Matthew 2424MatthewJerusalem: conflict and teachingKodi New Testament (Trial Edition)

Kodi New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBKYehu nalohoka wali la Baito Alla menge na otunika makka ngara ha la-kedana-Na emendika na pa hinika ngara atoy'na Baito Alla na manandango lamba -ra-Na.BSBBSB: As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.
2. 2PBKMono, Diyo naka-liarongo lambarada halake-dana, “Inja iceya yemi nga-rakehe horina iyiya? Yayo kutakinggumini na hecopi-njana lambarami eme inja mala hawuy' pangu watu iyiya ha pakalokongo na ndoyo watu heka lapanu-na, bana njangoka eme pa nja'pa hamoho.”BSBBSB: “Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3. 3PBKMono, nalondoka Yehu lapanu kabunduku -na Zaituu, ngara haana ha-kola-Na tengero kaneheda mono wedaka, “Paneghe banika lambarama yama, piri pangoka hori hadana netu bana dadi mono paya-ka tanda paeme habali wa-Nggu mono kandupu loddo iyiya?”BSBBSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4. 4PBKYehu nawalaho hi hdiyo, “Hamataro banika -la amba wango toyo na pa -ndoroto ghmi.BSBBSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5. 5PBKTorana, danga eme na mai'yo wa-ngo ngara-Nggu mono we-naka, “Yayo didoyaka Kri-tu,” mono ngara eme dika apandorotoya danga toyo.BSBBSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
6. 6PBKYemi eme rongo dongo-ya ahaberongo mono huru liyo tutuna haberongo. Ha-mataro banikala tanaka ye-mi ambi kambohi orona hu-ru hori hadana iyiya nada-di, tappi iyiya inja diy'paya-ka a kandupuna.BSBBSB: You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
7. 7PBKTorana, ngara kalanda tana eme a kedde ba palawango ngo- ngo wuda, mono tokko e-me a lawani tokko heka, mono la ngara huru pando-ngo eme nengo kalamba mono opngo.BSBBSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8. 8PBKNgarakehe hadana iyiya bu kawunga-nani wali la kariyo haddu paana.BSBBSB: All these are the beginning of birth pains.
9. 9PBKMengeka, ngarahehe e-me a haraka nggumi yemi lambarada pakariy'ghumi, mono eme a hamate ghu-mi, mono yemi eme amuhu nggumi eme ngara kalan-da tana oro ngara-Nggu.BSBBSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10. 10PBKPahe rapana netu, da-nga eme na pahiro wecako -ngo, mono eme a pahara-ka ngongo wuda, mono na hamuhu wuda ba hato-toy' hi.BSBBSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11. 11PBKDanga a nabi boleto na hunga mono na pando-rotoya danga toyo.BSBBSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12. 12PBKTora, dangana pakado-wami nahelu matambo, ma -ka manawarona toyo da-nga wadika kabali maghe-nggelona.BSBBSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13. 13PBKTappi diyaka, atoyo na matahngo lappa la kandupuna dika eme pa hamanu mara.BSBBSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14. 14PBKMono, Liy' Njaha Kalandana iyiya eme la habaronika la katiri cana nggabango hakahiyo tutanggu ngarakehe toyo la panu tana, mono menge a kandupuna apa emeni.BSBBSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
15. 15PBKDika, hengo yemi baice-ya muhu langalede, mera-ka patakina Nabi Danielo, nandende la pandongo na biha, tanaka ngara toyo na mbaca tana patamani la atena,BSBBSB: So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),
16. 16PBKmakka ngara ene na eni la Yudea tan' nduka palay' otu na paletena.BSBBSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17. 17PBKNggarani na eni lakawe-ndo uma, tanaka amba na mburu diyo ladekeya papa-nguya na eni la uma dalo.BSBBSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18. 18PBKNggarani na eni lama-ngo, amba na bali waliya dekeya a jubahona.BSBBSB: And let no one in the field return for his cloak.
19. 19PBKHewyalinya, karehinya-nikangara ene na tengero pakambuna mono ngara hehe natengero pahuhuna ana rarana ene loddo ra-pana netu.BSBBSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20. 20PBKHambaya ba -ngoka tanaka bu palayo ambana pahe a wulla mari-ngi ndewena pahe loddo Sabato.BSBBSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21. 21PBKOrona tutu rapa-na netu nadadi na pakariyo bokolo heka horina mono njan'handaka pangu bana dadi walingo kawunga dadi -na tana lppa henene, mo-no njangoka na helu dadi wali.BSBBSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22. 22PBKMono, hengo ng-ara loddo ba pahandenge toya, maka ngara na mpiro njan' kolengoka manu ma-ra. Dimoyaka, tutuda hedi-yo pa hapende, maka loddo -na netu pa katudilona.BSBBSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23. 23PBKMenge wali, hengo ba hatoyo bana wena lambara -mi, 'Ice baka, Kritu eni iyi-ya,' ndewena 'Diyo eni enye -ne' amba wai'ni lambara-na.BSBBSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24. 24PBKTorana, ngara kritu boleto mono ngara nabi bo -leto a hunda mono eme a pandaha huru tanda na bo-kolo mono mono ngara tan-da mngaraho makka na pa ndorotohika, dika bana ma pikongo, hebyangoka nga-ra ene pahapende.BSBBSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25. 25PBKHamtaro banikala, Yayo ndoli takinanika lambara-mu ba njana duki pango.BSBBSB: See, I have told you in advance.
