1 PBK Wali Paulus mon Timotius, Hambana Yesus Kristus, el barana ngarkehe to Kudus el barana Kristus Yesus el enni el Filipi mon barana ngarkehe penilik jemaat mon majelis jemaat: BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 PBK Papwonna Bramba Allah mon damai sejahtera wal omon lam Bramba Allah, Mbapan yitta, mon Mori Yesus Kristus el daganggu yoyo! BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBK Yaya kutrimkahiya Bramba Allahgu setiap mbakku apgim yemmi. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 PBK Ebakku habango tagumi yemmi ngarkehe, yaya selalu mbakku habango wango sukacita BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 PBK or mbap ghilmereni el yoyo wongoko el lapdukin a Linya Bramba Allah sejak a loddo pertama prapongo henenne. BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 PBK Mengeke hepijana yoyo bakurahaya meredoka yiyo lahdapumu yoyo mono yoyo ngarakehe enni atodanga mono yayo papatamagagalu hebongoko yayo wogiphapa mon engdiaka Alinya, yoyo olepngiligu dolo dahha Abapa. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 PBK Abapa didoka hakhiya pewenaka yayo baku bengngo yoyo ngara kehe dolo mnorono Yesus Kristus. BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 PBK Yiya ahbagu tutuna pamnourumu helwungongo lamtobo-tobo, mono panghumu mono ngarakehe peghe; BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 PBK Hebongok yoyo ngalika pedeye payak el dahha; supaya polotomu luruh mono janaklege lodo Kristus; hebongok yoyo ngoleyo penebpedeyo payako elladaha; BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 PBK Mono panuhi menge wune-wune ella dahha “Emini wali Mori Yesus tutuna ahgenit guni ella barana Allah. Akrinya Paulus otini lapdukini Injil BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 PBK Dungkabu-dungkabunggu, yaya penghini payak ella dadi ellyaya tutuna bukngadiya a Injil. BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 PBK Hebongoko ngarakehe pengawal istana mono ngarakehe atohieke penghini mono yayo ella tama galu tutuna Kristus. BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 PBK Lahwankongo dungkabuna ol imanonno mon al wani Bramba Allah orona mbagallugu taetu, mono helpgahwongo mbakpdukni linya Bramba Allah mono inraha kbohi. BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 PBK Memang, enni atoyo mono lapdukini Kristus oro knorekono lapangadango, menge e wadini orono bengo dahha. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 PBK Atoyo al benga pdaha el daha or engnga ati mnourono orono diya pegheni bahwa yaya apdogaka yiya bagi pembelaan Injil. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 PBK Hebongoko al kabu atinga jandaha, apdahayaka orona plinghu pnuma, janaluruhho mono apngadana ngolek toboyo ahuhana amdegu yaya ella gallu. BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 PBK Mengnge payaka ahhahlon? ellabaningi papangoya dahha, mono bengbolet apabebongko hgenne, Mori lapadukiniki, mono utaya yoyo mono egeya, mono yayo mono parohika ege. BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 PBK Ornak yayo kupeghenik pwaninya ahbamu olena Roh Kristus Yesus, payako aldadi buku lohongko. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 PBK Hebongoko buku mononi ungolemekke apolotoyo, dahha ono mopirigu menge mati. BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 PBK Orona amopirigu Kristus mono matigu diduyaka pautunggu. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 PBK Tapdimoko, yaya amopirigu yilpantogu, yayo jaku peghini. BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 PBK Yayo akndapigak antara duboyo pahpedegu taetu. Pahbeguku didiyaka mdalbanki a mopiro mon nomtobayaka Kristus, orna taetu rehipongodaha. BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 PBK Tapdimoko tagum yemmi, eng rehinak dahha yaya engen mopir poltonggu BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 PBK mon kuwaniki, yaya kupegheniki mon yaya lodo dengegimiki el bara yemmi ngarakehe majuwongo mon egeatimu mon wani. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 PBK Neme baku bal hbalingoko el baramu, moko dahamu mono el tobo el Yesus kristus orodugunik yaya. Pahwubngoko mon engdikawuhini BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 PBK Mengeke tanetu, mopirbaka el daha tutuna Injil kristus tanaka yaya baku emaga mon baku tokobokugu, neba in emeguku, yayo endikawuhini mono pahwungo mengdiya wani wali linya Bramba Allah. BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 PBK Ampaklokokini yoyo bapakbohigu enna gabamu, oronaka utaya tadana hepijana lakabalanga banghi oronona, dimoko lohongko banghi yoyo monatana utaya wali Tuhan. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 PBK Hebongko Kristus yoyo bringblala indimoko neba wani yoyo, mono kridengeni Diya. BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 PBK Dididyaka arono yoyo danga pahdapamu al meredoka yoyo pap icomo al yaya baku hdapin, mon henenne yoyo paprongomu el bara yaya pahdapugu. BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.