2 PBK Tanaka netu, hengo yemi buwoy'ngo marakomi, tana -ka amba hapuningo trom-peto la mbaramu, namera-ya ngara a toyo munafiko na pahalakoya la ngara si-nagoge mono la ndalu lara tanaka a pareku waingga toy' heka wena. Yayo kupa-neghenggumini na hecopin -jana lambarami ba ngara-hehe ndoli hinbyadaka ka-hewada. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 PBK Ta bahewyalinya, hebya-ngoka yemi buwoy'ngo ma-rakomi, amba a limya kaley' mu paya limya kawanamu pa pawoy'na, BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 PBK tanaka ama -rakomu netu na mabuni-ngo mono Bapamu naiceya namabuningo netu eme nawoy'nggu kahewamu la mbaramu.” BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 PBK Mono, hebyangoka buha-mbayango, ambi meraya a toy' munafiko toradaka he-diyoa mbengyo ba ndende mono a hambayango ella ngara ha sinagoge mono ngara hakahiku lara tanna a ice wanggama toy' heka weda. Yayo kupaneghe nggumuni na hecopinjana lambaramu, hediyo ndoli himbadaka kahewada. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 PBK Ba hewyalinya, hebyangoka ye -mi bu hambayango, tama baka la koro dalo mono to-di baka binya, mono ham-baya banika a Bapamu ene na eni pandoy'ngo na kam-buni, maka a Bapamu na iceghu eba bu kambuni ne -tu eme na woy'ngguka ka- hewamu. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 PBK Mono, enne yemi bu ham bayango, tana ambi pa ma- longo bupanda balini nanja-ngo ihinya, nameraya pa-halakoda ngara a toyo nja-na pegheni Maramba Alla, oroda hediyo tora dangada ngara pataki, hediyo diyaka barongo ghama wedaka. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 PBK Tanaka netu, amba mera- ya hediyo oronaka a Bapa-mu napeghenika payaka pakarey'mu bu inja karey' pangoka la mbara-Na. BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 PBK Hambayango hebyamika, 'Bapama nanoni o la horo- ngga, Ngaramu tanaka ahambo-toya. Paretamu tanaka na hunga. BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 PBK Hambemu tanaka aliiya, hengyo nola horongga hei- wyadingo yii lapanu tana. BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 PBK Wokinggyama muyo ra-ka muy'ma, waiyo raka inu-ma yii loddona. BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 PBK Mono, ambu ape kingga -mani ha kandoku halama, hengyo yama banja maape nani a bokalo toyo naboka-la nggama. Ambu ngandi ghama mono ohunggama wali la njana ndaha. BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 PBK Malla ndukananggu Yo-yo na londoni a Pareta, a Bi -hya, na rehi Mboto lapa muriwali-muriwali. Amino.' BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 PBK Hebyangoka yemi bupa-diki darrahi ngara kando-ku halada ngara atoy' heka, maka a Bapamu o la horo-ngga wadi eme na padiki darraghumi. BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 PBK Hewyadingo, yemi inja padiki darra hikya ngara ka -ndoku halada ha toy' heka, a Bapa wadimu eme njana woy; wadinggumi diki darra ngara kandokku halamu.” BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 PBK “Mono, hengo yemi bu-puaha, ambi hambyongo na meraya toy' munafiko oronaka hediyo wungani rupana tanna a icce wang-ga bana tengero puahana eme a toy' heka. Yayo ku- takkinggumini na hecopi-njana lambaramu toradaka hediyo ndoli himbyadaka kahewada. BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 PBK Taba hewya- lina, yemi, enne bapuaha, orobanikya waiy' minyako akatakumu mono baha ba-yaka a matamu BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 PBK tanaka puahamu njan' icceya toyo, diyaka a Bapamu na enni la pandongo na kambuni. Mo -no, a Bapamu na icceya pa-rawimu na mabuningo etu eme nambalahoya lambara -mu.” BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 PBK “Ambi habondu damoko -ka tutuna a pola toy'mi ma-ngawuy'mi yila panu tana, pando'na nggiku mono a tey' ryara naruha, mono pa -dona toy' kedu na ndala honi mono na keduka. BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 PBK Tanaka diyaka, kaha ba-yaka tangguna pola toy'ma -ngawuy'mi a pote wolo ela huruga, pando'na nggiku mono tey'ryara na njana pa -ruhaya mono pando'na toy' kedu njapa ndalahona toy'kedu. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 PBK Toranaka nggek' pando'na a doy'mu na eni, didoyaka ate wadi- mu pa mamangguna.” BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 PBK “Mata didoyaka kawa-rona pola toy'mu. Dika, he- byangoka a matamu bana ndaha, ngara baka pola toy'mu na manggakohoka. BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 PBK Dika bahenyaka hengo matamu na mbunako ma-ka nakapanduka ngara ba- ka na kapanduka. Diyaka, hengo a manggakaho nahe -pinja panguna na eni la po -la mbaramu ndukananika a kapandu, bokiyaka kihiko -na a kapandu netu.” BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 PBK “Nja' hatoy' pangupa-ngo na layanoni duyo mori oronaka diyo na muhu nika na hatoy' mono namanawa -roni na hawadekongo. Ye-mi inja paata wumi lamba-rana Maramba Alla mono la mamono.” BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 PBK “Tora didoyaka Yayo ku-takiya lambarami, tana am- ba parahu damonika tutu-na mopiromi, payaka pa ha -muy'mi ndewena payaka pa inumi. Hewyadingo tutu -na pola toy'mi, payaka pa-tay'mi yemi. Inja diyo a mo- piro rehi baningo wali lamu -yo, mono a pola toy'mi wa-li e patay'mi? BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 PBK Nggaranika ella mbara-mi yemi ene tora parahuna -ni batambo nani la kahiyo ene matuy'na? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 PBK Mono, tutuna pa tay'mi, pena yemi buparahuni? Ha-mataro banika a walla ba-kungo la marada, pena pa-tana ehehe babukulo, ehe-he njana paghili mono nja-na pahijolo, BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 PBK tappi Yayo kupaneghe ngguni lamba-ramu oronaka Solemono mono ngara baka a tagha-nana wadi njana panggana wuna bana tayo hengo na hawuyo ngara walla gha-yo netu. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 PBK Dika, hengo rumba la marada, na eni yia loddona mono meroho betinika ela na paapingo, Maramba Alla napangganani pinja pangu -ni rumba, hebyangoka nja-na rehi wali e yemi, hei ye-mi, na kurango ate wainya? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 PBK Torana, ngara baka a ka -landa tokko heka diyaka pa ngara pandabana ngara kehe iyiya mono Bapa huru -gamu na pegheni paya pa kambu atemu ngara iyiya. BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 PBK Dika bahenyaka, kanda-ba ulu dungoya a Kalanda- Na, mono na taghene-Ni, mono ngara baka etu eme a tambo ngguni lambara-mu. BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 PBK Diyaka, amba parah huni tutuna a loddo mero-ho oronaka aloddo meroho na parahhu manga wu'na. Tutu baka eme na haloddo bana pangadani huhha manga manga wemi.” BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.