1 PBK Maranba Yehu napane-ghe wadingo lambarada e-hehe ela huru tuda nge-ndo, pataki-Na, BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 PBK “Kalandana Huruga dadi ba patudani meraka tokko na pakedeya woleko nika tutu ana kabaninya. BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 PBK Mono, diyo napatumba-ndika ngara atana tanna halakongo ndara pahuruhi ngara atoyo pa ndoli pahu-ruya ela hambanungo ne-tu, tappi ngara ene njan' wawa emeni. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 PBK Makka, tokko napatumba wadindiki ha atna na hawa-deko, wenandi, “Taki bana-nikala lambarana ngara a toyo ene papahuru, Ice ba-ka, yayo ndoli handiy' nggu-ka tanga tendrkonanggu. Ngara hapi ghobo mono ngara haranga mbokolo ngarakehena ndoli ropohi-ka, mono ngarakehe baka mengeka ba handiyo. Eme bangguka ela perjamuano nikka iyiya,' BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 PBK Taba hewyalinya, ngara ene na pahili haddaka mo-no a halako hekaka, na ha-toyo otunika lamangona, na hawadeko otunika pa-ghilina, BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 PBK mono na hawade-ko wali a danggalohika ha atana tokko netu, pahanni, mono na hamate hika hedi-yo. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 PBK Makka, a tokko na mbanika, mono napangan- ndingoka ngara hurunda-nduna, a hamohohika nga-ra toy' hamate toyo netu, mono a tunuya kotada ngara ene. BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 PBK Mengeka, diyo wenaka lambarada ngara ha atana, 'Woleko nika mengeka ba handiyo, tappi ngara toyo pa pahuru netu njana laka-ngo. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 PBK Dika bawengoka ne-tu, otu banggumikala nun-du bayaka a lara hapepe mono pahuru bayaka napi-ri dangana toyo ene ngga-ra banika patobokomi la ha-mbanungo nika iyiya.' BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 PBK Makka, ngara ha ata ne-tu otundika la nunduya lara mono kaha bayaka ngara kehe toyo hediyo patoboko-da, na ndaha mono na mbunako. Mono, pandoy'-na nikka netu panuyaka de-ngeni ngara kulla. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 PBK Mala wengoka, makka tokko tamaka tutu toboko nandi ngara hakulana, diyo na iceyaka na hatoyo enye-ne, na njana tayo kahihi wo-leko nika. BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 PBK Diyo wenaka lambarana, 'Anguwuyo, pe-na yemi namapiko mongo-ka butama iyiya inja tay'mo-ka kahihi tutu hambanu-ngo nika? Mono, a toyo etu wayo hi'iii wemanaka. BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 PBK Mengewali tokko netu wenandika lambarada ha atana, 'Karuki bahika limya na mono witina, mono ghe-ghu banika la nggalu kapa-ndu na heka kapatana. E-nyene, eme engo hoyo mo-no hanggiruko wuy'nga-ndu,' BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 PBK Torana, Danga pa kawulongo, tappi hakicolini pa hapende.” BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 PBK Mengeka, ngara ha toy' Farihi otundika mono la ha- my'ngo puhilo tanaka hedi-yo namapiko wango bakole-kalembotoya Yehu ene pataki-Na. BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 PBK Mono, a patumbangoka ngara ha toy' pahakolada lambarana Yehu, marenge dengendi hatoy'na Herodian. Ngara ene wedaka, “Ngguru, yama mapegheni ene Yoyo bu luruho mono pakanekongo larana Mara-mba Alla ela maghenengo. Yoyo inja kambohini ngga-ra pangubanika orona Yoyo inja pende rupa. BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 PBK Dika ba-ngoka, paneghe banika pa-rangga-Mu lambarama ya-ma. Pena na ghene domo-ka tutu woy'ngo wekataku ela kaisaro ndewena nja-do?” BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 PBK Tappi dimoka, Yehu napegheni abokoloda ngara ene mono wena, “Pe -na yemi bukabangga Yayo, hei munafiko? BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 PBK Pahijonguni lambara-Nggu a ndingi tu-tu wekataku netu.” Maka, ehehe a harakanika na ha-walla ndinaro lambara-Na. BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 PBK Mono, Diyo wenaka lam-barada ngara ene, “Nggam-baro mono turahona ngga -rnika iyiya?” BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 PBK Ehehe a pa -walaho, “Kaisaro.” Makka, Maramba Yehu we-naka lambarada ehehe, “Oronaka netu, woy'banika kaisaro ngara padoy'na kai-saro, mono ngara padoy'na Maramba Alla,” BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 PBK Hengyo barongoya, ehe-he, a manga-ngarahoka, mono a mandalanika Diyo mono hotundika. