a kaliarongo, “Apa kuwahaka ene Yoyo bu palakuya ngara hori ha-dana iyiya? Mono, nggarani-ka a woy'-Nggu kuwaha iyi -ya?” BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBK Yehu na walahohi ehehw, “Yayo wa-di kukaliaro na hawuyo ha-dana lambarami, hengo ye-mi bumapikongo walaho-ya, Yayo wadi apa kutaki-nggumini paya kawaha pa wai'nggu Yayo papaghili ngara ahori hadana iyiya. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBK Nggek' pawlinyaka pai-hona Yohaniho? Wali la hu-ruga ndewena wali la toy' piyo?” Mono, ngara hehe bunggeroka paneghengo la paduna ngara ene kane-hongo, wedaka, “Hengo ghi-ca bawendaka, 'Wali la Hu-ruga,' Diyo enge wenaka, 'Dika bahenyaka pena yemi ba inja wai'ni Yohaniho?' BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBK Hewyadingo, dika ghica bata walahoya, 'Walina la toy' piyo.' Ghica takambohi -ni lambarana toy' danga orona ehehe ngarakehe ba -na dendo ene Yohaniho ba nabiya.” BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBK Makka ehehe a walaho-yaka Yehu, “Ya- ma njama pegheni.” Mono, Yehu we-naka, “Dika bawengoka, Ya-yo wadi njaku taki wading-gumini payaka kuwaha Ya-yo baku palakuya ngara ha-dana iyiya.” BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBK Malla, pena parangga-mu? Eni toyo na manga duy'da ha ana kabanina, mono diyo emeni lambara-na paghagha mono wena-ni, 'Ananggu, otu donggu mono paghilini yia loddo-na la mango angguro.” BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBK Mono, diyo nawalohoya, 'O'o, Bapa,' tappi mengeka etu wayo diyo njana layo. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBK Mengeka bapana netu otu walinika la kamuri mo-no natakiyaka hadana na-meraka. Lakeda netu nawa-lahoya, 'Njaku wawa,' me-nge walika nambula ateka mono otu nika. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBK Nggaranika wali la hadu-yo ha anana netu na nama-nunduni a bapana?” Yehu wenaka la-mbarana halakeda, “Hepi-nja panguna, yayo kutaki-nggumini lambarami ene ngara toy'kaha wekataku mono ngara na laghodero eme dika na tama ela Kala-ndana Maramba Alla naulu nggumi yemi. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBK Torana, Yohaniho eme nika lambarami ela lara na ghene mono yemi inja wai' ni, tappi, ngara nakaha we -kataku mono ngara na la-ghodero a wainika. Mono, yemi, menge ba iceya hada na iyiya kumaya atemi inja maghilya bana langango didoyaka yemi bangole apa waingo.” BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBK Rongobakala tuda ngen-dona heka wali. Eni mori ka-ligho natondoni na hamba-tu kaligho angguro, mono nawolo nika gallu la lilona, mono na kondaka pandoy' polohongo angguro, mono na pakedenika wutulete. Mengeka, diyo na kahewa-ka kaligho anggurona lam-barada napiri toy' manerro, mono diyo otunika la hawu negara. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBK Tutuka wulla pa wuy' wada malende dukika, diyo napatumbandka nga-ra ha atana lambarada nga-hato' netu tanna himbya wni ha wuy'da. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBK Monno, ngara toy'mane-ro a danggalo hika ngara pelayano netu mono na pa-lu hiki na hatoyo, mono na hamateyaka na hatoyo, mo -no na hwadeko a gheghu yaka watu. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBK Handaka wa-li, mori kaligho netu na pa-tumbani ha atana na hawa -deko, narehi janga wali-ngo na ulu. Mono, Nagra toy' manero netu na palaku yaka hori hadana namera mbarada toy' hetuwayo. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBK La kandupuna, morinya kaligho netu napatumbani ka anana lambara ngara hehe, wenaka, 'Ngara ene enga pa aka donani ana-nggu.' BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBK Tabahewyalinya, inja hekanaka ngara hatoy' ma- nero netu baiceya anana, hediyo a pawedaka wuy' da-ka. Iyiya didoyaka na helu doyo, maika ghica ta hama-teya diyo mono ta karebo-ya ngara ha doy' paheluna,' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBK Makka, ngarahehe ada-nggaloyaka anana mori ka-ligho angguro netu, a ghe-ghuyaka la hambali kaligho angguro, mono a hamate-yaka. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBK Oronaka netu, hengo mori kaligho angguro netu emenika, paya ene pa pala-kuda ngara ha toy' mane- ro netu. BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBK Ngara ene we-na lambara-Na, “Diyo eme na hamadaya na hamada-ya ngara a toy' diryako, ne-tu mono na kahewaya kali gho anggurona lambarana ngara toy' manero heka wa-li, ene na harakani lamba-rana ngara ha wuy'da tutu rahi wuy'da.” BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBK Maramba Yehu wenaka lambarada ngara ene, Pena yemi inja mbacaya ela Hura-to Biha: Watu ene patolakona ngara hatukango ngara huruna uma pakede ndoli dadi na-ka watu penjuru. Hori hadana iyiya nadadi la kalibyona Myori, mono hadana iyiya ajaibpo ela matanda ghica? BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBK Oronaka netu, Yayo kuta-kinggumini lambarami, Ka landana Maramba Alla eme dekeya ela mbaramu mono eme wodanika lambarana ngara atoyo na hahilongo wuyo wali diyo. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBK Mono, nggarani na kanabu ela pa-nu watu iyiya eme pogho-ro pa kambibi-mbibikuni; mono nggara panguni pa dimba watu iyiya eme na mubuko.” BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBK Inja hekanaka ngara ha imama kapala mono ngara ha toy' Farihi barongoya ngara pa patuda pangendo-Na ngara ene a mangati ni-ka ene Maramba Yehu te-ngero paneghena tutuda hediyo. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBK Taba hewyalina, nggeni hediyo ba kandaba dialo ka longga danggaloya Yehu, hediyo kambohi-ni lambarana toy' danga netu ba pangaranika Mara mba Yehu didoyaka nabi. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.