1 PBK Likye icenani a toy' danga netu, Yehu detangoka ella panu letena. Mono, menge-ka Diyo na londoka, ngara ha ana hakola-Na emendi-ka la mbara-Na. BSB BSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2 PBK Mono, Di -yo bunggeroka ghoba-Na mono napakaneka ndika ngarahehe, wenaka Diyo, BSB BSB: and He began to teach them, saying:
3 PBK “Namaringi-malala atoyo na ndengo ella urrana oro-naka hediyo dika nadoni a Kalanda-tokko Huruga. BSB BSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4 PBK Namaringi-malala ngara-kehe ene na mbukuto-kalal -lu oronaka ngarahehe dika pa hapoma-ateda. BSB BSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5 PBK Namaringi-malala atoyo na maghu atena oronaka ngara hediyo dika adoni a panu tana. BSB BSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6 PBK Namaringi-malala ngara baka nakalamba mono na madoy'ni namaghenengo oronaka ngarabaka diyo dika pa hambahuda. BSB BSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7 PBK Namaringi-malala ngara-baka hehe pahameli ate-ngo ornaka ngarabaka diyo dika pa hamilyango ate. BSB BSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8 PBK Namaringi-malala ngara baka nahingiro atena oro-naka ngarabaka hediyo di-ka a iceya a Maramba Alla. BSB BSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
10 PBK Namaringi-malala ngara bakahehe ha pakariyo tutu-na namaghenengo orona-ka ngara hediyo dika adoni a Kalanda-tokkona Huruga. BSB BSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11 PBK Namaringi-malala e ye-mi hebyangoka atoyo bawi-hokoghumi mono ba paka-riy' ghumi, mono ataking- gumi mangana huru pane-ghe bokalo pawoti danggu-mi mono a pandi ghumi to- ranggu Yayo. BSB BSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12 PBK Maghe-ghero ate baka mono la-nggeboro baka orona boko -lo kahewamu olla huruga torana hejonaka ngara ba-ka toyo na pakariy'hi ngara ha nabi ba njang' panggu-mika yemi.” BSB BSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13 PBK Yemi didoyaka a Mahhi-na panu-tana tapi hebya-ngoka mahi bana kabbaka, pena wepangoka ba hama-hi habalini? Diyo njangoka paliy' nya diyaka ndukana boghonika mono andeke- ndekenika toyo.” BSB BSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14 PBK Yemi didoka manggakahona pa-nu tana. Kota na eni lapanu lete deta njana a pakambu- nini. BSB BSB: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
15 PBK Ngara a toy' wadi njana palerokaya a kawarona mo-no na bandaloya la kambu kapepe, tappi nataya ela ndoka kawaro, mono nade-loko kehenika ngarakehe ene a ihinya a uma. BSB BSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16 PBK Pakaloko banika a mang -gakahomu bana maghelo-ro henyaka hadana na me-ra tanaka a iceya narabaka pawolo-rawimu nandha mo -no a paohaya Bapamu na eni ela huruga.” BSB BSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
18 PBK Yayo kutaki ngumini na hecopinjana la mbaramu, lundulappa kara -mba mono tana bana la-ngango, njango hawuy' ka petokona ndewena amang-gariho panguna na mbu-nga wali la Hukumo Taura-to lappabaka ngarakehe pa pahanggango. BSB BSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19 PBK Hewyalinya etu, ngga-ranika na hamoheni naha-wuyo ngara haparetanggu na hakicolo iyiya mono na pakanekani a toy' heka tutu bana pahalakoya hadana namera, diyo eme atakki-nanika rehi katappa wali la Kalanda-tokkona Huruga. Hejamanaka ngara baka a paretana netu mono na pa -kanekonanani eme dika pa takkingo rehi bokolo wali la Kalanda-tokkona Huruga. BSB BSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20 PBK Orona, yayo kupaneghe nggumini yemi dika hengo a maghenemu njana rehi njaha wali la ngara ha mani -ko Hurato mono ngara ha toy' Farihi, yemi inja cama a lyoloka ella Kalanda-tok-kona Huruga. BSB BSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21 PBK Yemi ndoli rongomunika paya patakkina ngara am-bu nuhinja ghica, 'Ambi ha mate ole toy'mi,' mono 'Nggarani nahamate ole toy'na na lakangoka ba nga -diya ella hakimo,' BSB BSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22 PBK Bahewyalinya, Yayo ku paneghenggumini lambara -rami ba nggara pangunika na mbanini anguwuy'na na lakangoka bana eni pahu-kumo, mono nggara pangu -ni ene nawena la mbarana loledena, 'Yemi holoro,' na lakangoka ba pahadapani Mahkamah Agama, mono nggara pangubanika na we -na, 'Yemi kambanga,' na la -kangoka bana eni ella api neraka. BSB BSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23 PBK Toranaka netu, hengo yemi bu hamarakongo ma-rakomu ella panu altaro, mono onyono yemi bu ape-ya ene loledemu nadoni pa -ya naeni lambaramu, BSB BSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24 PBK mandala banika a mara-komu netu ella hadapana altaro mono otu