1 PBK Makka Yehu bana hamrngrni ngarakehe ngara pa paneghena iyiya, Diyo wenaka lambarada ngara ana hakola-Na, BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBK Ye-mi pegheni ba duy' loddo pinaka Paskaha rapana, mo -no Ana Toy' piyo eme a ha-rakanika menge ateronika.” BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBK Mono, he- diyo a hamuy'ngo puhilo tu -tu danggalo dani Maram-ba Yehu wango huru tipu mono hamateya Diyo. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBK Tapi dimoka hediyo weda -ka, “Ambi jamoka batenge- rona rame tanaka amba ne -ngo kalaburo la paradu'na toy' dnaga.” BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBK Henene, pahe Maramba Ye-hu bana eni la Betania, la u-mana Simono na Katombo-ngo, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBK na hatoyo waricoyo e-menika lambara-Na dika a nggoringo ngguhi pualamo katapa na ihingo mina wangi na heka pawalina, mono wa-ricoyo netu naburika lapanu katakuna Maramba Yehu nggeni Diyo tengero londona bana muyo. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBK Nggeni ngara ana hakolana baiceya, hediyo ambanika mono wedaka, “Pe-na bana mboroho olyolo iyi-ya? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBK Torana, minya wangi netu dadi a hamahani dika pawalina mono wonika lam-barana namila ndemgo.” BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBK Dimoka, Maramba Yehu, napegheni ahadana iyiya, wenandi ha lakedana, “Penadiyo yemi bu pahuha- ya a waricoyo iyiya? Torana, diyo palaku nani paghili ndaha la tutu-Nggu. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBK Torana, yemi engana ngara toy' milla bumare-ngeni, tappi yemi inja enga walinyaka bu olengga Yayo. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBK Nggeni waricoyo iyiya bana burini minya wangi la pola toy'-Nggu, diyo palaku -nanika tutu handiy'nangga ba tano-Ngga. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBK Yayo kuta -kinggumini na maghene-ngo lambarami ene bang- gebaka Liy' Njaha iyiya pan-doy' takingoya la ngara-kehe panu tana, paya na ndoli papalakuna waricoyo iyiya eme paneghe wadini tutuna pa ape wangoya diyo.” BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBK Malawengo, na hatoyo wali la hakambulu duyo halakedana, na ngarango Yudaho Iskarito, otu nika lambarada ngara imama kapala, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBK mono wena, “Ye-mi eme payaka pawoy'ngo-gha hengo yayo baku hara-kangguni Diyo lam bara-mi?” Mono, ngara hehe a wohokoya tallu kambulu ke -pingo amaho kaka tanggu na. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBK Mono, walingo netu, diyo na kandabaka kalongga ndaha pa haraka wanani Yehu. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBK Henene, pahe loddo ka-ihana Kambamba Njana Pa -ragi, ngara halakedana e-mendika lambara Maram-ba Yehu mono akaliaroni-ka, “Nggeka Yoyo pandoy' kambu atemu bama han-diyo muyo Pasakaho tang-gu-Mu?” BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBK Yehu napawa-laho, “Tamaka la kota, lam-barana e nahatoyo, mono takibananika lambara-Na, 'Ngguru nawena, “Rapa-Nggu ndoli tukena. Yayo eme kurameni Pasakaho la umamu dika ngara ana ha-kola-Nggu.”'” BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBK Ngara ha-lakeda a palaku yaka mera-ka Yehu pandoli papankilona lambarada he-diyo, mono a handiy'ka Pa-sakaho netu. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBK Henene, nggeni arongo-ka hudongo, Maramba Ye-hu londoka muyo dengendi ene hakambulu duyo ana hakolana. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBK Mono, ene ha-lakedana tengero muy'da, Diyo wenaka, “Yayo kutaki- nggumini na hepinjana lam -baramu baeni na hatoyo wali layemi na muhu rara mbangogha.” BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBK Ngara ene heka kalaludaka mono ba-hato-toy'hi kawungangoka lambara-Na, “Notongo, inja yay' joyo, Mori?” BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBK Mono, Diyo napa wala-ho, “Diyo, nadaluni limyana ela mako maranda denge-ngga Yayo, didoyaka namu-hu rara mbangogha Yayo. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBK Ana Toy' piyo eme otuni mera doka na maturaho tu-tuna Diyo. Hejamanaka, ka-rehinyanika a toyo netu, o-rana nani Ana Toy' piyo a makotoya! Eme rehi njaha tangguna netu hengo diyo bana hongo a dadi.” BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBK Malawengo Yudaho, di-doka eme na harakani Ma-ramba Yehu, wena lambara -Na, “Notongo inja yadoyo, Ngguru?” Maramba Yehu wena lambarana, Maramba Yehu wena lambarana, “Ye-mi ndoli taki jomunika.” BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBK Nggeni hediyo bamuyo, Yehu na dekeka a kadepeto. Mono, menge bana pamaringi malalaya, Maramba Yehu na pibi-pibi koya mono nawoy'dandika ha anan hakolana mono we-na, “Jeke baka mono muy' bakala, iyiya didoka kabiyo- Nggu.” BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBK Mengewali, Diyo nadekeka a nggala, na pa-malanguyaka, mono na-woy'ndika ha lakedana, we-naka Diyo, “Yemi ngara ke-he, inu baka wali lambara-na. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBK Torana, iyiya didoka ruto-Nggu, ruto kiru nda-ndi, na pahambogho tutu-na danga toyo tutu padiki-daraya akico diryakona. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBK Yayo kutakinggumini la-mbarami nggeni Yayo baja- ku helu inuni hahilo punge angguro iyiya, walingo he-nene lapa loddona netu, nggeni Yayo baku inuni angguro na mbaru denge-nggumi yemi ela kalanda-na Bapa-Nggu.” BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBK Mengeka balodoni na hawuyo hanggelico, hediyo otu ndika la kabundukona Zaituno. Pyetu Eme Nasangkalo Ma-ramba Yehu Makka Yehu BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBK wenandi ha ana hakola-Na, “Yemi ngarakehe eme ha-wecako orona Yayo huddo-na iyiya. Orona eni namatu-raho, 'Yayo eme kupaluya hada-gha mono ngara ha mbe- mbe wali lakababana netu a mahiru-hegha' BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBK Taba hewyalina, menge Yayo baku kedde habali-ngo, Yayo eme kuulunggu-mi yemi ela Nggalilea.” BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBK Pyetu wenaka, “Apa pe-amonaka ngarakehe a ma- nggedongo oro-Mu, yayo njana manggedongo.” BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBK Wena Maramba Yehu la-mbarana, “Yayo kutakinggu mini na hepinjana lambara-mu ene yiya huddo mema-na iyiya, bana njan' kuko pa -ngo hamanu, yemi eme ndoli sangkaloka Yayo pa-ndalu gheli ngoka.” BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBK Pyetu wenaka lambara-Na, “Apa pepangubanaka yayo nduka mate denge- Nggu, yayo eme njaku sa-ngkalonggu Yoyo!” Ngara keheha lakedana hahawa-dekongo wadi apaneghe ngo mera wadika etuwayo. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBK Mengeka Yehu dukika na marengendi ha ana hakola-Na la kaligho na ngarango Nggetsemani mono Diyo wenandika ha ana hakola-Na “Londo baka iyiya tanaka Yayo anyene ta -ku hambayango.” BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBK Mo-no, Diyo na ngandiyaka Pye-tu mono haduyo anana Zebedeus marenge-Ni, mo-no Diyo na kalaluka mono na huhaka ate. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBK Makka, Diyo wenaka lambarada he-diyo, “Ate-Nggu heka hu-hana, meraka mate baku rahaya. Yi'i banggumika iyi-ya mono engami banda-ndangga denge-Ngga.” BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBK Mono, Diyo hodi bana maroyo, maka namokoka ninyo-Na ndoboka la tana mono na hambayango, we-Na, “Bapa-Nggu, bana ma-pikongo, tanaka cawano iyi -ya na langango wali lamba -ra-Nggu. Taba hewyalinya, amba na dadi Yayo paka-mbbu ate-Nggu, diyaka na dadi hambe-Mu.” BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBK Me-ngeka, Diyo eme nika lam-barada ha ana hakola-Na mono na danggurohika he- diyo hendika a manduru. Makka, Diyo wenaka lamba -rana Pyetu, “Pena, yemi inja piko pangungo bunda-ngga dengengga Yayo ene hawuyo njamu? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBK Ndang-gango mono hambyango tanaka yemi ambi kanabu ela pakabango. Hungato memango na namato ka-biyo na hamalli.” BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBK Yehu otu ha -balinika a panduy' gheli-nya mono wen'-Na, “Bapa- Nggu, dika iyiya njana ma-pikongoka pakadowani e-ngadika inungguni, pakam-bu ate-Mu diyaka nadadi.” BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBK Panda baliya, Diyo eme-ni mono na danggurihi ha- diyo a manduruhi oroda ha matada hediyo a mboto ba-rahaya. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBK Makka, Diyo na mandalandika ha lakedana, mono Diyo otu walinika, menge na hambayangoka pandalu ghelinya, natakiya ene papaneghe memena. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBK Namengeka Maramba Yehu nabaliyaka lambara-da ngara ana hakolana mo-no wenaka, “Manduru baka henene mono hangahu ba-kala. Icebaka, Rahinya len-de tukena nanika mono A-na Toy' piyo a haraka nika la limyana ngara toy' akico diryako. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBK Kede bakala, mabika ghica ta halako. Ice baka, a toyo na harakang-ga Yayo ndoli tukenaka.” BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBK Henene, diyo na harakani Maramba Yehu na woy' ndika ngara ene tanda, wenaka, “Nggarani pa udokonggu, didoka Di-yo, danggalo bayaka Diyo.” BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBK Yudas lilyangangoka tu -ke mono wena, “Salamo, Rabi!” Mono, Yudaho na u-dokoya Diyo. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBK Yehu wena la-mbaarana, “Ole, palaku ba-yaka hambe'mu hamay' way'mu.” Mengeka a toy' danga netu natukeka, lakete-nika limya -da ela Maramba Yehu, mo-no a danggaloya Diyo. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBK Ndewena, yemi bu-pangadani Yayo njana ma-pikongo baku kareyo lam-barana Bapa-Nggu, mono Diyo, henene wadi, eme na hamburuni rehi wali la ha-kambulu duyo kabokelona malekoto tutu-Nggu? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBK He -wyalina, pena bana henya-ka la Hurato Bokolo eme na hangga ngara patakina nduka dadinyani? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBK Tutuka rapana netu, Yehu wenaka lamba -rana toy' danga netu, “Pe-na bumera nggabami toy' karebo yemi loho manga te-ko mono kalewango ba mi danggalogha Yayo? Ihalod-do-ihaloddo, Yayo kulondo mono kupakanekongo ela Baito Alla mono yemi inja danggalo moghoka Yayo. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBK Tappi dimoka, ngarake-he iyiya nadadi tanaka nga-ra huratoda ha nabi a hang -gaka.” Malawengo, ngara kehe ha lakedana a manda -lanika Diyo mono a palay' hiki. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBK Mak-ka Pyetu na kadoyaka Yehu wali tamaroy'ngo dukika la kaligho umana imama bokol. Mono, Pyetu tamaka, na londo dengendi ngara pengawalona tanna ku kahara wani wena. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBK Henene, ngara imama kapala mono ngarakehe Sa -nhedrini a kandaba hakahi -yo boleto tutuna Maramba Yehu tanaka hukumo mate wani Diyo. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBK Tappi dimo-ka, ngara hehe njan' tobo- ko ghalyoko bana danga hakahiyo na maiyo. Mala wengo endi ha duy' toyo na butilo, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBK mono wena, “Toy' iyiya wena, 'Yayo na mapi- kongo baku henggeroya a Baito Alla mono pakedde habaini el tallu loddo,'” BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBK Menge, Imama Bokolo na ndende mono wena lam barana Maramba Yehu, “Pe-na Yoyo inja pawalaho? Pa-ya ene ngara atoyo iyiya pa hakahinya lambara-Mu?” BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBK Dimoka, Maramba Yehu na kanagha. Mono, Imama Bokolo netu wena lambara-na Maramba Yehu, “Yayo kuharonggu-Mi tutuna Ma-ramba Alla na mopiro tana-ka Yoyo takiya lambarama yama, pena Yoyo diyaka Mesiaso, Ana Alla?” BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBK Maramba Yehu wena la-mbara-Na, “Yemi ndoli taki manga wumanika. Taba hewyalinya, Yayo kutaki nggumini bawalingo hene-ne yemi eme iceya Ana Toy' piyo bana londo la karaha kawanana Na Nduka kuwa-ha, mono emeni la panu ka -raba kaka la awango.” BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBK Makka, Imama Bokolo nahirakoya kahihinya mo-no wenaka, “Diyo ndoli hu-jatanaka! Padukaluyaka wa-li payaka pawolongo haka hiyo? Icebaka, henene yemi ndoli rongomika hujato-Na BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBK Pena wemu parangga-?” Ngara kapalana Yahudi ne-tu na walahoya, “Diyo laka-ngo bahukumo mate.” BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBK Malawengo, ngara hehe apatiruka ghoba-Na mono a ndurraya Diyo. Mono, na hawadekongo a tabba nani-ka, bokatilu-Na. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBK Lawiti baka lahadapama yama, hei Mesiaso; Nggaranika na pa-lughu Yoyo?” BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBK Henene, Pyetu londoka la kadeloko kandaghu uma mono na hatoyo pelayano waricoyo emenika lambara- na mono wena, “Yemi wadi ole wadini Yehu, toy' Nggali lea netu.” BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBK Makka Pyetu na njana mangakuni lamba rana ene ngara kehe, wena “Yayo njaku pegheni paya papaneghemi yemib.” BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBK Namaeru walika Pyetu ela mbala binya, pelayano waricoy' heka wali na iceya- ka diyo mono wena lamba-rana ngara toyo na eni a-nyene, “Toyo iyiya namare-nge dengeni Yehu wali la Nazareto netu.” BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBK Mono, handaka wali Pyetu bana sangkaloni dika harona, “Yayo njaku pegheni a Toyo netu.” BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBK Njana mandey'pango, ngara toyo nandende enye- ne natukeyaka Pyetu mono wena, “Notongo diy'aloloya -ka nahatoyo wali la hediyo oronaka logatomu na den-do.” BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBK Makka, Pyetu naku-tukongo wu'na mono na ha -ro, wenaka, “Yayo njaku pe -gheni, Toyo netu.” Mono, nja' pahanayo a maghale, nakukoka. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBK Mono, Pyetu na apeyaka ene Maramba Yehu, “Nja'kukopango ha maghale yemi ndoli manya -ngkalo mongga Yayo pan-ndalu gheli ngoka.” Menge makka Pyetu nalohoka mo-no na hoyo nduka huha ate. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.