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 PBK Ehehe wedaka, “Nggu-ru, Muhha wenaka hengyo nahatoyo kabaninya nama-te mono banjango anana, makka a dungo kanbunona kabani nduka deke ya ari weinya mono na patarohi-ya mburu dadina dungo ka-buna ene na mate netu. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 PBK Henene, eni hapitu ha padungo kambungo ela pa duna yemi. Nakawungana na mbolaka, mono na mate dika njango anana, mono na mandala nanika dungo kambuna. BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 PBK Hewadika ene kaduy'na, a katalluna lappa kapitu. BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 PBK Lakandupuna wali ngara kehehe, awaricoyo netu wa-di na mate. BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 PBK Eme aloddo kede habali-ngo a waricoyo netu ngga-ranika na ariweni walingo hapitu hapadungo netu? Torana, hediy' ngarakehe ba mbola dengenika.” BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 PBK Mala wengoka, Yehu nawalahoya mono wena lambarada ehehe, “Yemi ndoroto, inja manga-tini Hurato Biha ndewena wadi kuwahana Alla. BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 PBK To-rana, eme a loddo kede ha balingo, ngara eme njango-ka helu padekengo, tappi meraka ngara ha malekoto ela huruga. BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 PBK Dimoka, tutuna a kede habalingoda ngara toy' ma-te, inja mbaca payaka paya-ka patakina lambarami to-rana Maramba Alla, BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 PBK Nebana rongoya toy'da-nga horina iyiya, ngara ene a manga-ngrahoka tutuna ene ha pakaneka-Na. BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 PBK Dimoka, ene ngara toy' Farihi narongoyaka Yehu bana ndoli takki-ndiki ngara toy' Saduki pa kanagha wada, a makaha-ka, hediyo. BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 PBK Mengeka, na hatoy' wali hediyo, hatoyo maniko Hukumo Taurato, na kaliarongo lambarana Yehu tutuna ba-ujiya Diyo, BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 PBK Ngguru, pare-ta payaka na baningo ela Hukumo Taurato?” BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 PBK Mono, Yehu wenaka lambarana, “Yemi tanna manawaroni a Mori Allamu wali kalaki atemu, mono walingo landewa ura-mu, mono ngara baka pa-ngada mbolomu. BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 PBK Iyiya didoyaka a pareta na rehi baningo mono pa reta kaihana. BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 PBK Mono, pareta kaduy'na mera wadika a punina pa-reta kaihana na, didoyaka, 'Manawaroni ole toy' piy' mu hengo a pola toy' ma-nga wuy'mu.' BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 PBK Yiya ha duy'mbuyo pare -ta a matero kehengo nga-ra baka Hukumo Taurato mono huratoda ngara nabi.” BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 PBK Henene, tengerona nga-ra ha toy' Farihi a makaha-ka dengeni, Yehu na kaliaroni lambarada ehe -he, BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 PBK “Penawena parang-gami tutuna Kritu? Nggara Anani Diyo?” Ngara ene weda lambara-Na, “Anana Daudto.” BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 PBK Diyo wenaka lambarada hediyo, “Dika bawengoka, penaka patana Daudto, ba ohuni Mandi Alla, ba kawu-lo-Ni 'Maramba,' wenaka, BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 PBK Myori na pakandoluko nika liy' nya lambarana Mo-ringgu. “Londobala ela karaha kawna-Nggu, lapaka Yayo baku tay'ngguni ngara ha muhu-Mu la kambu witi- Mu.'? BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 PBK Hengo Daudto na kawu-lo Kritu nggabango 'Mor', pena bana mapikongo Diyo badiyaka anana Daudto?” BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 PBK Njango hatoy' wepya-ngungo na mapikongo wa-lahoya hawuy' patera pa-ngu lambara-Na. Mono, wa-lingo ene loddona netu, njangoka hatoyo na mbara-ni kaliarongo pay'panguba-ka huru kalarongo wadi la-mbara-Na. BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.