bangguka tanna ulu doyo bu ondelohi dengendi ha loledemu, me-ngeka etu apa balighu mo-no hamarakoni a marako-mu. BSB BSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25 PBK Pamaleworo wumemo-ngo pa maropo dengeni a toyo na wokico-padimba-nggu ba tengero etunggu mi yemi lapaduy' lara ba-marengeni tanaka apadim- mbanggunetu amba a hara -kanggu la hakimo, mono hakimonetu amba nahara- kanggu ella opotona mono yemi na pawutongguka ella nggalu kapandu. BSB BSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26 PBK Yayo kupaneghe ngguni na heco -pinjana lambarami, yemi inja helu lohoka wali nyene lundu lapa yemi bu todiya ndingi ella la kandupuna.” BSB BSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27 PBK Yemi ndoli rongomika e- ne na wena, 'Amba hamba-ngo.' BSB BSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28 PBK Taba hewyalina, Ya-yo kutakinggumini lamba-rami ba ngarabaka a toyo na hamataroni na haiha wa -ricoyo mono na mimironi, diyo ndoli malingo denge-nanika awaricoyo etu ella atena. BSB BSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29 PBK Hengo a mata kawana-mu bana rawingoka akica-diryako hikyobaka etu ma-tamu mono kapati banika. Orona, rehi pangoka ndaha yemi bana mohengo na ha-wadekongo pola toy'mu mono ngarabaka apola toy' mbolomu ba gheghuni ella neraka dalo. BSB BSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30 PBK Mono, he- byangoka a limya kawana-mu netu bana rawingoka a-kico diryako, katarri bayaka mono letobanika a limya-mu netu orona rehi pango- ka ndaha yemi bana mohe-ngo na hawadekong pola toy'mu mono ngara baka a pola toy' mbolomu baghe- ghuni ella neraka dalo.' Aturona tutu Pahegha BSB BSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31 PBK Ndoli takingguminika: Nggarani na pahegha de-ngeni ariweinya ndukana woy'ni hurato pahegha lam -bara ariweinya netu. BSB BSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32 PBK Ta bahewyalinya, Yayo kupane -ghu ngguni lambaramu ba nggaranika napahegha de- ngeni ariweinya, likkena a ariweinya ba oro malingo- nani, diyo nggabango patu- mbanani ariweinya mali-ngo. Mono, nggarani na ni-ka dengeni a waricoyo netu pa pahegha dengengo, di- yo waddi malingo. BSB BSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33 PBK Handaka wali, yemi ang-ga rongo doyaka paya pata -kida hetu ha ambu nuhinja ghica, 'Ambi hyaro ndiki nja -ka damoka, tappi pahang-ga banika a haraomu netu lambarana Myori,' BSB BSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34 PBK He-wyalina, Yayo wenggughu-mi lambarami: tanaka ye-mi amba haro damako, na arongo la huruga oronaka huruga didoyaka punge ka wahana Maramba Alla, BSB BSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35 PBK ndewena wadi takkiya panu tana oronaka panu ta -na diyaka pandalida witi-Na, ndewena wadi takiya Yerusalemo oronaka netu di a kotada Punge Toko Bo-kolo. BSB BSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36 PBK Ambi wadi yemi bu hya- ro wani ngarana a kataku-mi oronaka yemi njana da-di baghe muni nahanggayo roy' longge pangumi, na ka -hawa ndewena namete-ngo. BSB BSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37 PBK Hewyalinya, tanaka ngara patakimu, o'o baka hengo ba o'o, njado hengo ba njado, tora naka narehi wali etu nawalingo nambu- nako. BSB BSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
39 PBK Helomonaka, yayo kutaki nggumini lambara-mi amba lawani nambuna-ko, tanaka nggarani na ka-kapako ngguni a papo ka- wanamu, horo wadibanika na hawuyo papo wadimu. BSB BSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40 PBK Mono, hengo eni na hato -yo na nggoheghu mono na dekeya a kahihimu, woy' waddi bayaka a jubamu la mbarana. BSB BSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41 PBK Mono, nggara -ni na pahahanggu halako hawuy' milli, halako mare-nge banikya helu duy' milli maroy'na. BSB BSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42 PBK Woy' banika lambarana toyo na kareyo lambaramu mono amba he -rini a toyo na kambu ate-ngo kareyo lambaramu.” BSB BSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
46 PBK Dikya, hebangoka yemi dimoyaka bu manaworoni ngara toyo na manaworo-nggumi, payaka kahewamu pa kolemu? Angga hejona-ka ngara nawaro weikataku na mera wadi hadana? BSB BSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47 PBK Mono, hengo yemi bu woy'ngo salamo dimoyaka ngara a loledemu, payaka a rehinya parawimu? Angga hejonaka ngara a toyo na njana pegheni Maramba Al -la wadi narawini hada ne-tu? BSB BSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48 PBK Tanaka netu, yemi ta -na nadadi manggonoho-mi, meraya Bapami na eni la huruga didoka na mang-gonoho.” BSB BSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.