1 PBK Henene, ene bana kapu-hudongo emendika ngara kehe imamakapala mono ngara ha penatuyo Yahdi netu adekeka wohokona pa marandango tutuna Mara-mba Yehu tutu hukumo ma-te Diyo. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBK wenaka, “Yayo ndoli pelo hala nguka oro na baku harakani ruttona na njana hala.” Tapi dimoka, ngara hehe wenaka, “Payaka uruhona dengenggama yama? Netu pa uruho muni!” BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBK Taba hewyalina, ngara imama kapala adeke hika ha mbalada amaho kaka netu mono wena netu mo-no wena, “Njana dadi bata bandalo ela pandoy' benda hara orona iyiya walli rutto-ya.” BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBK Makka, ngara ene a dekeka wotohona ngarake-he mono handingi netu, hediyo tana toy', pepe ghu-ro nggabango pandoy' rate -da toy' hawuy' kalanda tok -ko. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBK Didoyaka torana, ene tana netu pangara nika 'Tana Rutto' lundu lappa yi-ya a loddona. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBK Makka didoyaka, hangga- ka paya patakkina Nabi Ye-remia: “Malawengo, ngara ene a deke hika tallu kambulu ke- pingo amaho kaka. Didoka walli tutu ihi-Nya pandoli nurra takkina ngara toy' Is-raelo. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBK Ngara ene awani-ka tallu kambulu kepingo amaho kaka tutu kahi tana tukango pepe ghuro, mera- ka pandolina Mori pa pare-tana lambaranggu.” BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBK Henene, Maramba Yehu na ndende la hadapana Gubernuru wenaka lambara-Na, “Pena Yoyo Tokkonang-gu toy' Yahudi?” Walaho Yehu, “O'o, meraka ene yemi pa-takina.” BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBK Tappi dimoka, hengo Di- yo ba paduhhani ene ha imama kapala mono ngara penatuyo, Diyo njana pawa -laho alyolo pangu. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBK Mengeka, Pilatu wenaka lambara-Na, “Pena Yoyo in-ja rongoya heka dangada patakida ngara ene a paduhhanggu Yoyo?” BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBK Dimoka, Yehu njana walahoya Pilatu, ap-pa diy'baka nahawuyo pa-duhhango pangu malawe- ngo Gubernuru netu heka mangarahonaka'. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBK Henene, bana tutu ra-me, Gubernuru engena ba- na hambembeho wali la toy' danga, hatoyo pataha-ngo ene pakambu ateda e-hehe. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBK Pahe netu loddo-na, hediyo eni na hatoyo pa -tahango nadendo, nanga-rango Mbaranambaho. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBK Menge, makka toy' da-nga na makaha, Pilatuho na kaliarondika ngarakehe, “Nggaranikya ene yemi pa-kambu atemi pa hambem-beho, Mbarambaho ndewe -na Yehu, patakingo Kritu?” BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBK Torana, Pilatuho nape-gheni ene oro mimiroda, ehe-he ndoli haraka dani Mara-mba Yehu lambara-na. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBK Enika Pilatuho bana lon-do la karohi pengadilano, ariweiy'nya na pangandi-ngo panakilo wenani, “am-ba palaku damoka pay' pa-nguya lambarana Toyo na-ghene netu. Torana, yayo ndoli kariy' danga katokana yia loddona baku mangga-nipi atu wye huddo orona Diyo.” BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBK Tappi dimoka, ngara ha imama mono ngara penatu-yo a hamakkuya toy' da-nga tanna karey' bayaka Mbarambaho mono hama-te bayaka Yehu. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBK Gubernuru na kaliarondi-ka ngara hehe, “Nggeni-kya wali la yia haduy' toyo netu ene yemi pa kambu a-temi tanna yayo kuhambe-mbehoya tutanggumi? Mo-no, Ngara hehe wedaka, “Mbarambaho!” BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBK Pilatus wenaka lamba-rada ehehe, “Dika bawe-ngoka, pena wenggunika Yehu, patakingo Kritu?” Eehehe ngarakehe wedaka, “Tero banikya Diyo!” BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBK Mono, Pilatus na kalia-rongo, “Pena? Diyo ndoli pa-ghili nyaka nambunako pa -yaka?” Tappi dimoka, ngara hehe a kayokongoka helu wahhi walika, “Tero banika Diyo!” BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBK Hengo Piiatuho naiceya ene diyo njana pikongoka bana wotohoya menge na tamboka ruhana na helu dadi, diyo na dekeka weyo mono na paramunaka li-myana la aro toy' danga ne -tu mono wenaka, “Yayo njaku hala tangguna yiya tuttona Toyo iyiya. Etu pa u-ruho mangawuy'muni!” BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBK Malawengo, Pilatuho na hambembehoya Mbaram-baho tutuda ehehe mono mengeka a kamboli yaka a Yehu, Pilatuho na haraka nika Diyo tanna a te -ro wani. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBK Malawengo, ngara huru-ndanduna gubernuru nga-ndiya Maramba Yehu ela markaho pandoy'na guber-nuru mono na makahaka ngara kehe hurundandu Romawi na kuruleleya Diyo. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBK Mak ka a tondolo yaka kahihina Maramba Yehu mono a tay' nika njuba rara ate lambara-Na. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBK Mono, menge a maghananika ha-wuyo henggulo patara de-ngendi, ehehe a tay'nanika la panu katakuna Maramba Yehu, na hanggayo lumuto la limya kawana-Na, mono na kawodo la hadapa-Na, mono aneneya Diyo, weda ngara hehe, “Salamo, Tok-ko toy' Yahudi!” BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBK Ehehe apatiruyaka Diyo, a dekeka lumuto netu, me-nge a paluyaka ela kataku-Na. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBK Menge wali ehehe aneneya Diyo, hediyo a hali nyanika a juba rara ate ne-tu wali la Maramba Yehu, mono a tay' habalindika ha ngawu-Na mangawuy'na, mono a ngandiyaka Diyo otu la teronika Diyo. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBK Menge ngara hurunda-ndu netu baloha, ngara ene a tobokoya na hatoyo kaba-ni wali Kirene na ngarango Simono. Hediyo a pahahani Simono tanna na holoya sa-libpona Maramba Yehu. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBK Mono, paheka hediyo ba duki la hawuyo pandongo na ngarango Nggolgota a artina “Pandongo Koba Ka taku,” BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBK Hediyo a woy'ni-ka wey' angguro tanna na inu pa keryongo padduna, mono mengeka bana leyya, Diyo njana wawaka inuni. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBK Mengeka hediyo batero-ni Maramba Yehu, hediyo a baghe-bagheka ngawu-Na hehe hediyo a gheghunika undi. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBK Mengeka, hediyo a londo hika mono andangga nika Diyo enyene. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBK Mono, ela panu kata-ku-Na, ehehe a tepeionika paduhango la hadapa-Na, “YIDIKA YEHU, TOKKONA TOYO YAHUDI.” BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBK Pahe rapana netu, endi duyo perakara patero ole dengendi Maramba Yehu. Ihani la karaha kawana mo -no na haiha la karaha kale-yo. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBK Mono, ngara toyo na palako a pandiya Diyo di -ka kijoko dani katakuda, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBK mono weda, Yoyo diyaka na ndalahoni Baito Alla mo-no na pakede habalini ela tallu loddo, pa tanggoharo bayaka pola toy'mu manga -wuy'mu! Hengo Yoyo Ana Maramba Alla, mburu baka wali la ghayo kadanga deta!” BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBK Hewyadingo ha ima-ma kapala, dika ha maniko Taurato, mono ngara pena tuyo a neneya Maramba Yehu, weda hediyo, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBK “Diyo na patanggoharo toy' heka, tappi Diyo njana pikini ba-na patanggoharoya pola toy-Na mangawuy'na. He-ngo Diyo badiyaka Tokko Israelo, tanaka Diyo nambu-ru baka wali ghay' kadanga netu henene mono ghica apa wai'ni lambara-Na. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBK Diyo wai'ni mbarana Maramba Alla, makka tan-na Maramba Alla a patang-goharoya Diyo henene, he-ngo Maramba Alla bana ka- mbu ate-Ni. Oronaka Diyo mangawuyo nawena, 'Yayo dika Ana Maramba Alla-gha.”' BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBK Ngara hatoy'boka-loene patera paole dengeni Dtyo wadi aneneya Diyo. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBK Henene, walingo njamu hakambulu duyo, nakapa-nduka bana hangga kehe-ya tana netu, lappa njamu tallu. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBK Maramba Yehu na ka-yoko liy'nya na wahhiya, we'-Na, Eli, Eli, lama sabakhta-ni?” a ihinya, “Alla-Nggu, Al-la-Nggu, pena Yoyo buman -dalangga Yayo?” BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBK Mono, napiri wali ehehe ha ndende e nyene, hengo ehehe barongoya netu, he-diyo wedaka, “Toyo iyiya te- ngero kawulonani Elia.” BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBK Randango, ihani wali hediyo napalayo, mono na dekeka mbunga karango, na pahanika wani angguro maghiliro, mono napatana yaka la hawuyo lumuto, mo -no nawoy'niki ela Maram-ba Yehu tanna nainu wa-ngo. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBK Tappi dimoka, ha hawadeko weda, “Mabyika ghica tata iceya, pena Elia emeni na mipata-nggoharoya Diyo.” BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBK Ngara harate ama-bunggeroka, mono danga pola toy'da ngara ha toy'bi-ha na ndoli matena nake-de habalingo. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBK Mono, me -nge baloho wali ngara ha rate, menge bana kede ha-balingo Maramba Yehu, ngara hehe tamaka ela ko-ta biha mono a pahi'i ndika pola toy'da lambarada toy' danga. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBK Henene, kapala hurunda-ndu, mono ngara ene ha marenge kehe ndanggani Maramba Yehu, hengo ba-iceya a opongo mono nga-ra baka hadana nadadi iyi-ya, diyaka pa heka kambo-hija mono wedaka, “Hepi-njana, Diyo dipinja Ana Ma-ramba Alla!” BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBK A nyene, eni danga toyo waricoyo na ice tamaroy'ni, na namatoya Maramba Ye-hu wali la Nggalilea tutu la-yanani Diyo. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBK La padu'na hediyo eni Myaria Magdale -na, Myaria inyana Yakobu-ho mono Yusufpo, dika inyada wali ha anana Zebe-deuho. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBK Aloddo arongoka huddo-ngo, emenika nahatoyo na rato wali Arimatea a ngara -Yusufpo, diwadi ndoli nya-ka bana ana hakolani Mara -mba Yehu. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBK Diyo otuni la mbarana Pilatuho mono na kareya a kamatena Maram-ba Yehu. Makka, Pilatuho naparetaka tanaka kamate-na Maramba Yehu woy'na-ni mbarana Yusufpo. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBK Mono, Yusufpo nadeke yaka kamatena Maramba Yehu, mono na paghabuho wanika kamba linenno na hingiro, BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBK mono, na puli-ryoka Diyo ela rate na mba-ru, doy' mangawuy'na, na mengeka diyo bana konda-ya ela kabndukana watu. Menge, Yusufpo na konggo -loyaka na hawuyo bey'wa-tu bokolo ela binyana rate netu na baliyaka. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBK Mono, anyene, eni Myaria Magda-lena mono Myaria heka te-ngero londona la hadapana rate netu. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBK Tutu helu loddo walinya, ene langango pa handiy'wa -ngo tutuna Sabato, ngara ha imama kapala mono ha toy' Farihi a makahaka la hadapana Pilatuho. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBK Hediyo wedaka, “Mori, yama ma apeya ene tobole -to netu bana mopiro pa-ngo, Diyo natakki mema, 'Langango tallu loddo, Yayo eme kedde habali walingo.' BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBK Orona netu, paretabaka tanaka arate netu kandiya lappa loddo katalluna, tan na hengo ha ana hakola-Na notongo emendi mono a ke-du-Ni, mono wena lamba-rana toy' danga, 'Diyo nake-de habalingo wali la para-duyo toy' mate.' Mono, ati-puna la hamuringo eme re -hika mburuko wali pango la kawungana.” BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBK Pilatuho wenaka lamba-rada ehehe, “Yemi nengo na pakandi. Tibyaka, kandi bayaka pirihenya ene yemi pa hapeghemi.” BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBK Menge, hediyo otundi mono ndangga pandaha banika rate netu pahawu-ngo, wango regu ndangga-ngo, dika segeloya watu patodi wangoya rate. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.