1 PBK “Mengewali, Kalandana Huruga eme pangedo wani -ka na Hakambulu lakara nangadi ngara api kawaru-da mono hotundi la toboko ya mempelei kabani. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBK Lima ya wali la hediyo akamba-nga, mono limaya ha hawa-deko dihika ha manggan-na. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBK Hengo hakabanga ne-tu angandiyaka ha api ka-waruda, tappi njan'ngandi wey'lengi karehinya. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBK Dika, ha mang -gana angandi ha wey'lengi da la ngguhi katappa de-ngeni ha api kawroda hedi-yo. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBK Henene, maka mempelei kabani netu nahudaro nika a mai'nya, hediyo ngra ke-he a manduru londo ngoka a manduru hika. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBK Makka, talora huddo eme nika a kalaburo, 'Mempelei kabani eme nika! Lohobaka tanna himbyaka!' BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBK Mengewali, ngara ha laka ra netu a kedeka mono apa -ramindika ha api kawaru-da. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBK Mono, ha kambanga wedaka lambarada ha ma-nggana, 'Woy'kinggama ha kicolo wey'lengimu orona api kawaruma arongoka ba-dda.' BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBK Dika maka, hamanggan-na apa walaho, 'Njado, nja-na tutu wadi tangguma ya-ma mono yemi. Rehi njaha, tibyaka lambarada toy' ha-mahango wey'lengi mono kahi baka tutu tanggu ma-ngawu'mi.' BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBK Tengeroda hediyo otu ndika lakahi, mempelei ka-bani netu na mai'ka, mono hediyo a handiy'ka, tama marenge dengendika diyo ela hambanungo kawino, mono binya todi yaka. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBK Mengewali netu, eme wali ndika ha lakara heka mono weda, 'Mori. mori! Bunggero donggama binya tanna matama wango ya-ma.' BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBK Mala wengoka, diyo na walahohika, 'Hepinjapanguna, yayo we-nggugughumi lambarami.' BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBK Oro naka netu, ndangga ngngowumila orona yemi inja pegheni a loddona mo-no rapana.” BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBK Torana, Kalandana Huru -ga mera doka na hatoyo eme na otuni la hawuy' ne geri, na kawulondi ngara ha atana mono na haraka-ndi hadoy'na lambarada he -diyo. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBK Ene nahatoyo, di-yo na woy'nika lima talenta, Ene na hatoyo duyo talen-ta, mono na hatoyo wali ha -wuy'ni talenta, Ba hato-toy' hi namato paya hamakada. Mengeka diyo na halakoka. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBK Toyo na himba lima tale-nta netu langangoka otuni, mono na pahalako yaka ta-lenta netu, mono nakolendi ka lima talenta wali. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBK Hewadingo wadi na him -ba duyo talenta. diyo na ko-lendi duyo talenta wadi. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBK Dimoka, toyo na himba hawuyo talenta netu otu ni-ka, na konda nika kalena la tana, mono na buni nika a ndingina morinya. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBK Tutuka mandenya netu, morida wali ngara ha ata netu emenika mono wolo-ngoka baghe dengendi ha atana. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBK Toyo nahimba li-ma talenta netu na laporo-ka mono na ngandihika li-ma wadiya talenta, wena-ka, 'Mori, yoyo harakang-gani lima talenta lambara-nggu. Icebaka, yayo kukole -ndika lima talenta wali.' BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBK Morinya wena lamba-rana, 'Kaboloho langataka, ata na ndaha mono na luru -ho. Yemi luruho ela ngara lara katapana, yayo kukeke-toghu yoyo na danga kato-kana, tama bakala ela eng-ge ndeta dengeni morimu.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBK Mono, toyo nahimbaya duyo talenta wadi na tuke-ka mono na wenaka, 'Mori, yoyo haraka nggani duyo talenta lambaranggu. Ice baka, yayo kukole wadini duyo talenta wli.' BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBK Morinya nawalahoya, 'Kaboloho langataka, ata na ndaha mono na luruho. Yemi luruhoni ngara lara katapana, yayo eme kuke-ketoghu yoyo na danga ka-tokana, tama baka ela eng-ge ndetana morimu.