1 PBK Makka, Yehu na paneghe ngoka lambara-da toy' danga mono haana hakola-Na, BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBK “Ngara mani-ko Taurato mono ngara toy' Farihi a londoka la panu ka-rohina Muhha. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBK Oro naka netu, ngara baka hori hada na, adangana ngara ene ku-taki nggumini lambarami, palaku bayaka mono hama-taro banikala. Ene bahe-wyalina, amba palakuya ngara baka pa pandahada oroda ngara ene batakiya, tappi njan' pahalakuya. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBK Ngara ene a paape ngoka paholo-lemba na mboto mono padeco dndika lam-bale detana toy' heka. Taba hewyalina, ngara ene kane-hongo njana wawa pandiki-nani wango walla limyada ehehe. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBK Ngara ene apahalakoya hediyo tanaka aice wangga toyo weda. Hediyo a pama-loy'ngo hambayango mono waringo hupu jubahda ngara ene. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBK Hediyo ambengo pandoy' ngo pa paakango ela perja-muano, pandoy' londongo la hadapa ela ngara sinago -ge, BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBK salam paakango ela ngara pandoy'ngo parada-na toyo, mono, takindi Rabi wewadini ngara a toyo. BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBK Tappi dimoka, yemi amba ataki nggumi rabi orona di-yaka na hatoyo Nggurumu, mono yemi ngara kehe pa anguwuy'ngo. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBK Amba taki jamoka nggara banika pa bapamu yila panu tana iyi-ya oronaka ha iha pimoni-ka Bapamu, didoyaka Diyo ela huruga. BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBK Ambi wadi yemi batakinggumi pemim-pino oronaka ha iha pimo yaka Pemimpinimu, didoya -ka Kritu. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBK Diyaka, nggarani na rehi bokolo lambarami yemi, ta-naka diyo na kabalingo pa-layananomu. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBK Nggaranika na pamade-tani pola toy'na eme a paka wawani mono nggarani na pakawawa wuna eme a pa-madetani. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBK Karehinya nggumi yemi, ha maniko Taurato mono ngara toy' Farihi, hatoy' mu-nafiko! Yemi natodiya bi-nyana Kalandana Huruga la hadapana toyo orona ye-mi mangawuyo inja tamani mono handa wadini toyo na tengero mbenya tama wena. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBK Karehinya nggu-mi yemi, hei ngara maniko Taurato mono ngara toy' Fa-rihi, ngara toy' munafiko! Yemi kabolondi umada nga-ra toy' kawinye mono na pura pura yemi bu pndaha huru hambayango pama-loy'ngo. Oronaka netu, ye-mi eme himbaya hukumo na rehi mboto. BSB BSB: Not in the BSB
15 PBK Karehinya nggumi yemi, hei ngara maniko Taurato mono ngara toy' Farihi, nga -ra toy' munafiko! Yemi ha-latoyaka a lorro mono tana mara tutu ngandiya ba ha to-toy' ya tama ela agama-mu. Mono, hengo diyo ndo-li kabokelo ngoka ela ngga-rani na hatoyo, yemi palay' nika ana neraka, duy' lipa-tona wali ela yemi manga wuyo. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBK Karehinya nggumi yemi, ngara Pemimpin kambura, na wena, 'Nggarani na haro demi Baito Alla, hadana iyi-ya njango artina. Taba he-wyalinya, nggarani na haro wani demi ndoka Baito Alla, diyo na mamanggu de-ngeni ene harona netu.' BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBK Yemi, na kambanga mo-no nakambura! Nggeni na rehi bokolo, ndoka ndewe-na Baito Alla na habiha ma-ndiya a ndoka netu. BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBK Mono, 'Nggarani na ha-ro wani demi altaro, a haro etu njango artina. Tappi di moka, nggarani naharo wani demi marako lapanu etu, diyo namamanggungo tora harona netu.' BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBK Hei yemi ngara toy' kambura! Nggeni narehi bokolo, marako ndewena altaro na ha biha mandiya a marako netu? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBK Oronaka netu, nggarani na haro demi altaro, na ha-ro demi altaro mono ngara kehe na eni la panuna. