1 PBK Menge, nahawuyo lumu-to, tuddana meraka tokko paukuro wngo, dika pane-ghena, "Tibyaka mono uku-ro bayakala a Baito Alla mo -no altarana dika hediyo en -ni a hambayango e dalo-na. BSB BSB: Then I was given a measuring rod like a staff and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, and count the number of worshipers there.
2 PBK Tabahewyalina, pawa-li banikala a tabalona Baito Alla la hambali kadeloko, amba ukuroya nani orona-ka netu ndoli woy' nanika lambarana huru kalanda toyo; mono ehehe eme a ndeke ndeke nika akota bi-ha netu mandey' nya pato kambulu wula. BSB BSB: But exclude the courtyard outside the temple. Do not measure it, because it has been given over to the nations, and they will trample the holy city for 42 months.
3 PBK Mono, Yayo eme kuwoy'ni kuwqhq lambarada duyo haka hiy' nggu mono hedi-yo eme a lawiti* amandey' nya harata duy' ngahu no-mo kambulu loddo menge waingo hanggi kalal BSB BSB: And I will empower my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”
4 PBK Ehe -he iyiya didoka duyo mbu-nge zaitono mono duyo ka-ki diano ene na ndende la hadpana Mori nadoni panu tana. BSB BSB: These witnesses are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.
5 PBK Mono, dika ba engo totyo nambengo pahaddu-ya ateda ehehe, api naloho wali ghobada ehehe naha-mohoya ngara muhu hedi-yo. Dika nggara nika eme ahamtehi wangyo hada na mera netu. BSB BSB: If anyone wants to harm them, fire proceeds from their mouths and devours their enemies. In this way, anyone who wants to harm them must be killed.
6 PBK Haduyo iyiya amanga ku-wahada bana matodi kara-mba tanaka wey' urya nja-na mburu ene ngara alod-do pa kedokd wada hediyo; mono manga kuwahada la panuna weyo bana wunga-ni kabalingo rutto mono na kamboliya panu tana mare-ngengo mangana huru kari -yo, handa-ndaka ngara e-ne, BSB BSB: These witnesses have power to shut the sky so that no rain will fall during the days of their prophecy, and power to turn the waters into blood and to strike the earth with every kind of plague as often as they wish.
7 PBK Mono, etu ehehe ndo-li hamengedani a hakahiy'-ja hediyo, haranga nahu-nga wali la lyingo mate he-da eme habera dengeni ngabbandi hediyo mono na pkalahi ngara ene, dika hamatehi hediyo. BSB BSB: When the two witnesses have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will wage war with them, and will overpower and kill them.
8 PBK Mono, kamate kaduy'na eme namangudako la lara kota bokolo, la nggabango pahambekongo papangara-ngo Sodomo* mono Mehir -ho, pandoy'na Myori ghica wadi paterongota. BSB BSB: Their bodies will lie in the street of the great city—figuratively called Sodom and Egypt—where their Lord was also crucified.
9 PBK Mono, wali ngarakehe kalanda ta-na mona kabihu mono pa-neghe mono kabokelo lole-de eme naiceya kamate ka-duy'na mandenya tallu ha-kadipuya loddo mono nja-na pakalonggani kamate kaduy'na hapuliro larate. BSB BSB: For three and a half days all peoples and tribes and tongues and nations will view their bodies and will not permit them to be laid in a tomb.
10 PBK Mono, ene nandoyo la panu tana eme na engge ate ela ndongada hediyo alanggeduko; mono hediyo apahepongo bapangandi ngongo wuda kanuru nde-nde bahatoy'-toy'hi orona haduyo nabi yiya ahannihi hediyo andoya lapanu ta-na. BSB BSB: And those who dwell on the earth will gloat over them and celebrate and send one another gifts, because these two prophets had tormented them.
11 PBK Tabahewyalina, la-ngangoka tallu hakadipu loddo, andewa hamopiro wali la Maramba Alla tama ela dalo haduyo kamate ne -tu, mono hediyo andende lapanu witida ehehe maka a hamataro ndika hediyo kedeka akambohida. BSB BSB: But after the three and a half days, the breath of life from God entered the two witnesses, and they stood on their feet, and great fear fell upon those who saw them.
12 PBK Maka hediyo arongoya-ka liy'nya nawahhi wali la huruga wena lambarada hediyo, "Deta bangoka eme!" Mono, hediyo wadi detangoka la huruga ela awngo, ahakahiyaka ngara hamuhuda hediyo. BSB BSB: And the witnesses heard a loud voice from heaven saying, “Come up here.” And they went up to heaven in a cloud as their enemies watched them.
13 PBK Mono, tutu rapana netu, nadadika opngo bokolo na hekapatana malawengo na mabera kahakambuluna kota netu na mohoka; mo-no pitu rata toyo namateka orona opongo netu, mono nanjana mate kedeka heka kambohida, makka apaoha -yaka Maramba Alla ela hu-ruga. BSB BSB: And in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand were killed in the quake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.
14 PBK Mboluro tana kaduy'na ndoli langanaka; icebaka mboluro katalluna eme na maleworo emeni. BSB BSB: The second woe has passed. Behold, the third woe is coming shortly.
15 PBK Makka, malekoto kapitu-na naparupuya trompeto-na, mono rongoyaka aliy' wahhi la huruga ene nawe-na, "Napareta panu tana ndoli wadinaka bana ana pareta-na Myorinda ghica mono Di -yo Ene Paurapi-Na*, mono Diyo eme napareta lundu lappa muriwali muri wali." BSB BSB: Then the seventh angel sounded his trumpet, and loud voices called out in heaven: “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever.”
16 PBK Mengewali, duy' kambu-lu pato penatuyo* nalondo la manonggolo hediyo, la hadapana Maramba Alla, BSB BSB: And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,
17 PBK menge wedaka, "Yama pamalangughu lambara-Mu, o Mori, Alla Na Nduka-mboto, Na Eni mono Na Ndoli Eni, oronaka Yoyo ndoli deke nani kuwaha-Mu na bokolo mono kawunga ngoka ba-na pareta. BSB BSB: saying: “We give thanks to You, O Lord God Almighty, the One who is and who was, because You have taken Your great power and have begun to reign.
18 PBK Mono, ngara kalanda ta-na nduka mbani nani, tappi habolla-Mu nduka duki nani, mono rahinya ndoli toma-na tangguna ngara toy' ma -te tanna hakimo wani mono woy'ni kahewana ngara ha ata-Mu, ngara ha nabi* mono nga -ra toy' hingiro mono napa akani ene ngara-Mu, na katappa mo-no na bokolo, mono bana hamohoya nga-ra na hahaghuruni panu tana!" BSB BSB: The nations were enraged, and Your wrath has come. The time has come to judge the dead and to reward Your servants the prophets, as well as the saints and those who fear Your name, both small and great—and to destroy those who destroy the earth.”
19 PBK Mengemaka, na mabu-nggeroka Mbaito Alla la hu-ruga mono iceyaka Tabuto Kirandandina Maramba Al-la ela Mbaito-Na, mono ked -deka kabalako mono kan-duko mono opongo mono ura watu na heka patana paghahina. BSB BSB: Then the temple of God in heaven was opened, and the ark of His covenant appeared in His temple. And there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and a great hailstorm.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.