26. 26PBKMakka, hengo hediyo wedaka lambarami, 'Ice ba-ka, Diyo eni la marada ndi-lyako,' ambi lay' amaka a nyene, ndewena 'Ice baka eni la koro dalo netu,' am-ba wai'jamonika.BSBBSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27. 27PBKTora-na, mera doka kabalako na makombolo wali pahunda loddo bana magheloro lap- pa la patama loddo, hewya-jonaka a emeni Ana Toy' pi-yo eme na dadi.BSBBSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28. 28PBKEla pan-dona na engo riy' kamate, diwadika pandoy'na ha ka-hilo marango ba makaha.”BSBBSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29. 29PBK“Haghamba, langango rapana kariyo heka hori ne-tu, 'Mata loddo eme nadadika kapnduna, mono wulla njana woyaka amanggakona, Hamanduna eme hama kanabuda wali la karamba, mono ngara kuwaha la karamba eme a makukahongo,'BSBBSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30. 30PBKMakka, tanda Ana Toy' piyo eme na hundaka la ka- ramba mono ngara kabihu la panu tana eme na hoyo. Ngara hehe eme enga ice dani Ana Toy' piyo na mai-yo ela karamba kaka la ka-ramba, dika kuwaha mono wandi bihana na bokolo.BSBBSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31. 31PBKMono, Diyo eme na pa-tubandika ngara ha maleko-to-Na dika li'nya trompeto na nalaki, mono hediyo e-me nakahahika umato ha pende-Na wali la kapatoda hupu tana, wali hupuna ka -ramba na hawuyo otu la hupuna ha hawadeko.BSBBSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
32. 32PBKHenene, kaneka bayaka -la pa patudango wali pu-nge kapuloto nggeni ha ka-ranggada nadadika maghu-na mono ha roy'da a kaha-biloka, yemi peghenika ene wula mbanaho ndoli tuke-naka.BSBBSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
33. 33PBKHewyadingo nggeni yemi bu iceya nga-ra, yemi pegheni ene Diyo ndoli tukenaka, ela mbala binya.BSBBSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
34. 34PBKHepinja panguna, Yayo kutaki nggumini lambara-mi eme ndalarona iyiya nja-na langango pango lappa ngara kehe hadana iyiya bana dadi.BSBBSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
35. 35PBKKaramba mono tana e-mne namohengo, tappi ngara baka liy'-Nggu njana mohengo.”BSBBSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
36. 36PBKTappi dimoka, tutuna loddo mono rahinya, nja-ngo hatoy' weawango na peghengo, ngara malekoto la huruga wadi njan' peghe-ngo, Sang Ana wadi njana peghengo, tappi Sang Bapa diyaka napengo.BSBBSB: No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
37. 37PBKNamera doka nadadi e-ne rapana Nuhu, hewyajo-naka a emeni Ana Toy'piyo ene nadadi.BSBBSB: As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.
38. 38PBKTorana, na-meraka etu ngara aloddo njana duki pango wey'wa-ngo-nuha, ngara eme te-ngero muyo mono inu, ani- ka mono panika wuduka, la-paka ene loddona bana ta-ma Nuhu latena bokolo.BSBBSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39. 39PBKMono, ngara ene njan' mangatini lundu lappa wey'wango-nuha bana du-ki mono na hamadda yaka hediyo ngara kehe; hewya-jonaka a emeni Ana Toy'pi-yo enga dadi wadi naka.BSBBSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40. 40PBKMengewali, eme endi ha-duy' toyo la kaligho; na ha-toyo eme dekeya mono na hatoyo mandala nika.BSBBSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41. 41PBKDuyo waricoyo eme na-nggilingo ela watu pakilo-ho, na hatoyo eme dekeya mono na hatoya manadala nika.BSBBSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
42. 42PBKOronaka netu, tanna ndanggangongo wu'mi oro -na yemi inja pegheni ngge-ni loddona Morimu bana e-meni.BSBBSB: Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.
43. 43PBKHewyalina, tanna peghe banika iyiya ene hengo mo-ri uma ndoli peghe nanika piri pango, nggeni rahi hu-ddona, a toy' kedu bana mai'yo, diyo na ndangga-ngongowu'na mono njana pakalokoni umana bandala-honi.BSBBSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44. 44PBKOronaka netu, ye-mi wadi nduka handy' pana-kihomi oronaka Ana Toy' piyo bana mai'yo ene rapa-na yemi nja'pahanaymi.BSBBSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45. 45PBK“Dika, nggaranika ata na luruho mono na manggan-na, a morinya na keketoya tutu ngarakrhe umana tan-na nawoy'ni ngara ene mu-yo bana tutu rapana?BSBBSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46. 46PBKNamaringi malala a ata netu, hebyangoka morinya bana emeni, morinya netu natobokoya diyo natengero paghilinya langatakana.BSBBSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47. 47PBKHepinja panguna, Yayo kutaki nggumini lambara-mi nggeni morinya netu ba-na keketoya atana tutuda ngarakehe hapote wolona.BSBBSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48. 48PBKDimoka, hengo a ata na bokala netu wena la atena, 'Moringgu natunda yaka emeni,'BSBBSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49. 49PBKmakka diyo na palu hikya ha ata heka, me-nge muyo didkd inuna ole dengendi na maboko;BSBBSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50. 50PBKmorinya wali la ata netu eme emendi tutu loddo ba-naa diyo njana mononi mono ene rapa pa nja'pa hapeghena.BSBBSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51. 51PBKmono eme na katari hika, mono na ba-ndalohi diyo bana olendi dengendi ngara toy' muna-fiko. Ene pando'ngo eme nengo hoyo mono hanggi-ruko wu'ngandu.BSBBSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.