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBK Mono, nggarani na haro wani demi Baito Alla, naha-ro demi Baito Alla mono Di-yo na ndoy'ni ene dalona. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBK Mono, nggarani na haro demi huruga, naharo demi manonggolona Maramba Alla, mono demi Diyo na lo-ndo la panuna. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBK Karehinya nggumika ye-mi, hei maniko Taurato mo-no ngara toy' Farihi, ngara toy' munafiko! Yemi buwoy' ngo perpuluhanamu wali la selasiho, adaho maniho, mono langa, tappi inja pa halako moyaka hori hada- na ene na rehi mboto wali la Hukumo Taurato, didoka a adilo, milla ateni, mono ate wayo. hori hadana iyiya nepimoka didoka panndoli papa lakumi yemi ba inja pakalokoni hori hadana na hawadeko. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBK Yemi ngara pemimpino kambura, na kanirokohi karanggico mo-no na kabolongo nahabeyo unta. BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBK Karehinya ngguika ye-mi, hei ngara maniko Tau-rato mono toy Farihi, toy' munafiko! Torana, yemi pa-hingiroya lakabendona a cangkiro mono tobbomu, tappi ene ndodalongo mba-papareghongo mono katat-tako. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBK Yemi, ngara toy' Farihi na kambura! Pahingi-ro ulu doya ene na ndodala-ngo a cangkiromu mono tobbomu, makka a kaben-dona wadi na mapikongo bana hingiro. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBK Hewyajonaka wadi ene yemi hunda naghene tang-gu toy' piyo. Tappi dimoka, ene ndoy' dalongo yemi mbanu munafiko mono hu-ru mbunako. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBK Karehinya nggumi yemi, ngara maniko Taurato mo-no toy' Farihi, toy' munafi-ko! Torana, yemi pakedehi ngara ha watu rateda nga-ra hanabi mono na pange-licoya ngara panatokona ngara toy' mangganna, BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 PBK mono wedaka, “Hengo yama bandoli mopiroma pahe hitu nawo ha ambu nuhima yama, yama enge deke tangguma dengendi ela ruttoda ngara hanabi.' BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 PBK Enga dinaka, yemi bu ha -kahiyo tutu pola toy' ma-ngawuy'mi diwajoka ngara anana ngara hehe na hama-tehi ngara nabi. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBK Makka, nahanggaka pa ukuroda ngara ambu nuhi-mu. BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBK Yemi, ngara kaboko wala malere, mburu dadimi ha kaboko wala malere, pe -naka yemi eme bupahalla -ya pola toy'mi wali huku-mona neraka? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBK Oronaka netu, ice baka, Yayo ku patumba ngara ha nabi, ha toy' manggana, mono maniko Tauto lamba-rami. Piri toy' yaka wali ene hediyo eme yemi pa hama-temi mono pa teromi, piri-yaka eme yemi pa haplumi la ngara sinagogemu, mo-no yemi pakariya wali la ko-ta otu la hawu' kota. BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBK ta-naka, ngara a ruttona nga-ra nambogho la panu tana eme naduki lambarami, wa -lingo ruttona Habelo, toy' ghene netu, lundu lappa la-mbarana ruttona Zakharia, anana Berekha, ene yemi pa hamatemi landongana Baito Alla mono altaro. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBK Hepinja panguna, yayo kutaki nggumini lambara-mi ene ngarakehe iyiya na emeni hori hadana iyiya eme na maiyo la panuda ndalaroda iyiya.” BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBK O'o Yerusalemo, Yerusalemo, ene na hamati -hi ngara hanabi mono na gheghuhi watu ngara ene pa utuho la mbarana. Pena baku ndutu Yayo kuka -haya ngara ha anami de-ngemi, meranaka bey'mya-nu na kabubundi ngara ha-anana la kambu kapana, ta-ppi yemi inja wawa. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBK Ice baka, umamu mandalanika tutanggumi mono na kede-ka karingina. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBK Torana, Ya-yo kutaki mggumini lamba-rami ene walingo, yemi inja helu ice ghaka Yayo wadi la -paka yemi bawemi, 'Nama-ringi malala Diyo na emini la panu ngarana Myori.”' BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”