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBK Mengewali, toyo na him-ba na hawuyo talenta wadi na tukeka mono wenaka, 'Mori, yayo kupeghenggu yoyo ba heka mbani langa ledemu, nguti la pandona ene yoyo njan' pahabaro mu, mono nakahaya la pan-dona ene yoyo njan' pa ka-niggimu wini. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBK Orona-ka netu, yayo kukambohi, mono otu nggaka labunini talentamu tana dalo. Ice ba -ka, yoyo doni paya nja' pa-doy'mu.' BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBK Dimoka, morinya nawa-lahoya mono wena lamba-rana, 'Yemi ata na bokalo mono na denggoro! Yemi peghenika ene yayo kungu-ti la pandoy'ngo ene njan' pahabaronggu mono pan-ndoy'ngo njan' pakahang-gu la pandoy' ngo yayo nja' pa kaninggi nggu wini. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBK Oronaka netu, nepimo-ka yemi bandaloya ndingi-nggu ela banka mono he-ngo yayo baku bali, yayo eme himbaya doy'nggu ba habalini dika mbungana. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBK Deke bayaka na hawuyo talenta mono woy' banani-ka lambarana diyo, ene na doy'ni hakambulu talenta netu. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBK Torana, nggarani toyo nahimba eme woy'wa -dini, mono diyo eme a ha mbanu mboghoni. Tappi di -moka, wali latoyo na nja-ngo doy'na, dika pawadiya na nengo padoy'na eme de -ke wadinani. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBK Gheghu banikala ata na njango pali -nya netu la nggalu kapan- du na heka kihikona. Ela pa -ndoy'ngo netu eme nengo hoyo mono hanggiroko wuy' ngandu.”' Pahakimona ene Ana Toy' piyo BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBK Ngara kehe kalanda tokko eme na makaha la hadapa-Na, mo-no, mono Diyo eme na he-gheroya ngara eme baha-toyo mono wali na hawade-ko, meraka toy'dagha nahe -ghorohi ha mbembe wali la ngara ha kawimbi. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBK Mo-no, Diyo eme na tay'hika ngara ha mbembe ela ka-raha kawana-Na, mono ha kawimbi ela karaha kaleyo. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBK Mengewali Tokko eme wena lambarada hediyo la karaha kawana-Na, 'Mabika -la, yemi ene ha pamaringi malalana Bapa-Nggu, helu bayakala Kalanda toko ene pa handiyo tutumu wali ka-wungana panu tana. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBK Orona hengo Yayo baku kalamba, yemi woy'-Ngga muyo. Yayo baku madoyo, yemi woy'-Ngga inu. Yayo baku toy'kaboyo, mono ye-mi pahurugha Yayo tama. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBK Yayo kukalolo mono ye-mi tay'nggaka Yayo ngawu. Yayo baku kalawaro mo-no yemi minggeloko Yayo. Yayo engga la nggalu kapa-ndu mono yemi eme nggu-mi lambara-Nggu.' BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBK Makka, ngara toy' ghene netu eme awalohoya Diyo, Mori, pirika yama bama ice ghu Yoyo bu kalamba ma-woy'-Nggu muyo, ndewena madoyo mono bama woy'-Nggu inu? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBK Pirka yama bama iceghu Yoyo ba toy' kaboghu mono kawulong-gu Yoyo tama, ndewena ka-lolo mono bama tay'nggu Yoyo ngawu? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBK Pirika ya-ma bama iceghu Yoyo kala-waro ndewena la nggalu ka -pandu mono yama eme nggama lambara-Mu? BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBK Tokko netu eme a pawa-laho, 'Yayo kutaki nggumini nahecopinjana lambarami, hebyangoka yemi bu pala-kuya lambarada na hatoyo wali ngara lolede-Nggu na rehi katappa iyiya, yemi pa-ghili jominika tutu-Nggu.' BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBK Torana, Yayo kukalamba mono ye-mi inja woy'-Ngga muyo. Ya yo kumadoyo mono inja woy'-Ngga inu. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBK Yayo toy' kabogha mono yemi inja kawulo-Ngga ta-ma; kalolo mono yemi inja tay'monggaka Yayo ngawu; kalwaro mono la nggalu, mono yemi inja nggeloko-gha Yayo.' BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBK Mengeka, ngara ene wadi eme apawalaho, Mori, pirika yama bama iceghu kalamba ndewena madoyo, ndewena ba toy' kaboghu, ndewena kalolo, ndewena la nggalu kapandu, mono nja'ma layaninggu Yoyo? BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBK Mengeka, Diyo eme na walhohi nara ene, “Yayo ku takinggumi na hecopinjana lambarami, piri henya yemi inja palakuya lambarana na hatoyo wali ngara ene na rehi katapa iyiya, yemi inja palaku do'munggaka lambara-Nggu.' BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’